Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 11:29
29αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετε απ εμου οτι πραος ειμι και ταπεινος τη καρδια και ευρησετε αναπαυσιν ταις ψυχαις υμων
Matthieu 11:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de cœur ; et vous trouverez du repos pour vos âmes.
- Bible Segond 21 (S21)Acceptez mes exigences et laissez-vous instruire par moi, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos pour votre âme.
- Bible du Semeur (BDS)Prenez mon joug sur vous et mettez-vous à mon école, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos pour vous-mêmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de cœur; et vous trouverez le repos pour vos âmes.
Contexte de Matthieu 11:29
27παντα μοι παρεδοθη υπο του πατρος μου και ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι 28δευτε προς με παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι καγω αναπαυσω υμας αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετε απ εμου οτι πραος ειμι και ταπεινος τη καρδια και ευρησετε αναπαυσιν ταις ψυχαις υμων 30ο γαρ ζυγος μου χρηστος και το φορτιον μου ελαφρον εστιν
Lire Matthieu 11 en entierMatthieu 11:29 mot à mot
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ᾽ ἐμοῦ ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prenezαἴρωairō · souleverG142
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- jougζυγόςzugos · joug/balanceG2218
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- mesἐμοῦemou · de moiG1700
- mesἐγώegō · je/nousG1473
- instructionsμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- douxπρᾶοςpraos · douxG4235
- humbleταπεινόςtapeinos · humbleG5011
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- trouverezεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- reposἀνάπαυσιςanapausis · reposG372
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- âmesψυχήpsuchē · âmeG5590
Références croisées de Matthieu 11:29
- Matthieu 7:24πας ουν οστις ακουει μου τους λογους τουτους και ποιει αυτους ομοιωσω αυτον ανδρι φρονιμω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την πετραν
- Matthieu 17:5ετι αυτου λαλουντος ιδου νεφελη φωτεινη επεσκιασεν αυτους και ιδου φωνη εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα αυτου ακουετε
- Jean 13:17ει ταυτα οιδατε μακαριοι εστε εαν ποιητε αυτα
- Jean 14:21ο εχων τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του πατρος μου και εγω αγαπησω αυτον και εμφανισω αυτω εμαυτον
- Jean 15:10εαν τας εντολας μου τηρησητε μενειτε εν τη αγαπη μου καθως εγω τας εντολας του πατρος μου τετηρηκα και μενω αυτου εν τη αγαπη
- 1 Corinthiens 9:21τοις ανομοις ως ανομος μη ων ανομος θεω αλλ εννομος χριστω ινα κερδησω ανομους
- 2 Corinthiens 10:5λογισμους καθαιρουντες και παν υψωμα επαιρομενον κατα της γνωσεως του θεου και αιχμαλωτιζοντες παν νοημα εις την υπακοην του χριστου
- 1 Thessaloniciens 4:2οιδατε γαρ τινας παραγγελιας εδωκαμεν υμιν δια του κυριου ιησου
- 2 Thessaloniciens 1:8εν πυρι φλογος διδοντος εκδικησιν τοις μη ειδοσιν θεον και τοις μη υπακουουσιν τω ευαγγελιω του κυριου ημων ιησου χριστου
- Hébreux 5:9και τελειωθεις εγενετο τοις υπακουουσιν αυτω πασιν αιτιος σωτηριας αιωνιου
- Matthieu 11:27παντα μοι παρεδοθη υπο του πατρος μου και ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι
- Matthieu 28:20διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος αμην
- Luc 6:46τι δε με καλειτε κυριε κυριε και ου ποιειτε α λεγω
- Luc 8:35εξηλθον δε ιδειν το γεγονος και ηλθον προς τον ιησουν και ευρον καθημενον τον ανθρωπον αφ ου τα δαιμονια εξεληλυθει ιματισμενον και σωφρονουντα παρα τους ποδας του ιησου και εφοβηθησαν
- Luc 10:39και τηδε ην αδελφη καλουμενη μαρια η και παρακαθισασα παρα τους ποδας του ιησου ηκουεν τον λογον αυτου
- Jean 13:15υποδειγμα γαρ εδωκα υμιν ινα καθως εγω εποιησα υμιν και υμεις ποιητε
Commentaires sur Matthieu 11:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Prenez mon joug sur vous - Paradoxe étrange ! qu'un homme déjà fatigué et surchargé doit prendre un nouveau poids sur lui, afin d'être soulagé et de trouver le repos ! Mais ce conseil est semblable à ce que dit le Psaume 55, 22. Jette ton fardeau sur l'Éternel, et il te soutiendra ; c'est-à-dire confie ton âme et tes soucis à lui, et il portera à la fois toi et ton fardeau. Je suis doux et humble de coeur - Partout où l'orgueil et la colère habitent, il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Prenez mon joug - C'est une figure tirée de l'utilisation des bœufs, et qui signifie donc travailler pour un, ou au service de quelqu'un. Le "joug" est utilisé dans la Bible comme emblème : (1)de servitude ou d'esclavage, Lévitique 26:13; Deutéronome 28:38. (2) d'affliction ou de croix, Lamentations 3:27. (3) de la punition du péché, Lamentations 1:14, (4) des commandements de Dieu. (5)des cérémonies légales, Actes 15:10; Galates 5:1. Il s'agit ici de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Il convient aux enfants d'être reconnaissants envers leurs parents : quand nous nous approchons de Dieu, en tant que fils, nous devons nous souvenir qu'Il est aussi le Seigneur du ciel et de la terre, ce qui nous oblige à venir à Lui avec vénération. Il est le Seigneur souverain en toutes choses ! Approchons-nous cependant de Lui avec confiance, car Il est Celui qui est capable de nous défendre du mal, et de nous procurer tout bien. Dans ce texte, notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Le joug était un harnais posé sur deux bêtes. Il est employé ici de façon métaphorique pour désigner le discipulat. Contrairement au “joug” des responsables religieux, le joug du Christ est léger, non pas parce qu'il est moins exigeant (voir 7.13–14), mais parce que la puissance du Messie (grâce au Esprit Saint) permet de le tenir (voir Ac 15.10; 1Jn 5.3). Les préceptes des responsables spirituels d'Israël (Mt 23.4; Ac 15.10) incluaient 613 commandements…Lire le commentaire
Commentaires