King James Française
Luc 15:25
25Or son fils aîné était dans les champs, et comme il venait, et approchait de la maison, il entendit la musique et des danses.
Luc 15:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, le fils aîné était dans les champs. Lorsqu’il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses.
- Bible Segond 21 (S21)»Or le fils aîné était dans les champs. Lorsqu'il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant ce temps, le fils aîné travaillait aux champs. Sur le chemin du retour, quand il arriva près de la maison, il entendit de la musique et des danses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, le fils aîné était dans les champs. Lorsqu'il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses.
Contexte de Luc 15:25
23Et amenez ici le veau gras, et tuez-le; mangeons et soyons heureux; 24Car mon fils, que voici, était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils commencèrent à se réjouir. Or son fils aîné était dans les champs, et comme il venait, et approchait de la maison, il entendit la musique et des danses. 26Et il appela un des serviteurs, il demanda ce que cela voulait dire. 27Et il lui dit: Ton frère est venu, et ton père a tué le veau gras, parce qu’il l’a récupéré sain et sauf.
Lire Luc 15 en entierLuc 15:25 mot à mot
Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ. καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- aînéπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien : âgéG4245
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- champsἀγρόςagros · champG68
- Lorsqu’ὡςhōs · comme/quandG5613
- revintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- etκαίkai · etG2532
- approchaἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- entenditἀκούωakouō · entendreG191
- musiqueσυμφωνίαsumphōnia · musiqueG4858
- dansesχορόςchoros · danseG5525
Références croisées de Luc 15:25
- Luc 15:11Et il dit: Un certain homme avait deux fils.
- Luc 7:32Ils sont semblables aux enfants assis sur la place du marché, et criant les uns aux autres, et disant: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé, nous nous sommes lamentés devant vous, et vous n’avez pas pleuré.
- Exode 15:20Et Miriam, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit dans sa main un tambourin, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambourins et en dansant.
- 2 Samuel 6:14Et David sautait de toute sa force devant le SEIGNEUR; et il était ceint d’un éphod de lin.
- Psaumes 30:11Tu as changé mon deuil en danse, tu as retiré mon sac, et tu m’as ceint de joie,
- Psaumes 126:1Cantique de degrés. Quand le SEIGNEUR ramena de la captivité de Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve.
- Psaumes 149:3Qu’ils louent son nom avec des danses, qu’ils lui chantent des louanges avec le tambourin et la harpe.
- Psaumes 150:4Louez-le avec le tambourin et la danse; louez-le avec les instruments à cordes et l’orgue.
- Ecclésiaste 3:4Un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour sauter de joie.
- Jérémie 31:4Je te bâtirai encore et tu seras bâtie, ô vierge d’Israël; tu seras de nouveau parée encore de tes tambourins, et tu sortiras au milieu des danses de ceux qui sont heureux.
Commentaires sur Luc 15:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Son fils aîné - Signifie probablement des personnes ayant une vie morale régulière, qui n'avaient pas besoin de se repentir par rapport au prodigue déjà décrit. Dans les champs - S'occupant des préoccupations de la ferme. Il entendit de la musique - , un certain nombre de sons mêlés ensemble, comme dans un concert. Danser - . Mais Le Clerc nie que le mot signifie danser, car il signifie correctement un chœur de chanteurs. La symphonie mentionnée plus haut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Dans les champs - Au travail. Ce fils aîné est censé représenter les pharisiens qui avaient trouvé à redire au Sauveur. Leur conduite est comparée à celle de ce frère envieux et contre nature. Musique et danse - La danse n'était pas rare chez les Hébreux et était utilisée à diverses occasions. Ainsi, Miriam célébra la délivrance des enfants d'Israël de l'Égypte par des danses et des chants ( Exode 15:20). David dansait devant l'arche ( 2 Samuel 6:14)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Dans la dernière partie de cette parabole du fils prodigue, nous trouvons un « portrait » des pharisiens, même si cette description ne leur est pas exclusive. Ce texte souligne la tendresse du Seigneur, et l’orgueil fréquemment rencontré malheureusement chez ceux qui peuvent en bénéficier. En général, les Juifs avaient le même état d’esprit, une certaine fierté, envers les Païens convertis : nombreux sont ceux qui, en tous temps, désapprouvèrent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-32Comme dans les deux paraboles précédentes (15.3–7, 8–10), la parabole du fils prodigue démontre l'amour de Dieu pour les perdus, et la joie qu'il éprouve lorsqu'ils reviennent à lui. Elle est aussi comme une allégorie des différentes réactions que provoque le ministère de Jésus. Le père représente Dieu, le frère cadet représente les collecteurs d'impôts et les pécheurs que Jésus vient servir, et le frère aîné représente les autorités religieuses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires