King James Française
Matthieu 27:21
21Et le gouverneur, répondit, et leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? et ils dirent: Barabbas.
Matthieu 27:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le gouverneur prenant la parole, leur dit : Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche ? Ils répondirent : Barabbas.
- Bible Segond 21 (S21)Le gouverneur prit la parole et leur dit: «Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche?» Ils répondirent: «Barabbas.»
- Bible du Semeur (BDS)Le gouverneur prit la parole et redemanda à la foule : Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche ? – Barabbas ! crièrent-ils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le gouverneur prenant la parole, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? Ils répondirent: Barabbas.
Contexte de Matthieu 27:21
19Et comme il était assis sur le siège de jugement, sa femme lui envoya dire: N’aie rien à faire avec cet homme juste; car j’ai beaucoup souffert aujourd’hui en un songe, à son sujet. 20Mais les chefs des prêtres et les anciens persuadèrent la multitude de demander Barabbas, et de faire périr Jésus. Et le gouverneur, répondit, et leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? et ils dirent: Barabbas. 22Pilate leur dit: Que ferai-je donc de Jésus qui est appelé Christ? Tous lui dirent: Qu’il soit crucifié. 23Et le gouverneur dit: Pourquoi, quel mal a-t-il fait? Mais ils crièrent plus fort, disant: Qu’il soit crucifié.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:21 mot à mot
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· τὸν Βαραββᾶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gouverneurἡγεμώνhēgemōn · dirigeantG2232
- paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Lequelτίςtis · lequel ?G5101
- desἀπόapo · loin deG575
- deuxδύοduo · deuxG1417
- voulezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- relâcheἀπολύωapoluō · libérerG630
- BarabbasΒαραββᾶςBarabbas · BarabbasG912
Commentaires sur Matthieu 27:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ils dirent : Barabbas - Quelle foule inconstante ! Un peu plus tôt, ils le saluaient tous comme le Fils de David et le reconnaissaient comme un don de Dieu ; maintenant, ils lui préfèrent un meurtrier ! Mais il semble qu'ils l'aient fait à l'instigation des chefs des prêtres. Nous voyons ici combien les prêtres méchants sont dangereux dans l'Église du Christ ; lorsque les pasteurs sont corrompus, ils sont capables d'inciter leurs fidèles à préférer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-23Versets 15-23 Voir aussi les lieux parallèles en Marc 15:6-14; Luc 23:17-23; Jean 18:39-40. Matthieu 27:15 A cette fête - La fête de la Pâque. Le gouverneur avait l'habitude de relâcher - c'est-à-dire qu'il avait l'habitude de relâcher. On ne sait pas d'où vient cette coutume, ni par qui elle a été introduite. Elle fut probablement adoptée pour s'assurer la popularité des Juifs et pour rendre le gouvernement des Romains moins odieux. Toute petite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-25N'ayant aucun grief contre Jésus, Pilate Le pressa de se disculper, cherchant à Le libérer. Le message que lui fit parvenir son épouse était un véritable avertissement. Dieu dispose de nombreux moyens pour avertir les pécheurs, quant à leurs activités coupables, et c'est une grande miséricorde de recevoir de tels signes de la Providence, par le biais d’amis fidèles, ou de notre propre conscience. « Oh ! Ne fais pas cette chose abominable que hait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-26Le procès romain comprenait une audience initiale devant Pilate (27.11–14), une autre devant Hérode Antipas (Lc 23.6–16), et une deuxième audience devant Pilate (Mt 27.15–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires