King James Française
Deutéronome 4:37
37Et parce qu’il a aimé tes pères, il a donc choisi leur semence après eux, et il t’a fait sortir d’Égypte en sa présence, par sa grande puissance,
Deutéronome 4:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a aimé tes pères, et il a choisi leur postérité après eux ; il t’a fait lui-même sortir d’Égypte par sa grande puissance ;
- Bible Segond 21 (S21)Il a aimé tes ancêtres et il a choisi leur descendance après eux. Il t'a fait lui-même sortir d'Egypte par sa grande puissance.
- Bible du Semeur (BDS)Parce qu’il a aimé tes ancêtres et parce qu’il a choisi leurs descendants après eux, il t’a fait lui-même sortir d’Egypte en déployant une grande puissance
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a aimé tes pères, et il a choisi leur postérité après eux; il t'a fait lui-même sortir d'Egypte par sa grande puissance;
Contexte de Deutéronome 4:37
35Cela t’a été montré, afin que tu puisses connaître que le SEIGNEUR est Dieu, qu’il n’y en a pas d’autre que lui. 36Du ciel il t’a fait entendre sa voix pour t’instruire, et sur la terre il t’a montré son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu. Et parce qu’il a aimé tes pères, il a donc choisi leur semence après eux, et il t’a fait sortir d’Égypte en sa présence, par sa grande puissance, 38Pour chasser devant toi des nations plus grandes et plus puissantes que toi, pour t’introduire en leur pays et te le donner en héritage, comme cela est aujourd’hui. 39Sache donc aujourd’hui, et réfléchi dans ton cœur, que le SEIGNEUR, lui, est Dieu dans le ciel là-haut et sur la terre en bas, il n’y en a pas d’autre.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:37 mot à mot
וְתַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַיִּבְחַ֥ר בְּזַרְע֖וֹ אַחֲרָ֑יו וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ בְּפָנָ֛יו בְּכֹח֥וֹ הַגָּדֹ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilכִּיkîy · carH3588
- aתַּחַתtachath · dessous : à cause deH8478
- aiméאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- pèresאָב'âb · pèreH1
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- parפָּנֶהpânîym · faceH6440
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- puissanceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
Références croisées de Deutéronome 4:37
- Deutéronome 7:7Ce n’est pas parce que vous étiez plus nombreux qu’aucun autre peuple, que le SEIGNEUR vous a aimés et vous a choisis; car vous étiez en plus petit nombre parmi tous les peuples;
- Deutéronome 9:5Ce n’est pas à cause de ta droiture, ni à cause de l’intégrité de ton cœur, que tu entres dans leur pays pour le posséder; mais (c’est) à cause de la méchanceté de ces nations que le SEIGNEUR ton Dieu va les chasser de devant toi, et afin de ratifier la parole que le SEIGNEUR a jurée à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.
- Deutéronome 10:15Cependant le SEIGNEUR a pris plaisir en tes pères, pour les aimer, et il a choisi leur semence après eux, c’est-à-dire vous d’entre tous les peuples, comme il paraît aujourd’hui.
- Psaumes 105:6Ô vous semence d’Abraham, son serviteur, vous enfants de Jacob, son élu.
- Ésaïe 41:8Mais toi, Israël, tu es mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi; la semence d’Abraham mon ami.
- Jérémie 31:1En ce temps-là, dit le SEIGNEUR, je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël; et ils seront mon peuple.
- Malachie 1:2Je vous ai aimés, dit le SEIGNEUR, toutefois vous dites: En quoi nous as-tu aimés? Ésaü n’était-il pas frère de Jacob? dit le SEIGNEUR; cependant j’ai aimé Jacob,
- Luc 1:72Pour effectuer la miséricorde promise à nos pères, et se souvenir de sa sainte alliance,
- Romains 9:5Desquels sont les pères, et de qui est venu, selon la chair, Christ, qui est au-dessus de tout, Dieu béni éternellement. Amen.
- Exode 13:3Et Moïse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour auquel vous êtes sortis d’Égypte, de la maison de servitude, car par la puissance de la main le SEIGNEUR vous a fait sortir de ce lieu; et on ne mangera pas de pain levé.
- 2 Chroniques 16:9Car les yeux du SEIGNEUR parcourent toute la terre, pour soutenir ceux dont le cœur est tout entier à lui. Tu as agi follement en cela; car désormais tu auras des guerres.
- Psaumes 32:8Je t’instruirai et t’enseignerai le chemin où tu dois marcher; je te guiderai de mon œil.
- Psaumes 34:15Les yeux du SEIGNEUR sont sur les droits, et ses oreilles sont attentives à leur cri.
- Deutéronome 4:34Ou que Dieu ait essayé de venir prendre à lui une nation du milieu d’une autre nation, par des épreuves, des signes et des prodiges, et par la guerre, et par une main forte, et par un bras étendu, et par des grandes terreurs, selon tout ce que le SEIGNEUR votre Dieu a fait pour vous en Égypte, sous vos yeux ?
- Psaumes 114:1Quand Israël sortit d’Égypte, et la maison de Jacob de chez un peuple qui parlait un langage étranger.
- Psaumes 136:10À lui qui frappa l’Égypte en ses premiers-nés, parce que sa miséricorde dure pour toujours.
Commentaires sur Deutéronome 4:37
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-40Versets 29-40 Ne voulant pas, comme on pourrait le croire, clore son discours par des paroles de terreur, Moïse leur lance un dernier appel dans ces versets, sur un ton différent. Deutéronome 4:34 Tentations - Comparer Deutéronome 7:18-19; Deutéronome 29:2-3; et non pas "c'est-à-dire" les tribulations et les persécutions subies par les Israélites, par les fléaux miraculeusement infligés aux Égyptiens. Deutéronome 4:37 Parlant de l'amour de Dieu pourleurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-40Dans ce texte, Moïse décrit la magnificence de la Grandeur et de la Bonté de l'Éternel. Si nous considérions vraiment la Puissance de Dieu et ce qu'Il représente pour l'homme, cela renforcerait notre volonté d'accomplir notre devoir spirituel envers Lui et nous inciterait à ne pas pécher contre Sa Personne. Si nous prétendons être fidèles au Seigneur, pouvons-nous négliger un Dieu si miséricordieux, Celui qui ne nous a jamais abandonnés ? Où…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Le long discours d'exhortation adressé par Moïse à la communauté israélite était motivé par les récents manquements du peuple et par son anticipation des défis qui les attendaient en Canaan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires