King James Française
Luc 20:12
12Il en envoya encore un troisième, et ils le blessèrent aussi, et le jetèrent dehors.
Luc 20:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en envoya encore un troisième ; ils le blessèrent, et le chassèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Il en envoya encore un troisième, mais ils le blessèrent aussi et le chassèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Le maître persévéra et leur en envoya un troisième. Celui-là aussi, ils le chassèrent, après l’avoir grièvement blessé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en envoya encore un troisième; ils le blessèrent, et le chassèrent.
Contexte de Luc 20:12
10Et à la saison, il envoya un serviteur vers les vignerons, afin qu’ils lui donnent du fruit de la vigne; mais les vignerons le battirent, et le renvoyèrent les mains vides. 11Et il envoya encore un autre serviteur; et ils le battirent aussi et le traitèrent honteusement, et ils le renvoyèrent les mains vides. Il en envoya encore un troisième, et ils le blessèrent aussi, et le jetèrent dehors. 13Alors le seigneur de la vigne dit: Que ferai-je? J’enverrai mon fils bien-aimé; peut-être que quand ils le verront, ils le respecteront. 14Mais quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, disant: Celui-ci est l’héritier; venez, tuons-le, afin que l’héritage soit à nous.
Lire Luc 20 en entierLuc 20:12 mot à mot
καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoyaπέμπωpempō · envoyerG3992
- encoreπροστίθημιprostithēmi · ajouter (à)G4369
- troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- ·δέde · alorsG1161
- ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- blessèrentτραυματίζωtraumatizō · blesserG5135
- ·καίkai · etG2532
- chassèrentἐκβάλλωekballō · expulserG1544
Commentaires sur Luc 20:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-19Versets 9-19 Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-45.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Christ prononça cette parabole contre ceux qui avaient résolu de ne pas reconnaître Son autorité, alors que cette dernière était manifeste et évidente. Combien de personnes ressemblent à ces Juifs qui assassinèrent les prophètes et qui crucifièrent Christ : elles ne désirent que vivre selon leur convoitise, sans retenue, éprouvant de l’inimitié contre Dieu, en ayant de l’aversion pour Son service ! Que tous ceux qui ont la faveur de recevoir la Parole de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-19Cette histoire réadapte le Cantique du vigneron d'Ésaïe (Es 5.1–7) pour allégoriser le rejet de Jésus par les dirigeants d'Israël. Dans l'allégorie d'Ésaïe, le propriétaire de la vigne est Dieu et Israël est la vigne stérile qui sera jugée. Jésus a ajouté de nouveaux personnages : les fermiers locataires sont les dirigeants injustes d'Israël, les serviteurs sont les prophètes de l'Ancien Testament (rejetés à plusieurs reprises par Israël), et le fils est…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Chez Luc et chez Marc trois serviteurs sont envoyés, mais les mauvais traitements qui leur sont infligés diffèrent. Chez Matthieu il n'y a que deux envois, mais chacun comprend une pluralité de serviteurs. Le trait ils le renvoyèrent à vide (versets 10,11) ne se trouve qu'une fois dans Marc et manque dans Matthieu. Ces petites divergences montrent que nos trois évangélistes n'ont pas eu un même document sous les yeux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 20:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires