King James Française
Jean 13:17
17Si vous savez ces choses, vous êtes heureux si vous les faites.
Jean 13:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez.
- Bible Segond 21 (S21)Si vous savez cela, vous êtes heureux, pourvu que vous le mettiez en pratique.
- Bible du Semeur (BDS)Si vous savez ces choses, vous êtes heureux à condition de les mettre en pratique.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez.
Contexte de Jean 13:17
15Car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait. 16En vérité, en vérité je vous dis, le serviteur n’est pas plus grand que son SEIGNEUR, ni l’envoyé plus grand que celui qui l’a envoyé. Si vous savez ces choses, vous êtes heureux si vous les faites. 18Je ne parle pas de vous tous: je connais ceux que j’ai choisis; mais il faut que l’écriture soit accomplie, Celui qui mange le pain avec moi a levé son talon contre moi. 19Je vous le dis maintenant avant que cela arrive: afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez que JE SUIS LUI.
Lire Jean 13 en entierJean 13:17 mot à mot
εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- queἐάνean · siG1437
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pratiquiezποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Jean 13:17
- Jean 15:14Vous êtes mes amis, si vous faites tout ce que je vous commande.
- Genèse 6:22Ainsi fit Noé ; selon tout ce que Dieu lui avait commandé, ainsi il fit.
- Exode 40:16Ainsi fit Moïse, selon tout ce que le SEIGNEUR lui avait commandé; il fit ainsi.
- Psaumes 19:11De plus par eux ton serviteur est averti; et en les gardant il y a une grande récompense.
- Psaumes 119:1ALEPH. Bénis sont les vertueux dans la voie, qui marchent dans la loi du SEIGNEUR.
- Ézéchiel 36:27Je mettrai en vous mon Esprit, et je ferai que vous marchiez dans mes statuts, et que vous gardiez mes ordonnances pour les pratiquer.
- Matthieu 7:24C’est pourquoi quiconque entend ces propos que je dis, et les met en pratique, je le comparerai à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc;
- Matthieu 12:50Car quiconque fera la volonté de mon Père qui est au ciel, celui-là même est mon frère, et ma sœur, et ma mère.
- Matthieu 22:38C’est là le premier et grand commandement.
- Luc 12:47Et ce serviteur qui connaissait la volonté de son SEIGNEUR, et ne s’est pas tenu prêt et n’a pas fait selon sa volonté, sera battu de beaucoup de coups.
- 2 Corinthiens 5:14Car l’amour de Christ nous retient, parce que nous avons ainsi jugé, que si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;
- Galates 5:6Car en Christ Jésus, ni circoncision, ni incirconcision, n’ont de valeur, mais la foi qui œuvre par amour.
- Hébreux 11:7Par la foi, Noé, étant averti par Dieu des choses qui ne se voyaient pas encore, poussé par la peur, prépara une arche pour le salut de sa maison; par laquelle il condamna le monde, et devint héritier de la droiture qui est par la foi.
- Jacques 1:25Mais celui qui aura plongé son regard dans la loi parfaite de la liberté, et qui continue en elle, n’étant pas un auditeur oublieux, mais un exécuteur d’œuvre, cet homme sera heureux dans son action.
- Jacques 2:20Mais veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les œuvres, est morte?
- Jacques 4:17C’est pourquoi pour celui qui sait faire le bien et ne le fait pas, pour lui c’est pécher.
Commentaires sur Jean 13:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Si vous savez ces choses, heureux, etc. - Le vrai bonheur consiste dans la connaissance de Dieu, et dans l'obéissance à celui-ci. Un homme n'est pas heureux parce qu'il sait beaucoup de choses, mais parce qu'il reçoit beaucoup de la nature divine, et qu'il est, dans toute sa conduite, conforme à la volonté divine. "Ceux qui ont lu beaucoup de livres (dit Menu) sont plus élevés que ceux qui ont rarement étudié ; ceux qui retiennent ce qu'ils ont lu, que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Notre Seigneur Jésus « possède » Son peuple ici-bas ; Il a racheté les Siens, Il a payé cher et Il les a mis à part, pour Lui-même ; Ses enfants se consacrent à Lui, constituant ainsi un peuple à part. Ceux que Christ a choisi, Il les aime « jusqu'à la fin », jusqu’au bout, (verset Jean 13.1*). Rien ne peut séparer un véritable croyant de l'amour de Christ. Nous ne savons pas quand notre heure sonnera, veillons donc constamment à nous préparer pour cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Le cadre de ce récit est le dernier repas de Pâque de Jésus, qui a eu lieu le jeudi soir, le jour même où Judas Iscariot va trahir Jésus. Jean ne mentionne pas le repas lui-même comme le font les Évangiles synoptiques (Mt 26:17–29 ; Mc 14.12–25 ; Lc 22.7–20 ; voir aussi 1Co 11.23–26). Jean met l'accent sur d'autres événements qui sont advenus durant cette même soirée, tels que le lavement des pieds (Jn 13.1–17), la trahison de Judas (13.18–30), et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires