Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 10:14
14ιδων δε ο ιησους ηγανακτησεν και ειπεν αυτοις αφετε τα παιδια ερχεσθαι προς με και μη κωλυετε αυτα των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια του θεου
Marc 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, voyant cela, fut indigné, et leur dit : Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas ; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant cela, Jésus fut indigné et leur dit: «Laissez les petits enfants venir à moi et ne les en empêchez pas, car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus le vit, et s’en indigna. – Laissez donc les petits enfants venir à moi, ne les en empêchez pas, car le royaume de Dieu appartient à ceux qui leur ressemblent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, voyant cela, fut indigné, et leur dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.
Contexte de Marc 10:14
12και εαν γυνη απολυση τον ανδρα αυτης και γαμηθη αλλω μοιχαται 13και προσεφερον αυτω παιδια ινα αψηται αυτων οι δε μαθηται επετιμων τοις προσφερουσιν ιδων δε ο ιησους ηγανακτησεν και ειπεν αυτοις αφετε τα παιδια ερχεσθαι προς με και μη κωλυετε αυτα των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια του θεου 15αμην λεγω υμιν ος εαν μη δεξηται την βασιλειαν του θεου ως παιδιον ου μη εισελθη εις αυτην 16και εναγκαλισαμενος αυτα τιθεις τας χειρας επ αυτα ηυλογει αυτα
Lire Marc 10 en entierMarc 10:14 mot à mot
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- indignéἀγανακτέωaganakteō · s'indignerG23
- etκαίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Laissezἀφίημιaphiēmi · libérer, permettreG863
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- moiμέme · meG3165
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
- empêchezκωλύωkōluō · empêcherG2967
- pasμήmē · ne pasG3361
- carγάρgar · carG1063
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ressemblentτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
Références croisées de Marc 10:14
- Marc 3:5και περιβλεψαμενος αυτους μετ οργης συλλυπουμενος επι τη πωρωσει της καρδιας αυτων λεγει τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου και εξετεινεν και αποκατεσταθη η χειρ αυτου υγιης ως η αλλη
- Marc 8:33ο δε επιστραφεις και ιδων τους μαθητας αυτου επετιμησεν τω πετρω λεγων υπαγε οπισω μου σατανα οτι ου φρονεις τα του θεου αλλα τα των ανθρωπων
- Luc 9:54ιδοντες δε οι μαθηται αυτου ιακωβος και ιωαννης ειπον κυριε θελεις ειπωμεν πυρ καταβηναι απο του ουρανου και αναλωσαι αυτους ως και ηλιας εποιησεν
- Éphésiens 4:26οργιζεσθε και μη αμαρτανετε ο ηλιος μη επιδυετω επι τω παροργισμω υμων
- Luc 18:15προσεφερον δε αυτω και τα βρεφη ινα αυτων απτηται ιδοντες δε οι μαθηται επετιμησαν αυτοις
- Actes 2:39υμιν γαρ εστιν η επαγγελια και τοις τεκνοις υμων και πασιν τοις εις μακραν οσους αν προσκαλεσηται κυριος ο θεος ημων
- Actes 3:25υμεις εστε υιοι των προφητων και της διαθηκης ης διεθετο ο θεος προς τους πατερας ημων λεγων προς αβρααμ και τω σπερματι σου ενευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης
Commentaires sur Marc 10:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-16Versets 13-16 Voir les notes à Matthieu 19:13-15. Marc 10:13 Les toucher - C'est-à-dire leur imposer les mains, prier pour eux et les bénir. Comparez Matthieu 19:13. Il était courant d'imposer les mains sur la tête d'une personne pour laquelle on demandait une bénédiction. Voir le cas de Jacob, Genèse 48:14. Marc 10:14 Ilvit - Il vit la conduite de ses disciples. Ilfut très mécontent - Parce que, premièrement, c'était un plaisir pour Lui de recevoir et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Des parents amenèrent leurs petits enfants à Christ, afin qu'Il les bénît. On ne sait pas si ces jeunes étaient malades et avaient besoin d’être guéris, ou s'ils allaient vers Jésus pour être enseignés par Lui, mais ceux qui avaient la responsabilité de les élever, étaient persuadés que la bénédiction de ce Dernier serait bénéfique pour leur âme : c’est pourquoi ils firent approcher ces jeunes du Seigneur. Jésus ordonna donc qu'ils Lui soient amenés, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Marc n'explique pas quelles sont les caractéristiques des enfants qui les rendent aptes au Royaume de Dieu. Matthieu 18.4–5 suggère que les attributs que les enfants possèdent, incluent l'humilité et la capacité de recevoir les choses simplement.Lire le commentaire
Commentaires