King James Française
Exode 15:20
20Et Miriam, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit dans sa main un tambourin, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambourins et en dansant.
Exode 15:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Marie, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit à sa main un tambourin, et toutes les femmes vinrent après elle, avec des tambourins et en dansant.
- Bible Segond 21 (S21)Miriam la prophétesse, la sœur d'Aaron, prit à la main un tambourin et toutes les femmes sortirent à sa suite avec des tambourins et en dansant.
- Bible du Semeur (BDS)Miryam, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit le tambourin, et toutes les femmes la suivirent en dansant et en jouant des tambourins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Marie, la prophétesse, sœur d'Aaron, prit à la main un tambourin, et toutes les femmes vinrent après elle, avec des tambourins et en dansant.
Contexte de Exode 15:20
18Le SEIGNEUR régnera à toujours et à toujours. 19Car le cheval de Pharaon est entré dans la mer, avec ses chariots et ses cavaliers; et le SEIGNEUR retourna sur eux les eaux de la mer; mais les enfants d’Israël sont allés sur la terre sèche au milieu de la mer. Et Miriam, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit dans sa main un tambourin, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambourins et en dansant. 21Et Miriam leur répondait: Chantez au SEIGNEUR, car il a glorieusement triomphé; il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier. 22Ainsi Moïse amena les Israélites de la mer Rouge, et allèrent vers le désert de Shur; et ils marchèrent trois jours dans le désert, et ne trouvèrent pas d’eau.
Lire Exode 15 en entierExode 15:20 mot à mot
וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Marieמִרְיָםmiryâm · MiriamH4813
- prophétesseנְבִיאָהnebîy'âh · prophétesseH5031
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- mainיָדyâd · mainH3027
- tambourinתֹּףtôph · tambourinH8596
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- vinrentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- dansantמְחוֹלָהmechôlâh · danseH4246
Références croisées de Exode 15:20
- Juges 4:4En ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël.
- 1 Samuel 10:5Après cela, tu viendras à Guibea-Élohim, où est la garnison des Philistins; et il arrivera qu’en entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes, descendant du haut lieu, ayant devant eux une lyre, un tambour, une flûte et une harpe, et qui prophétiseront;
- 2 Rois 22:14Et Hilkija, le prêtre, Achikam, Acbor, Shaphan et Asaja, s’en allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, le gardien des vêtements, fils de Thikva, fils de Harhas, laquelle habitait à Jérusalem dans le second quartier; et ils lui parlèrent.
- Luc 2:36Et il y avait aussi Anne, une prophétesse, la fille de Phanuel, de la tribu d’Aser, elle était d’un grand âge, et avait vécu avec son mari, sept ans, depuis sa virginité.
- Actes 21:9Il avait quatre filles vierges, qui prophétisaient.
- 1 Corinthiens 11:5Mais toute femme qui prie ou prophétise sa tête découverte, déshonore son chef; car c’est comme si elle était rasée.
- 1 Corinthiens 14:34Que vos femmes se taisent dans les églises, car il ne leur est pas permis d’y parler; mais on leur recommande d’être obéissantes, comme aussi le dit la loi.
- Exode 2:4Et sa sœur se tint à distance, pour savoir ce qui lui arriverait.
- Nombres 12:1Or Marie et Aaron parlèrent contre Moïse, au sujet de la femme éthiopienne qu’il avait prise; car il avait pris une femme éthiopienne.
- Nombres 20:1Or, les enfants d’Israël, toute la congrégation, arrivèrent au désert de Zin, au premier mois, et le peuple s’arrêta à Kadesh; et Marie mourut là, et y fut ensevelie.
- Nombres 26:59Et le nom de la femme d’Amram était Jochébed, fille de Lévi, qui naquit à Lévi en Égypte; elle enfanta à Amram, Aaron, Moïse et Marie leur sœur.
- Michée 6:4Car je t’ai fait monter du pays d’Égypte, je t’ai racheté de la maison de servitude, et j’ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Miriam.
- Juges 11:34Et comme Jephthé venait à Mitspa, en sa maison, voici, sa fille sortit au-devant de lui avec des tambourins et des danses. Elle était son seul et unique enfant, sans qu’il eût d’autre fils, ni fille.
- Juges 21:21Et quand vous verrez que les filles de Silo sortiront pour danser au son des flûtes, alors vous sortirez des vignes, et vous enlèverez chacun pour vous une femme, d’entre les filles de Silo, et vous vous en irez au pays de Benjamin.
- 1 Samuel 18:6Or, comme ils rentraient, lorsque David revenait de la défaite du Philistin, il sortit des femmes de toutes les villes d’Israël, chantant et dansant, au-devant du roi Saül, avec des tambours, avec des cris de joie, et avec des triangles;
- 2 Samuel 6:5Et David et toute la maison d’Israël jouaient devant le SEIGNEUR de toute sorte d’instruments de bois de cyprès, de harpes, de lyres, de tambours, de sistres et de cymbales.
Commentaires sur Exode 15:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20EtMiriam la prophétesse - Nous avons déjà vu que Miriam était plus âgée que Moïse ou Aaron, car lorsque Moïse fut exposé sur le Nil, elle était une jeune fille capable de diriger le stratagème utilisé pour préserver sa vie ; et puis Aaron n'avait que trois ans et trois mois, car il avait quatre-vingt-trois ans quand Moïse n'avait que quatre-vingts ans (voir Exode 7:7) ; de sorte qu'Aaron était plus âgé que Moïse, et Miriam considérablement plus âgée que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et Miriam la prophétesse - Le rôle attribué ici à Miriam et aux femmes d'Israël est conforme aux coutumes égyptiennes et hébraïques. Les hommes sont représentés comme chantant l'hymne en chœur, sous la direction de Moïse ; à chaque intervalle, Miriam et les femmes chantaient le refrain, marquant le temps avec le timbre et avec les mouvements rythmiques mesurés toujours associés aux festivités solennelles. Comparer Juges 11:34; 2 Samuel 6:5, et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Ce cantique est le plus ancien que nous connaissions. Ce chant exprime la sainteté, l'honneur de Dieu ; il exalte Son Nom, il Lui rend gloire, à Lui seul, afin de ne reconnaître aucune notoriété aux hommes. La Sainteté du Seigneur fait partie intégrante de Sa personne. Cette Sainteté est particulière, Elle provoquera la destruction prophétique finale des ennemis de l'Église. Heureux les peuples dont l'Éternel est le Seigneur ! Ces hommes ont plusieurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Miriam a conduit les femmes dans la louange. Dans de nombreuses sociétés anciennes, les hommes et les femmes participaient aux cérémonies séparément. Les femmes jouaient un rôle particulier dans les louanges et les lamentations rituelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 15:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires