King James Française
Matthieu 11:29
29Prenez mon joug sur vous, et apprenez de moi, car JE SUIS doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos de vos âmes.
Matthieu 11:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de cœur ; et vous trouverez du repos pour vos âmes.
- Bible Segond 21 (S21)Acceptez mes exigences et laissez-vous instruire par moi, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos pour votre âme.
- Bible du Semeur (BDS)Prenez mon joug sur vous et mettez-vous à mon école, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos pour vous-mêmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de cœur; et vous trouverez le repos pour vos âmes.
Contexte de Matthieu 11:29
27Toutes choses m’ont été remises par mon Père; et personne ne connaît le Fils que le Père; et personne ne connaît le Père que le Fils, et à quiconque le Fils le révélera. 28Venez à moi, vous tous qui labourez et êtes surchargés, et je vous donnerai du repos. Prenez mon joug sur vous, et apprenez de moi, car JE SUIS doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos de vos âmes. 30Car mon joug est aisé, et mon fardeau léger.
Lire Matthieu 11 en entierMatthieu 11:29 mot à mot
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ᾽ ἐμοῦ ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prenezαἴρωairō · souleverG142
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- jougζυγόςzugos · joug/balanceG2218
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- mesἐμοῦemou · de moiG1700
- mesἐγώegō · je/nousG1473
- instructionsμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- douxπρᾶοςpraos · douxG4235
- humbleταπεινόςtapeinos · humbleG5011
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- trouverezεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- reposἀνάπαυσιςanapausis · reposG372
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- âmesψυχήpsuchē · âmeG5590
Références croisées de Matthieu 11:29
- Matthieu 7:24C’est pourquoi quiconque entend ces propos que je dis, et les met en pratique, je le comparerai à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc;
- Matthieu 17:5Comme il parlait encore, voici un nuage brillant les couvrit; et voici une voix sortit du nuage, qui disait: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui JE SUIS très satisfait; écoutez-le.
- Jean 13:17Si vous savez ces choses, vous êtes heureux si vous les faites.
- Jean 14:21Celui qui a mes commandements, et qui les garde, c’est celui-là qui m’aime: et celui qui m’aime sera aimé de mon Père, et je l’aimerai, et je me manifesterai à lui.
- Jean 15:10Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour; comme j’ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour.
- 1 Corinthiens 9:21Pour ceux qui sont sans loi, comme sans loi, (n’étant pas sans loi à l’égard de Dieu, mais sous la loi de Christ), afin que je puisse gagner ceux qui sont sans loi.
- 2 Corinthiens 10:5Détruisant les imaginations et toute hauteur qui s’élève contre la connaissance de Dieu, et amenant toute opinion captive à l’obéissance de Christ;
- 1 Thessaloniciens 4:2Car vous savez quels commandements nous vous avons donnés au nom du SEIGNEUR Jésus
- 2 Thessaloniciens 1:8Dans un feu flamboyant, exerçant la vengeance contre ceux qui ne connaissent pas Dieu, et qui n’obéissent pas à l’évangile de notre SEIGNEUR Jésus-Christ;
- Hébreux 5:9Et ayant été rendu parfait, il est devenu l’auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent;
- Matthieu 11:27Toutes choses m’ont été remises par mon Père; et personne ne connaît le Fils que le Père; et personne ne connaît le Père que le Fils, et à quiconque le Fils le révélera.
- Matthieu 28:20Les enseignant à garder toutes les choses que je vous ai commandées; et voici, JE SUIS avec vous toujours jusqu’à la fin du monde. Amen!
- Luc 6:46Et pourquoi m’appelez-vous SEIGNEUR, SEIGNEUR, et vous ne faites pas ce que je dis?
- Luc 8:35Alors les gens sortirent pour voir ce qui s’était passé; et vinrent vers Jésus, et trouvèrent l’homme duquel les démons étaient sortis, assis aux pieds de Jésus, habillé et dans son bon sens; et ils eurent peur.
- Luc 10:39Et elle avait une sœur nommée Marie, qui aussi s’assit aux pieds de Jésus, et écoutait sa parole.
- Jean 13:15Car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.
Commentaires sur Matthieu 11:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Prenez mon joug sur vous - Paradoxe étrange ! qu'un homme déjà fatigué et surchargé doit prendre un nouveau poids sur lui, afin d'être soulagé et de trouver le repos ! Mais ce conseil est semblable à ce que dit le Psaume 55, 22. Jette ton fardeau sur l'Éternel, et il te soutiendra ; c'est-à-dire confie ton âme et tes soucis à lui, et il portera à la fois toi et ton fardeau. Je suis doux et humble de coeur - Partout où l'orgueil et la colère habitent, il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Prenez mon joug - C'est une figure tirée de l'utilisation des bœufs, et qui signifie donc travailler pour un, ou au service de quelqu'un. Le "joug" est utilisé dans la Bible comme emblème : (1)de servitude ou d'esclavage, Lévitique 26:13; Deutéronome 28:38. (2) d'affliction ou de croix, Lamentations 3:27. (3) de la punition du péché, Lamentations 1:14, (4) des commandements de Dieu. (5)des cérémonies légales, Actes 15:10; Galates 5:1. Il s'agit ici de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Il convient aux enfants d'être reconnaissants envers leurs parents : quand nous nous approchons de Dieu, en tant que fils, nous devons nous souvenir qu'Il est aussi le Seigneur du ciel et de la terre, ce qui nous oblige à venir à Lui avec vénération. Il est le Seigneur souverain en toutes choses ! Approchons-nous cependant de Lui avec confiance, car Il est Celui qui est capable de nous défendre du mal, et de nous procurer tout bien. Dans ce texte, notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Le joug était un harnais posé sur deux bêtes. Il est employé ici de façon métaphorique pour désigner le discipulat. Contrairement au “joug” des responsables religieux, le joug du Christ est léger, non pas parce qu'il est moins exigeant (voir 7.13–14), mais parce que la puissance du Messie (grâce au Esprit Saint) permet de le tenir (voir Ac 15.10; 1Jn 5.3). Les préceptes des responsables spirituels d'Israël (Mt 23.4; Ac 15.10) incluaient 613 commandements…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 11:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires