King James Française
Marc 10:19
19Tu connais les commandements: Ne commets pas d’adultère; ne tue pas; ne vole pas; ne dis pas de faux témoignage; ne fais tort à personne; honore ton père et ta mère.
Marc 10:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu connais les commandements : Tu ne commettras point d’adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; tu ne feras tort à personne ; honore ton père et ta mère.
- Bible Segond 21 (S21)Tu connais les commandements: Tu ne commettras pas d'adultère; tu ne commettras pas de meurtre; tu ne commettras pas de vol; tu ne porteras pas de faux témoignage ; tu ne feras de tort à personne; honore ton père et ta mère.»
- Bible du Semeur (BDS)Tu connais les commandements : Ne commets pas de meurtre ; ne commets pas d’adultère ; ne commets pas de vol ; ne porte pas de faux témoignage ; ne fais de tort à personne ; honore ton père et ta mère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu connais les commandements: Tu ne commettras point d'adultère; tu ne tueras point; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; tu ne feras tort à personne; honore ton père et ta mère.
Contexte de Marc 10:19
17Et comme ils sortaient pour se mettre en chemin, un homme accourut, et se mit à genoux devant lui, et lui demanda: Bon Maître, que dois-je faire pour que je puisse hériter la vie éternelle? 18Et Jésus lui dit: Pourquoi m’appelles-tu bon? Il n’y a personne qui soit bon, qu’un seul à savoir, Dieu. Tu connais les commandements: Ne commets pas d’adultère; ne tue pas; ne vole pas; ne dis pas de faux témoignage; ne fais tort à personne; honore ton père et ta mère. 20Et il répondit et lui dit: Maître, je les ai tous observé depuis ma jeunesse. 21Et Jésus, le regardant, l’aima et lui dit: Il te manque une chose: Va, vends tout ce que tu as, et donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel; puis viens, prends la croix et suis-moi.
Lire Marc 10 en entierMarc 10:19 mot à mot
τὰς ἐντολὰς οἶδας· μὴ φονεύσῃς, μὴ μοιχεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, μὴ ἀποστερήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- connaisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
- pointμήmē · ne pasG3361
- adultèreμοιχεύωmoicheuō · commettre l’adultèreG3431
- tuerasφονεύωphoneuō · commettre un meurtreG5407
- déroberasκλέπτωkleptō · volerG2813
- témoignageψευδομαρτυρέωpseudomartureō · porter un faux témoignageG5576
- tortἀποστερέωapostereō · frauderG650
- honoreτιμάωtimaō · honorerG5091
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
Références croisées de Marc 10:19
- Marc 12:28Et l’un des scribes s’approcha, les ayant entendus discuter ensemble, et saisissant qu’il leur avait bien répondu, lui demanda: Quel est le premier de tous les commandements?
- Ésaïe 8:20A la loi et au témoignage; s’ils ne parlent pas selon cette parole, c’est parce qu’il n’y aucune lumière en eux.
- Matthieu 5:17Ne pensez pas que je sois venu anéantir la loi ou les prophètes; je ne suis pas venu pour anéantir, mais pour accomplir.
- Matthieu 19:17Et il lui dit: Pourquoi m’appelles-tu bon? Il n’y a personne de bon, seulement un, c‘est Dieu; mais si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements.
- Luc 10:26Il lui dit: Qu’est-il écrit dans la loi, comment lis-tu?
- Luc 18:20Tu connais les commandements: Ne commets pas d’adultère; ne tues pas; ne vole pas; ne dis pas de faux témoignage; honore ton père et ta mère.
- Romains 3:20C’est pourquoi nulle chair ne sera justifiée devant lui par les œuvres de la loi; car par la loi est donnée la connaissance du péché.
- Galates 4:21Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n’entendez-vous pas la loi?
- Exode 20:12Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que le SEIGNEUR ton Dieu te donne.
- Deutéronome 5:16Honore ton père et ta mère, comme le SEIGNEUR ton Dieu te l’a commandé, afin que tes jours soient prolongés, et que tout te sois bien dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne.
- Romains 13:9Car ceci, Tu ne commettras pas d’adultère, tu ne tueras pas, tu ne voleras pas, tu ne diras pas de faux témoignage, tu ne convoiteras pas; et si il y a tout autre commandement, tout est sommairement compris dans cette parole: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Galates 5:14Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même".
- Jacques 2:11Car celui qui a dit: Tu ne commettras pas d’adultère, a dit aussi: Tu ne tueras pas. Or si tu ne commets pas d’adultère, mais que tu tues, tu es transgresseur de la loi.
- 1 Corinthiens 6:7Maintenant donc il y a une grande faute parmi vous, parce que vous avez des procès entre vous. Pourquoi n’acceptez- vous pas plutôt l’injustice? Pourquoi ne supportez-vous pas plutôt d’avoir tort?
- 1 Thessaloniciens 4:6Que personne n’abuse ni ne fasse tort à son frère en aucun cas; parce que le SEIGNEUR est le vengeur de toutes ces choses, comme nous vous l’avons déjà dit et attesté.
Commentaires sur Marc 10:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir ce passage illustré dans les notes de Matthieu 19:16-30. Marc 10:17 Parti - Du lieu où il avait enseigné. Sur le chemin - Sur la route ou le chemin de son voyage. Courant - montrant ainsi l'intensité avec laquelle il désirait connaître le chemin de la vie. Le zèle pour connaître le chemin du salut est approprié, et il n'est pas possible qu'il soit trop intense s'il est bien dirigé. Rien d'autre n'est aussi important, et rien n'exige…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Ce jeune homme riche montra un grand intérêt pour le domaine spirituel. Il demanda à Jésus ce qu'il devait faire pour connaître la félicité éternelle. La plupart des hommes aspirent aux biens de ce monde, quels qu’ils soient, Psaume 4.6. Le jeune homme demanda quelle attitude pratiquer ici-bas, afin de pouvoir jouir dans le ciel d’une grande récompense. Christ encouragea cette démarche, en le félicitant pour sa foi, et en lui dictant une ligne de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19La réponse de Jésus semble étrange aux Chrétiens familiers avec l'enseignement que Paul a fait à ce sujet (par ex., Rm 3.20; Ga 2.16). En nommant cinq des Dix Commandements, Jésus n'implique pas que l'homme peut gagner la vie éternelle en les respectant ; il lui dit simplement quelles sont les normes de Dieu afin de permettre à l'homme d'évaluer sa propre performance. Aimer Dieu de tout son cœur, de toute son âme, de tout son esprit et de toute sa force…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires