King James Française
Marc 10:18
18Et Jésus lui dit: Pourquoi m’appelles-tu bon? Il n’y a personne qui soit bon, qu’un seul à savoir, Dieu.
Marc 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Pourquoi m’appelles-tu bon ? Il n’y a de bon que Dieu seul.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Pourquoi m'appelles-tu bon? Personne n'est bon, si ce n'est Dieu seul.
- Bible du Semeur (BDS)– Pourquoi m’appelles-tu bon ? lui répondit Jésus. Personne n’est bon, sinon Dieu seul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Il n'y a de bon que Dieu seul.
Contexte de Marc 10:18
16Et il les prit dans entre ses bras, posa ses mains sur eux et les bénit. 17Et comme ils sortaient pour se mettre en chemin, un homme accourut, et se mit à genoux devant lui, et lui demanda: Bon Maître, que dois-je faire pour que je puisse hériter la vie éternelle? Et Jésus lui dit: Pourquoi m’appelles-tu bon? Il n’y a personne qui soit bon, qu’un seul à savoir, Dieu. 19Tu connais les commandements: Ne commets pas d’adultère; ne tue pas; ne vole pas; ne dis pas de faux témoignage; ne fais tort à personne; honore ton père et ta mère. 20Et il répondit et lui dit: Maître, je les ai tous observé depuis ma jeunesse.
Lire Marc 10 en entierMarc 10:18 mot à mot
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- m’μέme · meG3165
- appellesλέγωlegō · dire : appelerG3004
- bonἀγαθόςagathos · bonG18
- n’μήmē · ne pasG3361
- yοὐδείςoudeis · aucunG3762
- queεἰei · si : nonG1487
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- seulεἷςheis · unG1520
Références croisées de Marc 10:18
- Matthieu 19:17Et il lui dit: Pourquoi m’appelles-tu bon? Il n’y a personne de bon, seulement un, c‘est Dieu; mais si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements.
- Luc 18:19Et Jésus lui dit: Pourquoi m’appelles-tu bon? Personne n’est bon, sauf un, c’est-à-dire Dieu.
- Jean 5:41Je ne reçois pas d’honneur de la part des hommes;
- Romains 3:12Tous se sont détournés du chemin, et sont tous ensemble devenus inutiles; il n’y en a aucun qui fasse le bien, non pas même un seul.
- 1 Samuel 2:2Nul n’est saint comme le SEIGNEUR; car il n’en est point d’autre que toi, et il n’y a point de rocher comme notre Dieu.
- Psaumes 36:7Combien est excellente ta bonté compatissante, ô Dieu! C’est pourquoi les enfants des hommes mettent leur confiance sous l’ombre de tes ailes.
- Psaumes 86:5Car toi, SEIGNEUR, tu es bon et prêt à pardonner, et plein de miséricorde envers tous ceux qui t’appellent.
- Psaumes 119:68Tu es bon et tu fais le bien, enseigne-moi tes statuts.
- Jacques 1:17Toute bonne faveur et tout don parfait viennent d’en haut, et descendent du Père des lumières, avec lequel il n’y a ni variation, ni ombre de changement.
- 1 Jean 4:8Celui qui n’aime pas ne connaît pas Dieu, car Dieu est amour.
Commentaires sur Marc 10:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir ce passage illustré dans les notes de Matthieu 19:16-30. Marc 10:17 Parti - Du lieu où il avait enseigné. Sur le chemin - Sur la route ou le chemin de son voyage. Courant - montrant ainsi l'intensité avec laquelle il désirait connaître le chemin de la vie. Le zèle pour connaître le chemin du salut est approprié, et il n'est pas possible qu'il soit trop intense s'il est bien dirigé. Rien d'autre n'est aussi important, et rien n'exige…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Ce jeune homme riche montra un grand intérêt pour le domaine spirituel. Il demanda à Jésus ce qu'il devait faire pour connaître la félicité éternelle. La plupart des hommes aspirent aux biens de ce monde, quels qu’ils soient, Psaume 4.6. Le jeune homme demanda quelle attitude pratiquer ici-bas, afin de pouvoir jouir dans le ciel d’une grande récompense. Christ encouragea cette démarche, en le félicitant pour sa foi, et en lui dictant une ligne de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18La réponse de Jésus a troublé les interprètes pendant des siècles. Jésus s'oppose probablement à l'utilisation du terme bon car la bonté ultime et la perfection appartiennent seulement à Dieu : c'est pourquoi ce terme ne peut pas être utilisé pour parler d'un être humain. Jésus ne veut pas nier sa propre bonté mais il veut simplement attirer l'attention de l'homme riche sur Dieu. L'homme riche veut entrer dans le Royaume de Dieu, et Jésus met en contraste…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires