King James Française
Matthieu 13:2
2Et de grandes multitudes s’assemblèrent auprès de lui; si bien qu’il monta dans une barque, et s’assit, et toute la multitude se tenait sur le rivage.
Matthieu 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une grande foule s’étant assemblée auprès de lui, il monta dans une barque, et il s’assit. Toute la foule se tenait sur le rivage.
- Bible Segond 21 (S21)La foule se rassembla autour de lui, si nombreuse qu'il monta dans une barque où il s'assit. Toute la foule se tenait sur le rivage.
- Bible du Semeur (BDS)Autour de lui la foule se rassembla si nombreuse qu’il dut monter dans un bateau. Il s’y assit. La foule se tenait sur le rivage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une grande foule s'étant assemblée auprès de lui, il monta dans une barque, et il s'assit. Toute la foule se tenait sur le rivage.
Contexte de Matthieu 13:2
1Le même jour, Jésus sortit de la maison, et s’assit au bord de la mer. Et de grandes multitudes s’assemblèrent auprès de lui; si bien qu’il monta dans une barque, et s’assit, et toute la multitude se tenait sur le rivage. 3Et il leur disait beaucoup de choses par des paraboles, disant: Voici un semeur sortit pour semer. 4Et comme il semait, quelques graines tombèrent le long du chemin; et les oiseaux vinrent et les dévorèrent.
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:2 mot à mot
καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοὶ ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- assembléeσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ,ὥστεhōste · de sorte queG5620
- montaἐμβαίνωembainō · monterG1684
- dansεἰςeis · versG1519
- uneὁho hē to · le/ce/quiG3588
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- assitκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- Touteπᾶςpas · toutG3956
- tenaitἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- rivageαἰγιαλόςaigialos · rivageG123
Références croisées de Matthieu 13:2
- Matthieu 4:25Et de grandes multitudes le suivaient de Galilée, et de Décapole, et de Jérusalem, et de Judée, et d’au-delà du Jourdain.
- Matthieu 15:30Et de grandes multitudes vinrent à lui, ayant avec eux ceux qui étaient boiteux, aveugles, muets, estropiés, et beaucoup d’autres et les mirent aux pieds de Jésus, et il les guérit.
- Genèse 49:10Le sceptre ne se retirera pas de Juda, ni le législateur d’entre ses pieds, jusqu’à ce que Shilo vienne; et à lui sera l’assemblée des peuples.
- Luc 8:4Et comme beaucoup de monde s’assemblait, et était venu à lui de toutes les villes, il parla par une parabole :
- Marc 4:1Et il se mit de nouveau à enseigner près de la mer, et une grande foule s’assembla auprès de lui, si bien qu’il monta dans une barque, et s’assit sur la mer, et toute la foule était à terre le long de la mer.
- Luc 5:3Et il monta dans l’une des barques, qui était à Simon, et le pria de s’éloigner un peu du rivage. Et il s’assit, et enseignait le peuple depuis la barque.
Commentaires sur Matthieu 13:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Dans un navire - , le navire ou la barque. M. Wakefield suppose (ce qui est très probable) qu'il s'agit ici d'un bateau particulier, qui semble avoir été gardé sur le lac à l'usage du Christ et de ses apôtres : il appartenait probablement à quelques-uns des pêcheurs (voir Matthieu 4:22), qui, pense-t-il, reprenaient à l'occasion, du moins, leur ancienne occupation. Voir Jean 21:3. Il ne faut pas négliger la pensée du pieux Quesnel sur ce verset. Nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Jésus monta dans une barque afin d'être moins pressé par la foule, et pour être mieux entendu de tous. En cela, Il nous enseigne que lorsque nous L’adorons, en quelque lieu que ce soit, nous ne devons pas rechercher les places qui nous permettent d’être bien en vue, mais de faire au mieux avec les commodités que Dieu nous offre, dans Sa Providence. Christ a enseigné la foule par le biais des paraboles. De cette façon, le côté spirituel fut rendu plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Dans ce troisième grand discours rapporté par Matthieu (voir la note d'étude sur Mt 5.1–7.29), Jésus reconnaît ici la séparation de ses disciples d'avec les autres (13.14, 16) et il commence à leur révéler les secrets du royaume en privé, à travers des paraboles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires