King James Française
1 Corinthiens 9:21
21Pour ceux qui sont sans loi, comme sans loi, (n’étant pas sans loi à l’égard de Dieu, mais sous la loi de Christ), afin que je puisse gagner ceux qui sont sans loi.
1 Corinthiens 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)avec ceux qui sont sans loi, comme sans loi (quoique je ne sois point sans la loi de Dieu, étant sous la loi de Christ), afin de gagner ceux qui sont sans loi.
- Bible Segond 21 (S21)avec ceux qui sont sans la loi, comme si j'étais sans la loi – bien que je ne sois pas sans la loi de Dieu, puisque je me conforme à la loi de Christ – afin de gagner ceux qui sont sans la loi.
- Bible du Semeur (BDS)Avec ceux qui n’ont pas la Loi de Dieu, je vis comme n’ayant pas non plus la Loi, afin de gagner à Christ ceux qui n’ont pas la Loi, bien que je ne sois pas sans la loi de Dieu, car je vis selon la loi de Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)avec ceux qui sont sans loi, comme sans loi (quoique je ne sois point sans la loi de Dieu, étant sous la loi de Christ), afin de gagner ceux qui sont sans loi.
Contexte de 1 Corinthiens 9:21
19Car bien que je sois libre à l’égard de tous les hommes, je me suis fait serviteur à tous, afin d’en gagner un plus grand nombre. 20Et pour les Juifs, je suis devenu comme un Juif, afin de gagner les Juifs; pour ceux qui sont sous la loi, comme sous la loi, afin que je puisse gagner ceux qui sont sous la loi; Pour ceux qui sont sans loi, comme sans loi, (n’étant pas sans loi à l’égard de Dieu, mais sous la loi de Christ), afin que je puisse gagner ceux qui sont sans loi. 22Je suis devenu comme faible pour les faibles, afin que je puisse gagner les faibles; je me suis fait tout à tous, afin que je puisse de toute manière en sauver quelques-uns. 23Et je fais cela à cause de l’évangile, afin que je sois participant avec vous.
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:21 mot à mot
τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεοῦ ἀλλ᾽ ἔννομος Χριστοῦ, ἵνα κερδάνω τοὺς ἀνόμους.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiἄνομοςanomos · sans loiG459
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- soisεἰμίeimi · êtreG1510
- pointμήmē · ne pasG3361
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·ἀλλάalla · maisG235
- loiἔννομοςennomos · sous la loiG1772
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- afinἵναhina · afin queG2443
- gagnerκερδαίνωkerdainō · gagnerG2770
Références croisées de 1 Corinthiens 9:21
- Actes 15:28Car il a paru bon à la Sainte Présence et à nous, de ne mettre sur vous de plus grand fardeau que ces choses nécessaires;
- Actes 16:4Et comme ils passaient par les villes, ils leur remirent pour les garder les décrets qui avaient été établis par les apôtres et les anciens qui étaient à Jérusalem.
- Actes 21:25Quant aux Gentils qui croient, nous avons écrit et nous estimons qu’ils ne devaient rien observer de semblable, seulement qu’ils se gardent des choses offertes aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé et de la fornication.
- Romains 2:12Car tous ceux qui ont péché sans la loi, périront aussi sans la loi; et tous ceux qui ont péché, ayant la loi, seront jugés par la loi;
- Galates 2:3Cependant, même Tite qui était avec moi, bien que Grec, ne fut pas contraint à être circoncis:
- Galates 3:2Je voudrais seulement apprendre ceci de vous: avez-vous reçu l’Esprit par les œuvres de la loi, ou par la prédication de la foi?
- 1 Corinthiens 7:19La circoncision n’est rien, et l’incirconcision n’est rien; mais seulement l’observation des commandements de Dieu.
- Psaumes 119:32Je courrai dans le chemin de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large.
- Matthieu 5:17Ne pensez pas que je sois venu anéantir la loi ou les prophètes; je ne suis pas venu pour anéantir, mais pour accomplir.
- Romains 7:22Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l’homme intérieur;
- Romains 8:4Afin que la droiture de la loi soit accomplie en nous, qui ne marchons pas, selon·la·chair, mais selon l’Esprit.
- Romains 13:8Ne devez rien à personne, sinon que vous vous aimiez l’un l’autre: car celui qui aime l’autre, a accompli la loi.
- Galates 5:13Car vous, frères, vous avez été appelés à la liberté; seulement n’usez pas de la liberté comme d’une occasion pour la chair, mais, par amour, servez-vous l’un l’autre;
- Éphésiens 6:1Enfants, obéissez à vos parents dans le SEIGNEUR; car cela est bien.
- 1 Thessaloniciens 4:1De plus donc, nous vous supplions, frères, et nous vous exhortons par le SEIGNEUR Jésus, que comme vous avez reçu de nous de quelle manière vous devez marcher et plaire à Dieu, ainsi vous progresserez toujours plus.
- Hébreux 8:10Car voici l’alliance que je ferai avec la maison d’Israël après ces jours-là, dit le SEIGNEUR, Je mettrai mes lois dans leur esprit, et je les écrirai dans leur cœur. Je leur serai un Dieu, et ils me seront un peuple;
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21À ceux qui sont sans loi - Les païens, qui n'avaient pas de loi écrite, quoiqu'ils eussent la loi écrite dans leurs cœurs ; voir sur Romains 2:15; (note). N'étant pas sans loi envers Dieu - Au lieu de ῳ, envers Dieu, et ῳ, envers le Christ, les MSS les plus importantes. et les versions ont , De Dieu, et , De Christ ; n'étant pas sans la loi de Dieu, mais sous la loi de Christ. Ceux qui sont sans loi - Le Dr Lightfoot pense qu'il s'agit peut-être des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21A ceux qui sont sans loi - Aux païens, qui n'ont pas la loi de Moïse ; voir la note à Romains 2:12, note à Romains 2:14. Comme sans loi - Ne pratiquant pas les rites et les cérémonies particulières prescrites par la loi de Moïse. Il ne s'agit pas d'insister sur eux, ni de les recommander, mais de montrer que l'obligation de ces rites avait été supprimée, et qu'ils n'étaient pas obligatoires, même si, lorsque j'étais parmi les Juifs, je continuais à les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Il est vraiment louable, pour un serviteur de Dieu, d’accepter le reniement de soi-même, afin de pouvoir servir Christ et de chercher à sauver les âmes. Mais lorsque ce serviteur abandonne tous ses droits, pour l’Évangile, il en fait plus que sa charge et sa fonction ne le lui demandent … En prêchant bénévolement l’Évangile, l’apôtre a montré qu’il était motivé par le zèle et l’amour, obtenant ainsi beaucoup de réconfort et d’espérance. Bien qu’il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-23Paul se met dans la position de l'esclave d'une maisonnée. Il montre jusqu'où il était prêt à adapter son mode de vie et son comportement à celui des personnes à qui il prêchait afin de les gagner à Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires