King James Française
Hébreux 12:16
16De peur qu’il n’y ait quelque fornicateur, ou profane comme Ésaü, qui, pour un morceau de viande vendit son droit d’aînesse.
Hébreux 12:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à ce qu’il n’y ait ni impudique, ni profane comme Ésaü, qui pour un mets vendit son droit d’aînesse.
- Bible Segond 21 (S21)Veillez à ce qu’aucun de vous ne fasse preuve d’immoralité sexuelle ou ne se montre profanateur comme Esaü, qui pour un seul repas a vendu son droit d'aînesse.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il n’y ait personne qui vive dans l’immoralité ou qui méprise les choses saintes, comme Esaü qui, pour un simple repas, a vendu son droit d’aînesse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à ce qu'il n'y ait ni débauché, ni profane comme Esaü, qui pour un mets vendit son droit d'aînesse.
Contexte de Hébreux 12:16
14Poursuivez la paix avec tous, et la sainteté, sans laquelle personne ne verra le SEIGNEUR; 15Veillant de peur que quelqu’un ne manque de la grâce de Dieu; de peur que quelque racine d’amertume, en jaillissant, ne vous trouble, et que par elle beaucoup ne soient souillés; De peur qu’il n’y ait quelque fornicateur, ou profane comme Ésaü, qui, pour un morceau de viande vendit son droit d’aînesse. 17Car vous savez comment après, lorsqu’il voulut hériter de la bénédiction, il fut rejeté, car il ne trouva pas de lieu à la repentance, quoiqu’il l’ait recherchée avec larmes. 18Car vous n’êtes pas venus au mont qui peut être touché, et qui brûlait par le feu, ni à l’obscurité, ni aux ténèbres, ni à la tempête,
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:16 mot à mot
μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’μήmē · ne pasG3361
- niτιςtis · quelqu'unG5100
- impudiqueπόρνοςpornos · fornicateurG4205
- niἤē · ouG2228
- profaneβέβηλοςbebēlos · profaneG952
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- ÉsaüἨσαῦĒsau · ÉsaüG2269
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pourἀντίanti · pourG473
- metsβρῶσιςbrōsis · action de mangerG1035
- venditἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sonἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- aînesseπρωτοτόκιαprōtotokia · droit d'aînesseG4415
Références croisées de Hébreux 12:16
- Hébreux 13:4Que le mariage soit honorable en tous, et le lit sans souillure; mais Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.
- Marc 7:21Car du dedans, du cœur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres,
- Actes 15:20Mais que nous leur écrivions afin qu’ils s’abstiennent des pollutions des idoles, et de la fornication, et des animaux étranglés et du sang.
- 1 Corinthiens 5:1On raconte de toutes parts qu’il y a de la fornication parmi vous, et une telle fornication qui n’est pas connue, même parmi les Gentils, que quelqu’un aurait la femme de son père.
- 1 Corinthiens 6:15Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres de Christ? Prendrai-je donc les membres de Christ, pour en faire les membres d’une prostituée? A Dieu ne plaise.
- 1 Corinthiens 10:8Ne commettons pas non plus la fornication, comme quelques-uns d’entre eux ont commis; et vingt-trois mille tombèrent en un même jour.
- 2 Corinthiens 12:21Et de peur lorsque je viens de nouveau, que mon Dieu ne m’humilie au milieu de vous, et que je n’aie à pleurer sur beaucoup de ceux qui ont péché auparavant, et qui ne se sont pas repentis de l’impureté, de la fornication et de l’impudicité qu’ils ont commises.
- Galates 5:19Or les œuvres de la chair sont manifestes, lesquelles sont: adultère, fornication, impureté, impudicité,
- Éphésiens 5:3Que ni fornication, ni aucune impureté, ou convoitise, ne soient pas même nommées parmi vous, comme il convient à des saints;
- Colossiens 3:5Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l’impureté, les affections immodérées, les désirs néfastes, et la convoitise, qui est idolâtrie;
- 1 Thessaloniciens 4:3Car c’est ici la volonté de Dieu, c’est-à-dire votre sanctification, que vous devez vous abstenir de la fornication,
- Apocalypse 2:20Cependant j’ai certaines choses contre toi, parce que tu laisses cette femme Jézabel, qui se dit prophétesse, enseigner et séduire mes serviteurs pour commettre la fornication, et leur faire manger des choses sacrifiées aux idoles.
- Apocalypse 21:8Mais les craintifs, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les fornicateurs, les sorciers, les idolâtres, et tous les menteurs, auront leur part dans l’étang qui brûle avec le feu et le soufre; qui est la seconde mort.
- Apocalypse 22:15Mais dehors sont les chiens, les sorciers, les fornicateurs, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge.
- Genèse 25:31Et Jacob dit: Vends-moi aujourd’hui ton droit d’aînesse.
- Genèse 27:36Et Ésaü dit: N’est-il pas appelé justement Jacob? car il m’a supplanté ces deux fois: Il a pris mon droit d’aînesse, et voici, maintenant il a pris ma bénédiction. Et il dit: N’as-tu pas réservé une bénédiction pour moi?
Commentaires sur Hébreux 12:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16De peur qu'il n'y ait quelque fornicateur - Toute personne licencieuse qui transformerait l'Évangile de la grâce de Dieu en lascivité. Ou un profane, comme Ésaü - Il n'est pas dit qu'Ésaü était un fornicateur ; et le disjonctif , ou, sépare le profane du fornicateur. Et Ésaü est ici qualifié de profane, parce qu'il a tellement négligé les avantages spirituels liés à ses droits de primogéniture, qu'il a aliéné le tout pour une simple bouillie. Voir la note…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16De peur qu'il n'y ait un fornicateur - Le péché dont il est question ici est l'un de ceux qui répandraient la corruption dans l'église, et contre lesquels ils devraient être particulièrement sur leurs gardes. Il est fait allusion à l'exemple d'Ésaü, qui, lui-même corrompu et profane, a jeté pour une bagatelle le plus grand honneur qu'il pouvait avoir en tant que fils. Beaucoup ont considéré le mot employé ici comme désignant l'idolâtrie, ou la défection…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17La détresse est un fardeau capable de faire baisser les bras de nombreux chrétiens, de les affaiblir, de les déstabiliser et de les décourager ; en fait, ils doivent lutter, afin de bien « courir » dans leur course spirituelle. La foi et la patience permettent aux croyants de rechercher la paix et la sanctification, tel un homme qui suit avec constance, diligence et plaisir, sa vocation. La paix avec tout homme, de toute confession et parti, sera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La littérature juive ancienne décrit Ésaü comme sexuellement immoral parce qu'il était marié aux femmes hittites Judith et Basemath (Gn 26.34 ; voir Jubilés 25.1 ; Philon, Des Vertus des suppliants 208). • Le manque de considération d'Ésaü pour son droit d'aînesse (Gn 25.29–34) est un comportement impie. Sa volonté de renoncer aux bénédictions de Dieu pour une satisfaction immédiate illustre le contraire de la foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires