King James Française
Luc 22:32
32Mais j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas; et quand tu seras converti, fortifie tes frères.
Luc 22:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point ; et toi, quand tu seras converti, affermis tes frères.
- Bible Segond 21 (S21)Mais moi, j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne disparaisse pas; et toi, quand tu seras revenu à moi, affermis tes frères.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais moi, j’ai prié pour toi, pour que la foi ne vienne pas à te manquer. Et toi, le jour où tu seras revenu à moi, fortifie tes frères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point; et toi, quand tu seras revenu, affermis tes frères.
Contexte de Luc 22:32
30Afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, jugeant les douze tribus d’Israël. 31Et le SEIGNEUR dit: Simon, Simon, voici, Satan a désiré t’avoir, afin de te passer au crible comme le blé. Mais j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas; et quand tu seras converti, fortifie tes frères. 33Et il lui dit: SEIGNEUR, je suis prêt à aller avec toi, et en prison et à la mort. 34Mais il lui dit: Pierre, je te dis, le coq ne chantera pas aujourd’hui, avant que tu n’aies nié trois fois de me connaître.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:32 mot à mot
ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου. καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- j’ἐγώegō · je/nousG1473
- priéδέομαιdeomai · prierG1189
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- afinἵναhina · afin queG2443
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- défailleἐκλείπωekleipō · faire défautG1587
- pointμήmē · ne pasG3361
- etκαίkai · etG2532
- quandποτέpote · autrefois, quandG4218
- convertiἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- affermisστηρίζωstērizō · affermirG4741
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de Luc 22:32
- Zacharie 3:2Et le SEIGNEUR dit à Satan: Que le SEIGNEUR te réprimande, ô Satan; dis-je, que le SEIGNEUR qui a choisi Jérusalem, te réprimande, Celui-ci n’est-il pas un tison retiré du feu?
- Jean 14:19Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous me verrez: parce que je vis, vous vivrez aussi.
- Jean 17:9Je prie pour eux: je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m’as donnés; parce qu’ils sont à toi.
- Romains 5:9Combien plus donc, étant maintenant justifiés par son sang, serons-nous sauvés de la colère par lui.
- Romains 8:32Lui, qui n’a pas épargné son propre Fils, mais qui l’a livré pour nous tous, comment ne nous donnera-t-il pas avec lui aussi toutes choses librement?
- Hébreux 7:25C’est pourquoi aussi il peut sauver parfaitement ceux qui viennent à Dieu par lui, puisqu’il vit toujours pour intercéder pour eux.
- 1 Pierre 1:5Qui êtes gardés par la puissance de Dieu à travers la foi au salut qui est prêt à être révélé au dernier temps.
- 1 Jean 2:1Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez pas. Et si quelqu’un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus-Christ le juste.
- Luc 8:13Ceux sur le roc, sont ceux qui, quand ils l’entendent, reçoivent la parole avec joie, mais ceux-ci n’ont pas de racine, et croient pour un temps; et au temps de la tentation ils abandonnent.
- 2 Timothée 2:18Qui se sont écartés de la vérité, en disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques-uns.
- Hébreux 12:15Veillant de peur que quelqu’un ne manque de la grâce de Dieu; de peur que quelque racine d’amertume, en jaillissant, ne vous trouble, et que par elle beaucoup ne soient souillés;
- 1 Pierre 1:1Pierre, un apôtre de Jésus Christ, aux étrangers dispersés à travers le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l’Asie et la Bithynie,
- 1 Jean 2:19Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n’étaient pas des nôtres; car s’ils avaient été des nôtres, ils seraient sans aucun doute demeurés avec nous; mais ils sont sortis, afin qu’ils puissent être reconnus comme n’étant pas tous des nôtres.
- Luc 22:61Et le SEIGNEUR se retourna, et regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole du SEIGNEUR, et comment il lui avait dit: Avant que le coq ait chante, tu me renieras trois fois.
- Matthieu 18:3Et dit: En vérité je vous dis, si vous ne vous convertissez, et ne devenez comme des petits enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume du ciel.
- Matthieu 26:75Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit: Avant que le coq ait chanté, tu m’auras renié trois fois. Et il sortit, et pleura amèrement.
Commentaires sur Luc 22:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32J'ai prié pour toi - Par l'avance naturelle et l'impétuosité de ton propre esprit, tu seras amené dans le danger le plus imminent ; mais j'ai supplié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas complètement - ῃ, de , hors, et , je manque, tomber complètement ou entièrement. La foi de Pierre a failli, mais pas complètement : il est tombé, mais il n'a pas déchu, apostasié, abandonné définitivement son Maître et sa cause, comme Judas. Tout le monde voit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Que ta foi ne défaille pas - Le mot "foi" semble ici être utilisé dans le sens de religion, ou d'attachement au Christ, et les mots "ne défaille pas" signifient "défaille complètement", c'est-à-dire apostasie. Il est vrai que le "courage" de Pierre a failli ; il est vrai qu'il n'avait pas cette confiance immédiate en Jésus et qu'il ne se fiait pas à lui comme il l'avait fait auparavant ; mais la prière de Jésus était qu'il ne devait pas complètement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-38Qu’il est inconvenant d'avoir l'ambition d'être le plus grand, en tant que disciple de Jésus, Celui qui a revêtu la forme d'un serviteur, et s'est humilié lui-même, jusqu’à mourir sur la croix ! Dans le chemin de la félicité éternelle, nous devons compter subir les attaques de Satan, même les plus sournoises. Si cet ennemi ne peut pas nous détruire, il essaiera de nous disgracier ou de nous mettre en détresse spirituellement. Rien ne présage plus la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Après avoir renié Jésus, Pierre sera pleinement restauré par son seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires