King James Française
Marc 4:15
15Et ceux-ci sont le long du chemin, où la parole est semée, mais lorsqu’ils l’ont entendue, Satan vient immédiatement et enlève la parole qui avait été semée dans leurs cœurs;
Marc 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les uns sont le long du chemin, où la parole est semée ; quand ils l’ont entendue, aussitôt Satan vient et enlève la parole qui a été semée en eux.
- Bible Segond 21 (S21)Certains sont le long du chemin où la parole est semée: dès qu'ils l'ont entendue, Satan vient et enlève la parole qui a été semée en eux.
- Bible du Semeur (BDS)Certains hommes se trouvent « au bord du chemin » où la Parole a été semée : à peine l’ont-ils entendue que Satan vient arracher la Parole qui a été semée en eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les uns sont le long du chemin, où la parole est semée; quand ils l'ont entendue, aussitôt Satan vient et enlève la parole qui a été semée en eux.
Contexte de Marc 4:15
13Et il leur dit: Ne connaissez-vous pas cette parabole? et comment alors connaîtrez-vous toutes les paraboles? 14Le semeur sème la parole. Et ceux-ci sont le long du chemin, où la parole est semée, mais lorsqu’ils l’ont entendue, Satan vient immédiatement et enlève la parole qui avait été semée dans leurs cœurs; 16De même, ceux qui sont semés sur les sols pierreux, ce sont ceux qui, quand ils ont entendu la parole, la reçoivent immédiatement avec joie; 17Et ils n’ont pas de racine en eux-mêmes, et ne durent qu’un moment, en suite quand l’affliction ou la persécution s’élève à cause de la parole, ils sont immédiatement offensés.
Lire Marc 4 en entierMarc 4:15 mot à mot
οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν, εὐθὺς ἔρχεται ὁ σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένονLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- unsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- longπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- seméeσπείρωspeirō · semerG4687
- ;καίkai · etG2532
- quandὅτανhotan · quandG3752
- entendueἀκούωakouō · entendreG191
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- enlèveαἴρωairō · souleverG142
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- enεἰςeis · versG1519
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·καρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de Marc 4:15
- Marc 4:4Et il arriva, comme il semait, quelques grains tombèrent le long du chemin, et les oiseaux du ciel vinrent et les dévorèrent.
- Genèse 19:14Et Lot sortit et parla à ses gendres, qui étaient mariés à ses filles, et dit: Levez-vous, sortez de ce lieu; car le SEIGNEUR va détruire la ville. Mais il semblait à ses gendres qu’il se moquait.
- Ésaïe 53:1Qui a cru à notre publication? et à qui le bras du SEIGNEUR a-t-il été révélé?
- Matthieu 22:5Mais eux, n’en tenant pas compte, ils s’en allèrent, l’un à sa ferme, et l’autre à son commerce.
- Luc 8:12Ceux le long du chemin, sont ceux qui l’entendent; puis vient le diable, et il enlève la parole de leurs cœurs, de peur qu’ils croient, et soient sauvés.
- Luc 14:18Et ils commencèrent tous, de concert, à s’excuser. Le premier lui dit: J’ai acheté une terre, et j’ai besoin d’aller la voir; je te prie de m’excuser.
- Actes 17:18Et certains philosophes épicuriens et stoïciens engageaient la conversation avec lui. Et les uns disaient: Que veut dire ce discoureur? d‘autres: Il semble mettre en avant des dieux étrangers; parce qu’il leur prêchait Jésus et la résurrection.
- Actes 18:14Et quand Paul allait ouvrir la bouche, Gallion dit aux Juifs: S’il s’agissait, de quelque injustice ou de quelque crime, ô Juifs, je vous écouterais, autant qu’il serait raisonnable;
- Actes 25:19Mais ils avaient certaines questions contre lui touchant leurs propres superstitions, et un certain Jésus qui était mort, que Paul affirmait être vivant.
- Actes 26:31Et quand ils se retirèrent, ils se parlèrent entre eux, disant: Cet homme n’a rien fait qui soit digne de mort ou de la prison.
- Hébreux 2:1C’est pourquoi nous devons d’autant plus prendre garde aux choses que nous avons entendues, de peur qu’à tout moment nous ne les laissions glisser.
- Hébreux 12:16De peur qu’il n’y ait quelque fornicateur, ou profane comme Ésaü, qui, pour un morceau de viande vendit son droit d’aînesse.
- Job 1:6Or un jour lorsque les fils de Dieu vinrent se présenter devant le SEIGNEUR, Satan vint aussi parmi eux;
- Zacharie 3:1Puis il me montra Joshua, le grand prêtre, se tenant debout devant l’ange du SEIGNEUR, et Satan se tenant debout à sa main droite, pour s’opposer à lui.
- Matthieu 13:19Lorsque quelqu’un homme entend la parole du royaume, et ne la comprend pas, alors vient le malin, et ravit ce qui était semé dans son cœur. C’est celui qui a reçu la semence le long du chemin.
- Actes 5:3Mais Pierre dit: Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, jusqu’à mentir à la Sainte Présence, et garder une partie du prix de la terre?
Commentaires sur Marc 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ce sont eux - Notre Seigneur fait probablement allusion ici aux personnes auxquelles il venait de prêcher, et qui, selon toute probabilité, n'ont pas profité de la parole prononcée. Là où la parole est semée - Au lieu de cette clause, quatre copies de l'Itala lisent l'endroit ainsi - Ceux qui sont semés sur le bord du chemin, sont ceux qui reçoivent la Parole avec négligence. Il y a des milliers de ces personnes dans le monde chrétien. Lecteur, es-tu l'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-20Versets 14-20 Voir les notes relatives à Matthieu 13:18-23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Cette parabole contient un enseignement si important, que tous ceux capables de l'entendre, l'écoutaient attentivement. Nous avons le bonheur de connaître beaucoup de vérités dans la Parole ; si nous ne comprenons pas les plus évidentes, comment apprendrons-nous celles qui sont plus difficiles à saisir ? Le fait d’évaluer les privilèges dont nous bénéficions, en tant que disciples de Christ, nous aidera, si nous considérons sérieusement l'état spirituel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-20La parabole des quatre sols est métaphorique. L'agriculteur représente un prédicateur de la parole de Dieu (4.14) et les quatre types de sol qui reçoivent des graines représentent différentes réponses à la prédication de cette parole. La morale de cette parabole est que pour être sauvés, les auditeurs doivent être un sol de qualité et produire des fruits. En d'autres termes, ils doivent écouter la parole de Dieu (4.9), l'accepter et persévérer jusqu'au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires