Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 15:25
25 וּבְנוֹ הַגָּדוֹל בַּשָׂדֶה וַיְהִי בְשׁוּבוֹ כַּאֲשֶׁר קָרַב אֶל־הַבַּיִת וַיִּשְׁמַע קוֹל זִמְרָה וּמְחֹלוֹת׃
Luc 15:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, le fils aîné était dans les champs. Lorsqu’il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses.
- Bible Segond 21 (S21)»Or le fils aîné était dans les champs. Lorsqu'il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant ce temps, le fils aîné travaillait aux champs. Sur le chemin du retour, quand il arriva près de la maison, il entendit de la musique et des danses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, le fils aîné était dans les champs. Lorsqu'il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses.
Contexte de Luc 15:25
23 וְהָבִיאוּ עֵגֶל הַמַּרְבֵּק וְטִבְחוּ אֹתוֹ וְנֹאכְלָה וְנִשְׂמָח׃ 24 כִּי זֶה־בְּנִי הָיָה מֵת וַיֶּחִי וְאֹבֵד וַיִּמָּצֵא וַיָּחֵלּוּ לִשְׂמֹחַ׃ וּבְנוֹ הַגָּדוֹל בַּשָׂדֶה וַיְהִי בְשׁוּבוֹ כַּאֲשֶׁר קָרַב אֶל־הַבַּיִת וַיִּשְׁמַע קוֹל זִמְרָה וּמְחֹלוֹת׃ 26 וַיִּקְרָא אֶל־אַחַד הַנְּעָרִים וַיִּשְׁאַל לָדַעַת מַה־הַדָּבָר׃ 27 וַיֹּאמֶר אֵלָיו כִּי־בָא אָחִיךָ וַיִּטְבַּח אָבִיךָ עֵגֶל הַמַּרְבֵּק עַל־אֲשֶׁר שָׁב אֵלָיו בְּשָׁלוֹם׃
Lire Luc 15 en entierLuc 15:25 mot à mot
Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ. καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- aînéπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien : âgéG4245
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- champsἀγρόςagros · champG68
- Lorsqu’ὡςhōs · comme/quandG5613
- revintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- etκαίkai · etG2532
- approchaἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- entenditἀκούωakouō · entendreG191
- musiqueσυμφωνίαsumphōnia · musiqueG4858
- dansesχορόςchoros · danseG5525
Références croisées de Luc 15:25
- Luc 15:11 וַיֹּאמַר אִישׁ אֶחָד הָיוּ לוֹ שְׁנֵי בָנִים׃
- Luc 7:32 דֹּמִים הֵם לַיְלָדִים הַיּשְׁבִים בַּשּׁוּק וְקֹרְאִים זֶה אֶל־זֶה וְאֹמְרִים חִלַּלְנוּ לָכֶם בַּחֲלִילִים וְלֹא רִקַּדְתֶּם קוֹנַנּוּ לָכֶם קִינָה וְלֹא בְכִיתֶם׃
- Exode 15:20וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃
- 2 Samuel 6:14וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל־עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
- Psaumes 30:11שְׁמַע־יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃
- Psaumes 126:1שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃
- Psaumes 149:3יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃
- Psaumes 150:4הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃
- Ecclésiaste 3:4עֵ֤ת לִבְכּוֹת֙ וְעֵ֣ת לִשְׂח֔וֹק עֵ֥ת סְפ֖וֹד וְעֵ֥ת רְקֽוֹד׃
- Jérémie 31:4ע֤וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים׃
Commentaires sur Luc 15:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Son fils aîné - Signifie probablement des personnes ayant une vie morale régulière, qui n'avaient pas besoin de se repentir par rapport au prodigue déjà décrit. Dans les champs - S'occupant des préoccupations de la ferme. Il entendit de la musique - , un certain nombre de sons mêlés ensemble, comme dans un concert. Danser - . Mais Le Clerc nie que le mot signifie danser, car il signifie correctement un chœur de chanteurs. La symphonie mentionnée plus haut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Dans les champs - Au travail. Ce fils aîné est censé représenter les pharisiens qui avaient trouvé à redire au Sauveur. Leur conduite est comparée à celle de ce frère envieux et contre nature. Musique et danse - La danse n'était pas rare chez les Hébreux et était utilisée à diverses occasions. Ainsi, Miriam célébra la délivrance des enfants d'Israël de l'Égypte par des danses et des chants ( Exode 15:20). David dansait devant l'arche ( 2 Samuel 6:14)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Dans la dernière partie de cette parabole du fils prodigue, nous trouvons un « portrait » des pharisiens, même si cette description ne leur est pas exclusive. Ce texte souligne la tendresse du Seigneur, et l’orgueil fréquemment rencontré malheureusement chez ceux qui peuvent en bénéficier. En général, les Juifs avaient le même état d’esprit, une certaine fierté, envers les Païens convertis : nombreux sont ceux qui, en tous temps, désapprouvèrent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-32Comme dans les deux paraboles précédentes (15.3–7, 8–10), la parabole du fils prodigue démontre l'amour de Dieu pour les perdus, et la joie qu'il éprouve lorsqu'ils reviennent à lui. Elle est aussi comme une allégorie des différentes réactions que provoque le ministère de Jésus. Le père représente Dieu, le frère cadet représente les collecteurs d'impôts et les pécheurs que Jésus vient servir, et le frère aîné représente les autorités religieuses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires