King James Française
Genèse 42:36
36Et Jacob, leur père, leur dit: Vous m’avez privé de mes enfants: Joseph n’est plus, et Siméon n’est plus, et vous voulez prendre Benjamin; Toutes ces choses sont contre moi.
Genèse 42:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob, leur père, leur dit : Vous me privez de mes enfants ! Joseph n’est plus, Siméon n’est plus, et vous prendriez Benjamin ! C’est sur moi que tout cela retombe.
- Bible Segond 21 (S21)Leur père Jacob leur dit: «Vous me privez de mes enfants! Joseph n'est plus là, Siméon n'est plus là et vous prendriez Benjamin! C'est sur moi que tout cela retombe.»
- Bible du Semeur (BDS)Jacob leur dit : Vous me privez de mes enfants : Joseph n’est plus ; Siméon a disparu et vous voulez encore me prendre Benjamin ! C’est sur moi que tout cela retombe !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob, leur père, leur dit: Vous me privez de mes enfants! Joseph n'est plus, Siméon n'est plus, et vous prendriez Benjamin! C'est sur moi que tout cela retombe.
Contexte de Genèse 42:36
34Et amenez-moi votre plus jeune frère; alors je saurai que vous n’êtes pas des espions, mais que vous êtes hommes de vérité; je vous rendrai votre frère, et vous ferez commerce dans le pays. 35Et il arriva que, comme ils vidaient leurs sacs, voici, le paquet d’argent de chacun était dans son sac; et quand eux et leur père virent leurs paquets d’argent, et ils eurent peur. Et Jacob, leur père, leur dit: Vous m’avez privé de mes enfants: Joseph n’est plus, et Siméon n’est plus, et vous voulez prendre Benjamin; Toutes ces choses sont contre moi. 37Et Ruben parla à son père, disant: Tues mes deux fils, si je ne te le ramène; remets-le en ma main, et je te le ramènerai. 38Et il dit: Mon fils ne descendra pas avec vous; car son frère est mort, et il est resté seul; si malheur lui arrivait dans le chemin par où vous allez, vous feriez alors descendre mes cheveux blancs avec douleur à la tombe.
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:36 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֙נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- pèreאָב'âb · pèreH1
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- privezשָׁכֹלshâkôl · être endeuilléH7921
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
- Siméonשִׁמְעוֹןshim‛ôn · SiméonH8095
- prendriezלָקַחlâqach · prendreH3947
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surעַל‛al · surH5921
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Genèse 42:36
- Genèse 37:20Maintenant donc, venez, et tuons-le, et jetons-le dans quelque fosse, et nous dirons: une mauvaise bête l’a dévoré; et nous verrons ce que deviendront ses rêves.
- Genèse 43:14Et que le Dieu Tout-Puissant vous fasse trouver miséricorde devant l’homme, afin qu’il veuille renvoyer votre autre frère, et Benjamin. S’il faut que je sois privé de mes enfants, que j’en sois privé.
- Genèse 45:28Et Israël dit: C’est assez; Joseph mon fils est encore en vie; j’irai, et je le verrai avant que je meure.
- Genèse 47:12Et Joseph entretint de pain son père, ses frères, et toute la maison de son père, selon leurs familles.
- 1 Samuel 27:1Mais David dit en son cœur: Je périrai quelque jour par la main de Saül; ne vaut-il pas mieux que je me sauve au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d’Israël? Ainsi je me sauverai de ses mains.
- Job 7:7Ô souviens-toi que ma vie n’est qu’un souffle, mon œil ne verra plus le bien.
- Psaumes 34:19Les afflictions de l’homme droit sont nombreuses; mais le SEIGNEUR le délivre de toutes.
- Ecclésiaste 7:8Mieux vaut la fin d’une chose que son commencement; mieux vaut un esprit patient qu’un esprit hautain.
- Ésaïe 27:9C’est pourquoi par cela l’iniquité de Jacob sera purgée; et ceci est tout le fruit qui ôte son péché: quand il aura réduit toutes les pierres de l’autel comme des pierres de plâtre en poussière, les bosquets et les statues ne tiendront plus debout.
- Ésaïe 38:10Je disais dans le retranchement de mes jours, j’irai dans les portes de la tombe: je suis privé du reste de mes années.
- Ésaïe 41:10N’aie pas peur, car JE SUIS avec toi; ne sois pas éperdu, car JE SUIS ton Dieu: je te fortifierai; oui, je t’aiderai; oui, je te soutiendrai par la main droite de ma droiture.
- Matthieu 14:31Et immédiatement Jésus étendit sa main, et l’attrapa, et lui dit: Ô toi de peu de foi, pourquoi as-tu douté?
- Romains 8:28Et nous savons que toutes choses travaillent ensemble au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son dessein.
- 1 Corinthiens 10:13Aucune tentation ne vous a éprouvés, qui n’ait été humaine; mais Dieu est fidèle, il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous êtes capables; mais avec la tentation il vous donnera aussi le moyen d’échapper, afin que vous puissiez la supporter.
- 2 Corinthiens 4:17Car notre légère affliction qui ne dure qu’un moment, produit pour nous un poids bien plus excellent et éternel de gloire;
- Jacques 5:7Soyez donc patients, frères, jusqu’à la venue du SEIGNEUR. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre usant de patience, jusqu’à ce qu’il reçoive la pluie de la première et de la dernière saison.
Commentaires sur Genèse 42:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Toutes ces choses sont contre moi - כלנה היו עלי alai hayu cullanah; littéralement, Toutes ces choses sont sur moi. Pas mal traduit par la Vulgate, In me haec omnia mala reciderunt, "Tous ces maux me retombent dessus" Ils reposent sur moi comme de lourds fardeaux, accélérant ma mort ; ils sont plus que je ne peux en supporter.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-38Nous voici en présence des fils de Jacob, faisant leur rapport des derniers évènements à leur père. Ce compte-rendu a préoccupé le patriarche. Même l'argent que Joseph avait fait remettre, par bonté, dans les sacs, a effrayé son père. Il en a accusé ses fils ; les connaissant, il a craint qu'ils n'aient provoqué les Égyptiens, et, à tort, rapporté cet argent à la maison. Jacob s'est simplement méfié de ses fils, se rappelant qu'il n'a jamais revu Joseph…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Jacob, affligé par la perte de ses deux fils, craint de perdre également Benjamin s'il part en Égypte. • Il ne se rend pas compte de la pleine vérité de ses paroles, mais elles ont dû piquer la conscience coupable de ses fils.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires