King James Française
Ézéchiel 2:10
10Elle le déploya devant moi, et il était écrit, au-dedans et au-dehors; des lamentations, des plaintes et des gémissements y étaient écrits.
Ézéchiel 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il le déploya devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors ; des lamentations, des plaintes et des gémissements y étaient écrits.
- Bible Segond 21 (S21)Il l’a déroulé devant moi: écrit des deux côtés, il contenait des complaintes, des lamentations et des gémissements.
- Bible du Semeur (BDS)Elle le déroula devant moi : il était couvert d’inscriptions au recto et au verso : c’étaient des plaintes, des lamentations et des cris de malheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il le déploya devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors; des lamentations, des plaintes et des gémissements y étaient écrits.
Contexte de Ézéchiel 2:10
8Mais toi, fils de l’homme, écoute ce que je vais te dire et ne sois point rebelle, comme cette maison rebelle; ouvre la bouche, et mange ce que je vais te donner. 9Alors je regardai, et voici une main étendue vers moi, qui tenait un livre en rouleau. Elle le déploya devant moi, et il était écrit, au-dedans et au-dehors; des lamentations, des plaintes et des gémissements y étaient écrits.
Lire Ézéchiel 2 en entierÉzéchiel 2:10 mot à mot
וַיִּפְרֹ֤שׂ אוֹתָהּ֙ לְפָנַ֔י וְהִ֥יא כְתוּבָ֖ה פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וְכָת֣וּב אֵלֶ֔יהָ קִנִ֥ים וָהֶ֖גֶה וָהִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- déployaפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- dehorsאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- lamentationsקִינָהqîynâh · complainteH7015
- plaintesהֶ֫גֶהhegeh · gémissementH1899
- gémissementsהִיhîy · malheurH1958
- yאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Ézéchiel 2:10
- Ésaïe 30:8Maintenant va, écris-le en leur présence sur un tableau, et inscris-le dans un livre, afin que cela puisse être pour le temps à venir, pour toujours et toujours;
- Habacuc 2:2Et le SEIGNEUR me répondit, et dit: Écris la vision, et dresse-la clairement sur des tablettes, afin que celui qui la lit puisse courir.
- Ésaïe 3:11Malheur au méchant! il lui arrivera du mal, car la rétribution de ses mains lui sera rendue.
- Jérémie 36:29Et tu diras à Jéhojakim, roi de Juda: Ainsi dit le SEIGNEUR: Tu as brûlé ce rouleau, en disant: Pourquoi y as-tu écrit, disant: Le roi de Babylone viendra certainement, et il détruira ce pays, et en fera cesser l’existence d’homme et de bête?
- Apocalypse 8:13Et je regardais et j’entendis un ange qui volait à travers le milieu du ciel, disant d’une voix forte: Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, à cause des autres voix de trompette des trois anges qui doivent encore sonner!
- Apocalypse 9:12Une malédiction est passée, et voici il vient encore deux autres malédictions après cela.
- Apocalypse 11:14La seconde malédiction est passée; et voici, la troisième malédiction vient rapidement.
Commentaires sur Ézéchiel 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Il était écrit à l'intérieur et à l'extérieur - Contrairement à l'état des rouleaux en général, qui ne sont écrits qu'à l'intérieur. Les rouleaux hébreux sont généralement écrits de cette manière. J'ai sous les yeux plusieurs de ces rouleaux hébreux, tous écrits à l'intérieur seulement, constitués de peaux de vélin, de parchemin ou de basilic, une sorte de peau de mouton ou de chèvre à moitié tannée, cousues ensemble, qui s'étendent sur plusieurs mètres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Ceux qui feront tout leur possible pour accomplir le service que Dieu leur a ordonné, n’auront aucune crainte à avoir, des hommes. Les méchants sont semblables aux ronces et aux épines : ils sont toujours prêts à nuire, et on doit souvent les « élaguer ». Le prophète se devait d’être fidèle envers les âmes à qui il devait transmettre son message. Tous ceux qui parlent de Dieu à d'autres, doivent d’abord obéir à Sa voix. Les constats du péché, et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Il y avait tellement de jugements sur le parchemin que les deux côtés étaient recouverts d'écritures. Ézéchiel devait déclarer les malédictions résultant de la rupture de l'alliance (Dt 28.15–68) à un peuple rebelle (cf. Za 5.2–4). Le rouleau couvert de messages de jugement illustre parfaitement le contenu de Ez 1–24.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Les caractères étaient tracés sur les deux côtés du rouleau. Ce trait indique sans doute l'abondance des malheurs annoncés dans ce volume (Apocalypse 5.1). La place avait manqué avant que l'énumération des malheurs fût achevée ; il avait fallu employer le revers du rouleau. Le livre même du prophète nous dira quel était le contenu de ce rouleau : c'était l'annonce de la ruine du temple et de la destruction du royaume de Juda. Chants funèbres…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires