King James Française
Marc 12:28
28Et l’un des scribes s’approcha, les ayant entendus discuter ensemble, et saisissant qu’il leur avait bien répondu, lui demanda: Quel est le premier de tous les commandements?
Marc 12:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un des scribes, qui les avait entendus discuter, sachant que Jésus avait bien répondu aux sadducéens, s’approcha, et lui demanda : Quel est le premier de tous les commandements ?
- Bible Segond 21 (S21)Un des spécialistes de la loi, qui les avait entendus discuter, vit que Jésus avait bien répondu aux sadducéens. Il s'approcha et lui demanda: «Quel est le premier de tous les commandements?»
- Bible du Semeur (BDS)Un des spécialistes de la Loi s’approcha de lui ; il avait entendu cette discussion et avait remarqué avec quel à-propos Jésus avait répondu. Il lui demanda : Quel est le commandement le plus important de tous ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un des scribes, qui les avait entendus discuter, sachant que Jésus avait bien répondu aux sadducéens, s'approcha, et lui demanda: Quel est le premier de tous les commandements?
Contexte de Marc 12:28
26Et quant aux morts, pour montrer qu’ils ressuscitent, n’avez-vous pas lu dans le livre de Moïse, au buisson ardent, comment Dieu lui parla, disant: JE SUIS le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob? 27Il n’est pas le Dieu des morts; mais le Dieu des vivants. Vous êtes donc dans une grande erreur. Et l’un des scribes s’approcha, les ayant entendus discuter ensemble, et saisissant qu’il leur avait bien répondu, lui demanda: Quel est le premier de tous les commandements? 29Et Jésus lui répondit: Le premier de tous les commandements est: Écoute, Ô Israël, le SEIGNEUR notre Dieu est un seul SEIGNEUR. 30Et tu aimeras le SEIGNEUR ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta pensée, et de toute ta puissance. C’est là le premier commandement.
Lire Marc 12 en entierMarc 12:28 mot à mot
Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων, ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, ἰδὼν ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς, ἐπηρώτησεν αὐτόν· ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Unεἷςheis · unG1520
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entendusἀκούωakouō · entendreG191
- discuterσυζητέωsuzēteō · débattreG4802
- sachantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
- réponduἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- approchaπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- demandaἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- Quelποῖοςpoios · quel ?G4169
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- premierπρῶτοςprōtos · premier : meilleurG4413
- tousπᾶςpas · toutG3956
- commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
Références croisées de Marc 12:28
- Matthieu 22:34Mais lorsque les pharisiens apprirent qu’il avait réduit au silence les sadducéens, ils s’assemblèrent.
- Matthieu 5:19Quiconque violera l’un de ces plus petits commandements, et enseignera ainsi les hommes, sera appelé le plus petit dans le royaume du ciel; mais quiconque les pratiquera et les enseignera, celui-là sera appelé grand dans le royaume du ciel.
- Matthieu 19:18Il lui dit: Lesquels? Jésus dit: Tu ne tueras pas; tu ne commettras pas d’adultère; tu ne voleras pas; tu ne diras pas de faux témoignage;
- Matthieu 23:23Malheur à vous, scribes et pharisiens, hypocrites ! car vous payez la dîme de menthe, d’aneth et de cumin, et vous avez négligé les sujets les plus sérieux de la loi, le jugement, la miséricorde et la foi. Ce sont là les choses qu’il fallait faire et ne pas laisser les autres de côté.
- Luc 11:42Mais malheur à vous, pharisiens! car vous qui payez la dîme de la menthe, de la rue et de toutes sortes d’herbes, et vous négligez le jugement et l’amour de Dieu: c’est cela qu’il fallait faire, et ne pas laisser les autres.
Commentaires sur Marc 12:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-34Versets 28-34 Voir les notes à Matthieu 22:34-40. Marc 12:28 Voyant qu'il leur répondait bien - C'est-à-dire avec sagesse, et avec une bonne compréhension de la loi. Dans ce cas, l'opinion du Sauveur correspondait à celle des Pharisiens ; et la question que ce scribe lui posa maintenant semble avoir été l'une des rares demandes franches que les Juifs lui adressèrent dans le but d'obtenir des informations. Jésus y répondit dans un esprit de bonté, et loua…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34Ceux qui désirent sincèrement être enseignés quant à leur devoir, seront éclairés par Christ : Il les guidera dans Ses voies. Jésus répondit au scribe, que le premier de tous les commandements, celui qui en effet, inclut tout, est d'aimer Dieu de tout son cœur. Si ce principe domine une âme, celle-ci sera disposée à obéir à tous les autres commandements. Aimer Dieu de tout notre cœur, nous engagera à effectuer toutes choses auxquelles Il prend plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28La Torah (de Genèse à Deutéronome) contient 613 commandements distincts, et les enseignants juifs aimaient discuter de ceux qui étaient plus importants que les autres. Aucun commandement n'est considéré comme inutile, mais certains étaient reconnus comme plus importants que d'autres (voir Mt 22.40). Pour le rabbin Hillel, le commandement le plus important pouvait être résumé ainsi : "Ce qui est haïssable pour toi, ne le fais pas à ton prochain" (Talmud de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Grec : De quelle nature est le premier commandement de tous ? Voir, sur cette section, Matthieu 22.34-46, notes. Selon Matthieu, ce scribe serait venu à Jésus, envoyé par les pharisiens et lui aurait proposé sa question pour le tenter ou l'éprouver. Dans notre évangile, cette dernière idée disparaît complètement, et tout l'entretien qui va suivre est plein de bienveillance de part et d'autre. Il faut reconnaître cette différence, sur laquelle pourtant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 12:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires