Matthieu 5:17

Matthieu 5:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes ; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir.
• Bible Segond 21 (S21)»Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir.
• Bible du Semeur (BDS)Ne vous imaginez pas que je sois venu pour abolir ce qui est écrit dans la Loi ou les prophètes ; je ne suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir.

Contexte de Matthieu 5:17

15Et on n’allume pas une bougie pour la mettre sous un boisseau, mais sur un chandelier; et elle donne la lumière à tous ceux qui sont dans la maison. 16Que votre lumière brille ainsi devant les hommes, afin qu’ils voient vos bonnes œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans le ciel. Ne pensez pas que je sois venu anéantir la loi ou les prophètes; je ne suis pas venu pour anéantir, mais pour accomplir. 18Car en vérité je vous le dis, jusqu’à ce que le ciel et la terre aient passé, un seul iota ou un seul trait de lettre ne passera pas de la loi jusqu’à ce que tout ne soit accompli. 19Quiconque violera l’un de ces plus petits commandements, et enseignera ainsi les hommes, sera appelé le plus petit dans le royaume du ciel; mais quiconque les pratiquera et les enseignera, celui-là sera appelé grand dans le royaume du ciel.

Matthieu 5:17 mot à mot

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• croyezνομίζωnomizō · penserG3543
• pasμήmē · ne pasG3361
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• abolirκαταλύωkataluō · détruire/logerG2647
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• loiνόμοςnomos · loiG3551
• ouἤē · ouG2228
• prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• nonοὐou · nonG3756
• maisἀλλάalla · maisG235
• accomplirπληρόωplēroō · accomplirG4137

Références croisées de Matthieu 5:17

• Luc 16:17Et il est plus facile au ciel et à la terre de passer, que pour qu’un seul trait de lettre de la loi disparaisse.
• Jean 8:5Or Moïse dans la loi, nous a commandé, de lapider de telles personnes: mais toi que dis-tu?
• Actes 6:13Et ils présentèrent de faux témoins, qui dirent: Cet homme ne cesse de proférer des paroles blasphématoires contre ce saint lieu et contre la loi.
• Actes 18:13Disant: Cet homme persuade aux hommes d’adorer Dieu d’une manière contraire à la Loi.
• Actes 21:28En criant: Hommes d’Israël, aidez-nous. Voici l’homme qui enseigne tous les hommes partout, contre le peuple, et la loi, et ce lieu; et de plus il a aussi amené des Grecs dans le temple, et a profané ce saint lieu.
• Romains 3:31Annulons-nous donc la loi par la foi? A Dieu ne plaise:oui, nous établissons la loi.
• Romains 10:4Car Christ est la fin de la loi, pour droiture à quiconque croit.
• Galates 3:17Et je dis cela, que l’alliance, que Dieu a auparavant confirmé en Christ, la loi, qui est venue quatre cent trente ans après, ne peut pas l’annuler, ce qui rendrait la promesse sans effet.
• Matthieu 3:15Et Jésus, répondant, lui dit :Laisse être ainsi maintenant; car de cette manière il nous est convenable d’accomplir toute droiture. Alors il le laissa faire.
• Psaumes 40:6Tu ne désires ni sacrifice, ni offrande; tu as ouvert mes oreilles; tu n’exiges ni offrande à brûler ni offrande pour le péché.
• Ésaïe 42:21Le SEIGNEUR est très satisfait à cause de sa droiture: il magnifiera la loi et la rendra honorable.
• Romains 8:4Afin que la droiture de la loi soit accomplie en nous, qui ne marchons pas, selon·la·chair, mais selon l’Esprit.
• Galates 4:4Mais, quand la plénitude du temps est venue, Dieu envoya son Fils né de femme, né sous la loi,
• Colossiens 2:16Que personne donc ne vous juge pour le manger ou pour le boire, ou à propos d’un jour de fête, ou de nouvelle lune, ou des jours de sabbat;
• Hébreux 10:3Or dans ces sacrifices, il y a une commémoration des péchés réitérée chaque année;

Commentaires sur Matthieu 5:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ne croyez pas que je sois venu détruire la loi - N'imaginez pas que je sois venu violer la loi , de , et de je ne suis pas venu pour rendre la loi inopérante, pour dissoudre le lien qui existe entre ses différentes parties, ou l'obligation pour les hommes de voir leur vie réglée par ses préceptes moraux ; je ne suis pas venu non plus pour dissoudre le lien qu'elle a avec les biens promis. Mais je suis venu, , pour compléter - pour parfaire sa connexion et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ne croyez pas que je sois venu - Notre Sauveur venait de commencer son travail. Il était important pour lui de dire ce qu'il venait faire. En s'établissant comme enseignant en opposition aux scribes et aux pharisiens, certains pouvaient l'accuser d'avoir l'intention de détruire leur loi et d'abolir les coutumes de la nation. Il leur dit donc qu'il n'était pas venu pour cela, mais pour accomplir ce qui était dans la loi et les prophètes. Détruire - Abroger…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Que nul ne puisse supposer que Christ autorise Son peuple à ne pas respecter le moindre commandement de la sainte loi divine. Aucun pécheur ne peut bénéficier de la Justification offerte par Christ, tant qu’il ne se repent pas de ses mauvaises actions. La Miséricorde révélée dans l'évangile, amène le croyant à avoir la plus profonde aversion de lui-même. La loi est la « règle » que le chrétien doit suivre, dans l’exercice de son devoir : il prend plaisir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Abolir signifierait éliminer et remplacer la loi de Moïse et les écrits des prophètes (c'est-à-dire, l'ensemble de l'Ancien Testament) en tant que révélation de la volonté de Dieu. • Accomplir leur but pourrait vouloir dire y obéir parfaitement, parfaire leur enseignement, ou réaliser l'accomplissement de leurs prophéties (voir 1.22 ; 2.15, 17, 23). Jésus est lui-même la réalisation de tout ce que les prophètes et la Loi enseignaient et attendaient…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 5:17

• Droit
• Enseignement
• Jésus, le Christ
• Parole de Dieu
• Religion
• judaïsme

Dans les dictionnaires

• Lier et delier
• Loi
• Rédemption
• Loi dans le Nouveau Testament
• Luc (Évangile de)
• Hasidéens, Hasidim
• Cène (sainte)
• Communion
• Jacques (épître de)
• Jean (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings