King James Française
Jean 11:1
1Or il y avait un certain homme malade, appelé Lazare de Béthanie, le village de Marie et de sa sœur Marthe.
Jean 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa sœur.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait un homme malade; c'était Lazare de Béthanie, le village de Marie et de sa sœur Marthe.
- Bible du Semeur (BDS)Dans le village de Béthanie vivaient deux sœurs, Marthe et Marie, ainsi que leur frère Lazare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa sœur.
Contexte de Jean 11:1
Or il y avait un certain homme malade, appelé Lazare de Béthanie, le village de Marie et de sa sœur Marthe. 2(C’était cette Marie qui oignit le SEIGNEUR d’un baume, et essuya ses pieds avec ses cheveux, dont son frère Lazare, était malade.) 3C’est pourquoi ses sœurs envoyèrent vers lui, disant SEIGNEUR, voici, celui que tu aimes est malade.
Lire Jean 11 en entierJean 11:1 mot à mot
Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- hommeτιςtis · quelqu'unG5100
- maladeἀσθενέωastheneō · être maladeG770
- LazareΛάζαροςLazaros · LazareG2976
- deἀπόapo · loin deG575
- BéthanieΒηθανίαBēthania · BéthanieG963
- ·ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villageκώμηkōmē · villageG2968
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- etκαίkai · etG2532
- MartheΜάρθαMartha · MartheG3136
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sœurἀδελφήadelphē · sœurG79
Références croisées de Jean 11:1
- Jean 12:10Et les chefs des prêtres se consultèrent afin de faire aussi mourir Lazare,
- Jean 11:3C’est pourquoi ses sœurs envoyèrent vers lui, disant SEIGNEUR, voici, celui que tu aimes est malade.
- Genèse 48:1Et il arriva après ces choses, qu’on dit à Joseph : Voici, ton père est malade; il prit ses deux fils avec lui, Manassé et Éphraïm.
- 2 Rois 20:1En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort; et le prophète Ésaïe, fils d’Amots, vint vers lui, et lui dit: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Mets ordre à ta maison; car tu vas mourir, et tu ne vivras plus.
- Actes 9:37Et il arriva en ces jours-là, qu’elle tomba malade, et mourut. Et après qu’on l’eut lavée, on la mit dans une chambre haute.
- Jean 11:5Or Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et Lazare.
- Jean 12:2On lui fit là un souper; et Marthe servait: et Lazare était un de ceux qui étaient assis à table avec lui.
- Luc 16:20Et il y avait aussi un certain mendiant, nommé Lazare, qui était couché à sa porte, tout couvert d’ulcères;
- Jean 12:1Puis six jours avant la pâque, Jésus vint à Béthanie, où était Lazare qui avait été mort, et qu’il avait ressuscité des morts.
- Matthieu 21:17Et il les laissa, et sortit de la ville vers Béthanie, où il y logea.
- Marc 11:1Et comme ils approchaient de Jérusalem, de Bethphagé et de Béthanie, du mont des Oliviers, il envoie deux de ses disciples,
- Luc 10:38Or il arriva, comme ils étaient en chemin, qu’il entra dans un certain village, et une femme nommée Marthe, le reçut dans sa maison.
Commentaires sur Jean 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Lazare, de Béthanie - Saint Jean, qui raconte rarement autre chose que ce que les autres évangélistes ont omis, ne nous dit pas ce qui a donné lieu à cette connaissance familière et à cette amitié qui subsistait entre notre Seigneur et cette famille. Il est surprenant que les autres évangélistes aient omis un récit aussi remarquable que celui-ci, dans lequel certains des traits les plus fins du caractère de notre Seigneur sont exposés. La conjecture de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Un homme était malade - La résurrection de Lazare n'est rapportée que par Jean. Diverses raisons ont été avancées pour expliquer pourquoi les autres évangélistes n'ont pas mentionné un miracle aussi important. La plus probable est qu'au moment où ils ont écrit, Lazare vivait encore. Le miracle était bien connu, et le fait de le rapporter aurait pu exposer Lazare à l'opposition et à la persécution des Juifs. Voir Jean 12:10-11. En outre, Jean a écrit pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il n’est pas nouveau de voir certaines personnes, aimées de Christ, tomber malades ; les dysfonctionnements corporels nous rappellent notre faiblesse, ils manifestent aussi souvent la Grâce de Dieu à l’égard de Son peuple. Jésus n'est pas venu ici-bas pour nous préserver des afflictions, mais pour nous sauver de nos péchés, et de la colère divine à venir ; il nous incombe cependant de recourir à la Puissance du Seigneur, quand nos parents ou nos amis sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1En hébreu, Lazare est une forme abrégée d'Éléazar ("Dieu aide"). Parmi les Juifs du premier siècle, c'était le quatrième nom le plus commun pour un homme (voir aussi Lc 16.19–31). • Béthanie était un petit village situé à l'est de Jérusalem, juste au-dessus du mont des Oliviers (Jn 11.18). C'est là que Jésus séjournait souvent lorsqu'il était à Jérusalem. Jésus a dû traverser Béthanie en se rendant à Jérusalem, car la plupart des Juifs venant de Galilée…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1DEPUIS L’ENDROIT OÙ IL EST DIT : « OR IL Y AVAIT UN MALADE NOMMÉ LAZARE », JUSQU’À : « IL S’EN ALLA DANS LE PAYS QUI EST PRÈS DU DÉSERT, DANS LA VILLE QUI EST APPELÉE EPHREM, ET LÀ IL DEMEURAIT AVEC SES DISCIPLES ». (Chap 11,1-54.) Le Christ a ressuscité trois morts pour manifester sa puissance. La mort corporelle est l’image de la mort spirituelle, avec cette différence, néanmoins, qu’on redoute l’une et qu’on ne craint guère l’autre : la résurrection…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires