King James Française
Marc 10:14
14Mais lorsque Jésus le vit, il en fut très mécontent, et leur dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car à de tels est le royaume de Dieu.
Marc 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, voyant cela, fut indigné, et leur dit : Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas ; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant cela, Jésus fut indigné et leur dit: «Laissez les petits enfants venir à moi et ne les en empêchez pas, car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus le vit, et s’en indigna. – Laissez donc les petits enfants venir à moi, ne les en empêchez pas, car le royaume de Dieu appartient à ceux qui leur ressemblent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, voyant cela, fut indigné, et leur dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.
Contexte de Marc 10:14
12Et si une femme répudie son mari et en épouse un autre, elle commet adultère. 13Et ils lui amenèrent de petits enfants, afin qu’il les touche; et ses disciples reprenaient ceux qui les amenaient. Mais lorsque Jésus le vit, il en fut très mécontent, et leur dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car à de tels est le royaume de Dieu. 15En vérité, je vous dis: Quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n’y entrera pas. 16Et il les prit dans entre ses bras, posa ses mains sur eux et les bénit.
Lire Marc 10 en entierMarc 10:14 mot à mot
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- indignéἀγανακτέωaganakteō · s'indignerG23
- etκαίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Laissezἀφίημιaphiēmi · libérer, permettreG863
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- moiμέme · meG3165
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
- empêchezκωλύωkōluō · empêcherG2967
- pasμήmē · ne pasG3361
- carγάρgar · carG1063
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ressemblentτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
Références croisées de Marc 10:14
- Marc 3:5Et après avoir posé le regard tout autour avec colère, étant attristé de l’endurcissement de leur cœur, il dit à cet homme: Étends ta main. Et il l’étendit, et sa main fut rendue saine comme l’autre.
- Marc 8:33Mais Jésus se tournant et regardant ses disciples, reprit Pierre, disant: Va-t-en derrière moi, Satan; car tu n’apprécies pas les choses de Dieu, mais les choses des hommes.
- Luc 9:54Et lorsque ses disciples, Jacques et Jean, virent cela, ils dirent: SEIGNEUR, veux-tu que nous commandions au feu de descendre du ciel et de les consumer, comme fit Élie?
- Éphésiens 4:26Mettez-vous en colère, et ne péchez pas; ne laissez pas le soleil se coucher sur votre colère;
- Genèse 17:7Et j’établirai mon alliance entre moi et toi, et ta semence après toi, en leur générations, pour être une alliance perpétuelle; afin que je sois ton Dieu, et celui de ta semence après toi.
- Nombres 14:31Mais j’y ferai entrer vos petits enfants, dont vous avez dit qu’ils y seraient une proie; et ils connaîtront le pays que vous avez méprisé.
- Deutéronome 4:37Et parce qu’il a aimé tes pères, il a donc choisi leur semence après eux, et il t’a fait sortir d’Égypte en sa présence, par sa grande puissance,
- Deutéronome 29:11Vos jeunes enfants, vos femmes, et ton étranger qui est dans ton camp, depuis ton coupeur de bois jusqu’à ton priseur d’eau;
- 1 Samuel 1:11Et elle fit un vœu, et dit: SEIGNEUR des armées, si tu daignes regarder l’affliction de ta servante, si tu te souviens de moi, si tu n’oublies point ta servante, et si tu donnes à ta servante un enfant mâle, je le donnerai au SEIGNEUR pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne passera point sur sa tête.
- Psaumes 78:4Nous ne les cacherons pas à leurs enfants; nous raconterons à la génération suivante les louanges du SEIGNEUR, et sa puissance, et ses œuvres merveilleuses qu’il a faites.
- Psaumes 115:14Le SEIGNEUR vous accroîtra de plus en plus, vous et vos enfants.
- Ésaïe 65:23Ils ne travailleront plus en vain, ni n’enfanteront le souci; car ils sont la semence des bénis du SEIGNEUR, et leur descendance avec eux.
- Jérémie 32:39Et je leur donnerai un seul cœur et un seul chemin, afin qu’ils me craignent à toujours, pour leur bien et le bien de leurs enfants après eux.
- Luc 18:15Et on lui amenait aussi des petits enfants, afin qu’il les touche; mais quand ses disciples le virent, il les réprimandèrent.
- Actes 2:39Car la promesse est à vous et à vos enfants, et à tous ceux qui sont loin, à savoir autant que le SEIGNEUR notre Dieu en appellera.
- Actes 3:25Vous êtes les enfants des prophètes, et de l’alliance que Dieu a conclu avec nos pères, disant à Abraham: Et en ta semence toutes les familles de la terre seront bénies.
Commentaires sur Marc 10:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-16Versets 13-16 Voir les notes à Matthieu 19:13-15. Marc 10:13 Les toucher - C'est-à-dire leur imposer les mains, prier pour eux et les bénir. Comparez Matthieu 19:13. Il était courant d'imposer les mains sur la tête d'une personne pour laquelle on demandait une bénédiction. Voir le cas de Jacob, Genèse 48:14. Marc 10:14 Ilvit - Il vit la conduite de ses disciples. Ilfut très mécontent - Parce que, premièrement, c'était un plaisir pour Lui de recevoir et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Des parents amenèrent leurs petits enfants à Christ, afin qu'Il les bénît. On ne sait pas si ces jeunes étaient malades et avaient besoin d’être guéris, ou s'ils allaient vers Jésus pour être enseignés par Lui, mais ceux qui avaient la responsabilité de les élever, étaient persuadés que la bénédiction de ce Dernier serait bénéfique pour leur âme : c’est pourquoi ils firent approcher ces jeunes du Seigneur. Jésus ordonna donc qu'ils Lui soient amenés, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Marc n'explique pas quelles sont les caractéristiques des enfants qui les rendent aptes au Royaume de Dieu. Matthieu 18.4–5 suggère que les attributs que les enfants possèdent, incluent l'humilité et la capacité de recevoir les choses simplement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires