King James Française
Jérémie 31:4
4Je te bâtirai encore et tu seras bâtie, ô vierge d’Israël; tu seras de nouveau parée encore de tes tambourins, et tu sortiras au milieu des danses de ceux qui sont heureux.
Jérémie 31:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te rétablirai encore, et tu seras rétablie, Vierge d’Israël ! Tu auras encore tes tambourins pour parure, Et tu sortiras au milieu des danses joyeuses.
- Bible Segond 21 (S21)Je te rétablirai encore et tu seras rétablie, jeune fille d'Israël! Tu resplendiras encore avec tes tambourins et tu te mêleras aux danses de ceux qui manifestent leur joie.
- Bible du Semeur (BDS)Je te rebâtirai, |alors tu seras rebâtie, ô communauté d’Israël. Tu porteras encore |tes tambourins et tu t’avanceras |au milieu de la danse des gens en liesse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te rétablirai encore, et tu seras rétablie, Vierge d'Israël! Tu auras encore tes tambourins pour parure, Et tu sortiras au milieu des danses joyeuses.
Contexte de Jérémie 31:4
2Ainsi dit le SEIGNEUR: Le peuple qui avaient rescapés à l’épée a trouvé grâce dans le désert ; c’est-à-dire Israël lorsque je lui donnerai du repos. 3Le SEIGNEUR m’est apparu jadis, disant: Oui, je t’ai aimée d’un amour éternel, c’est pourquoi je t’ai attirée avec ma bonté compatissante. Je te bâtirai encore et tu seras bâtie, ô vierge d’Israël; tu seras de nouveau parée encore de tes tambourins, et tu sortiras au milieu des danses de ceux qui sont heureux. 5Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie; les planteurs planteront, et les mangeront comme une chose commune. 6Car il y aura un jour auquel les sentinelles crieront sur la montagne d’Éphraïm: Levez-vous, et montons à Sion vers le SEIGNEUR, notre Dieu.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:4 mot à mot
ע֤וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rétabliraiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tambourinsתֹּףtôph · tambourinH8596
- parureעָדָה‛âdâh · ornerH5710
- sortirasיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- dansesמָחוֹלmâchôl · danseH4234
- joyeusesשָׂחַקώâchaq · rireH7832
Références croisées de Jérémie 31:4
- Jérémie 1:10Regarde, je t’ai établi aujourd’hui sur les nations et sur les royaumes, pour déraciner et pour démolir, et pour détruire, et pour renverser, et pour bâtir et pour planter.
- Jérémie 30:18Ainsi dit le SEIGNEUR: Voici je m’en vais ramener les captifs des tentes de Jacob, et ferai miséricorde sur ses demeures; et la ville sera bâtie sur son propre monceau de ruines, et le palais rétabli comme il doit être.
- Jérémie 33:7Et je ferai retourner les captifs de Juda et les captifs d’Israël, et je les rebâtirai comme au commencement.
- Psaumes 51:18Fais du bien selon ta bienveillance à Sion; bâtis les murs de Jérusalem.
- Psaumes 69:35Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda; afin qu’on puisse y demeurer, et l’avoir en possession.
- Amos 9:11En ce jour-là, je relèverai le tabernacle de David qui est tombé, et je réparerai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je le rebâtirai comme il était aux jours anciens;
- Actes 15:16Après cela, je retournerai, et je bâtirai de nouveau le tabernacle de David, qui est tombé; et je bâtirai de nouveau ses ruines, et je le relèverai;
- Éphésiens 2:20Et vous êtes édifiés sur le fondement des apôtres et prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre maîtresse du coin,
- Apocalypse 21:10Et il m’emporta en l’esprit sur une grande et haute montagne, et il me montra cette grande ville, la sainte Jérusalem, descendant du ciel d’auprès de Dieu,
- Jérémie 31:21Dresse-toi des indices, fais-toi des monceaux de pierres place ton cœur vers la grande route, c’est-à-dire le chemin par lequel tu es venu;.Retourne, ô vierge d’Israël, retourne à tes villes.
- Jérémie 14:17C’est pourquoi tu leur diras cette parole: Que mes yeux se fondent en larmes nuit et jour, et qu’ils ne cessent pas : car la fille vierge de mon peuple est brisée par une grande ’brèche, par un coup fort douloureux.
- Jérémie 18:13C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR: Demandez maintenant aux nations, qui a entendu de telles choses? La vierge d’Israël a fait une très horrible chose.
- 2 Rois 19:21C’est ici la parole que le SEIGNEUR a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se rit de toi, la vierge fille de Sion; elle hoche la tête après toi, la fille de Jérusalem.
- Ésaïe 37:22C’est ici la parole que le SEIGNEUR a prononcée le concernant: la vierge, la fille de Sion t’a méprisé, et s’est moquée de toi; la fille de Jérusalem a secoué sa tête après toi.
- Lamentations 1:15Le SEIGNEUR a piétiné tous mes hommes vaillants au milieu de moi; il a convoqué contre moi une assemblée, pour écraser mes jeunes hommes. Le SEIGNEUR a piétiné la vierge, la fille de Juda comme dans un pressoir.
- Lamentations 2:13Quelle chose prendrai-je à témoin envers toi? Quelle chose te comparerai-je, ô fille de Jérusalem? À qui t’égalerai-je, afin que je puisse te consoler, ô vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer; qui peut te guérir?
Commentaires sur Jérémie 31:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Vierge d'Israël - Les Israélites en général ; on les appelle maintenant vierges, parce qu'ils ont retrouvé leur ancienne pureté. Avec tes tabrets - Les femmes en général jouaient sur cestabrets ; ils étaient utilisés dans les moments de réjouissance et accompagnés de danses. C'est à ces coutumes, encore conservées, que le prophète fait allusion.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Vierge d'Israël - c'est-à-dire le peuple tout entier (comparer Jérémie 14:17 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel assure à Son peuple qu'Il continuera à tenir Ses promesses. Quand nous sommes tombés bien bas, et que les difficultés nous assaillent, il est bon de nous rappeler que l'église a vécu également de tout temps, ce genre d'épreuve. Mais qu'il est difficile de garder un cœur joyeux en de telles circonstances ! Ceux qui profitent de la Grâce de Dieu, sont au bénéfice de Ses ordonnances et de Son Amour éternels, Il est leur Guide permanent. Ceux que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Dans leur patrie, les Israélites s'étaient rendus coupables d'« adultère » envers Dieu en adorant de faux dieux. La communauté restaurée serait comme une vierge, comme si le peuple n'avait jamais abandonné l'Éternel. Le bonheur et la joie de leurs célébrations seraient l'expression de cette transformation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Tu seras rebâtie : grande liberté d'image ; la vierge d'Israël est comparée à un édifice. Tambourin : instrument employé dans les fêtes religieuses en Israël (Exode 15.20 ; Juges 11.34 ; Psaumes 68.26)Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires