Matthieu 13:2

Matthieu 13:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Une grande foule s’étant assemblée auprès de lui, il monta dans une barque, et il s’assit. Toute la foule se tenait sur le rivage.
• Bible Segond 21 (S21)La foule se rassembla autour de lui, si nombreuse qu'il monta dans une barque où il s'assit. Toute la foule se tenait sur le rivage.
• Bible du Semeur (BDS)Autour de lui la foule se rassembla si nombreuse qu’il dut monter dans un bateau. Il s’y assit. La foule se tenait sur le rivage.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une grande foule s'étant assemblée auprès de lui, il monta dans une barque, et il s'assit. Toute la foule se tenait sur le rivage.

Contexte de Matthieu 13:2

1‏ וַיְהִי בַּיּוֹם הַהוּא וַיֵּצֵא יֵשׁוּעַ מִן־הַבָּיִת וַיֵּשֶׁב עַל־הַיָּם׃ ‏ וַיִקָּהֲלוּ אֵלָיו הֲמוֹן עַם רָב וַיֵּרֶד אֶל־הָאֳנִיָּה וַיֵּשֶׁב בָּהּ וְכָל־הָעָם עֹמְדִים עַל־שְֹפַת הַיָּם׃ 3‏ וַיֶּרֶב לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם בִּמְשָׁלִים לֵאמֹר הִנֵּה הַזּוֹרֵעַ יָצָא לִזְרֹעַ׃ 4‏ וַיִּזְרַע וַיִּפֹּל מִן־הַזֶּרַע עַל־יַד הַדָּרֶךְ וַיָבֹאוּ הָעוֹף וַיֹּאכְלֻהוּ׃

Matthieu 13:2 mot à mot

καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοὶ ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
• assembléeσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
• auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ,ὥστεhōste · de sorte queG5620
• montaἐμβαίνωembainō · monterG1684
• dansεἰςeis · versG1519
• uneὁho hē to · le/ce/quiG3588
• barqueπλοῖονploion · bateauG4143
• assitκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• Touteπᾶςpas · toutG3956
• tenaitἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• rivageαἰγιαλόςaigialos · rivageG123

Références croisées de Matthieu 13:2

• Matthieu 4:25‏ וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו הֲמֹנִים הֲמֹנִים מִן־הַגָּלִיל וּמִן־עֶשֶֹר הֶעָרִים וְמִירוּשָׁלַיִם וִיהוּדָה וּמֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן׃
• Matthieu 15:30‏ וַיָּבֹאוּ אֵלָיו הֲמוֹן עַם רָב וְעִמָּהֶם פִּסְחִים עִוְרִים אִלְּמִים קִטְּעִים וְרַבִּים כָּהֵמָּה וַיַּפִּילוּם לְרַגְלֵי יֵשׁוּעַ וַיִּרְפָּאֵם׃
• Genèse 49:10לֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֨בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א (שילה)* שִׁיל֔וֹ* וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים׃
• Luc 8:4‏ וַיְהִי בְּהִתְאַסֵּף הֲמוֹן עַם־רָב אֲשֶׁר יָצְאוּ אֵלָיו מִכָּל־עִיר וָעִיר וַיְדַבֵּר בְּמָשָׁל׃
• Marc 4:1‏ וַיָשָׁב וַיָּחֶל לְלַמֵּד עַל שְׁפַת הַיָּם וַיִקָּהֲלוּ אֵלָיו הֲמוֹן עַם־רָב וַיֵּרֶד וַיֵּשֶׁב בָּאֳנִיָּה בַּיָּם וְכָל־הָעָם עוֹמֵד עַל־יַד הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה׃
• Luc 5:3‏ וַיֵּרֶד אֶל־אַחַת מִן־הָאֳנִיּוֹת אֲשֶׁר הִיא לְשִׁמְעוֹן וַיְבַקֵּשׁ מִמֶּנוּ לְהַעֲבִירוֹ מְעַט מִן־הַיַּבָּשָׁה אֶל־הַיָּם וַיֵּשֶׁב וַיְלַמֵּד אֶת־הָעָם מִתּוֹךְ הָאֳנִיָּה׃

Commentaires sur Matthieu 13:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Dans un navire - , le navire ou la barque. M. Wakefield suppose (ce qui est très probable) qu'il s'agit ici d'un bateau particulier, qui semble avoir été gardé sur le lac à l'usage du Christ et de ses apôtres : il appartenait probablement à quelques-uns des pêcheurs (voir Matthieu 4:22), qui, pense-t-il, reprenaient à l'occasion, du moins, leur ancienne occupation. Voir Jean 21:3. Il ne faut pas négliger la pensée du pieux Quesnel sur ce verset. Nous…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Jésus monta dans une barque afin d'être moins pressé par la foule, et pour être mieux entendu de tous. En cela, Il nous enseigne que lorsque nous L’adorons, en quelque lieu que ce soit, nous ne devons pas rechercher les places qui nous permettent d’être bien en vue, mais de faire au mieux avec les commodités que Dieu nous offre, dans Sa Providence. Christ a enseigné la foule par le biais des paraboles. De cette façon, le côté spirituel fut rendu plus…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Dans ce troisième grand discours rapporté par Matthieu (voir la note d'étude sur Mt 5.1–7.29), Jésus reconnaît ici la séparation de ses disciples d'avec les autres (13.14, 16) et il commence à leur révéler les secrets du royaume en privé, à travers des paraboles.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 13:2

• Galilée
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Sermon

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Levain
• Vaisseaux, flotte, marine
• Jésus
• Royaume de dieu
• Ivraie
• Cosmogonie
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Bethléhem

Commentaires sur Matthieu 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings