King James Française
Luc 15:16
16Et il aurait volontiers rempli son ventre des cosses que les pourceaux mangeaient; mais personne ne lui en donnait.
Luc 15:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait.
- Bible Segond 21 (S21)Il aurait bien voulu se nourrir des caroubes que mangeaient les porcs, mais personne ne lui en donnait.
- Bible du Semeur (BDS)Le jeune homme aurait bien voulu apaiser sa faim avec les caroubes que mangeaient les bêtes, mais personne ne lui en donnait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait.
Contexte de Luc 15:16
14Et après qu’il eut tout dépensé, il survint une grande famine dans ce pays; et il commença à être dans le besoin. 15Et il alla, il se mit au service d’un des citoyens de ce pays, qui l’envoya dans ses champs paître les pourceaux. Et il aurait volontiers rempli son ventre des cosses que les pourceaux mangeaient; mais personne ne lui en donnait. 17Et étant revenu à lui-même, il dit: Combien d’employés qui sont serviteurs de mon père ont du pain en abondance, et moi, je meurs de faim! 18Je me lèverai et irai vers mon père, et je lui dirai: Père, j’ai péché contre le ciel et devant toi;
Lire Luc 15 en entierLuc 15:16 mot à mot
καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἐκ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- vouluἐπιθυμέωepithumeō · désirer ardemmentG1937
- seαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- rassasierγεμίζωgemizō · remplirG1072
- rassasierχορτάζωchortazō · nourrirG5526
- ·κοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
- desἀπόapo · loin deG575
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- carougesκεράτιονkeration · gousse de caroubeG2769
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- mangeaientἐσθίωesthiō · mangerG2068
- pourceauxχοῖροςchoiros · porcG5519
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- donnaitδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de Luc 15:16
- Ésaïe 44:20Il se nourrit de cendres; un cœur abusé l’a détourné, si bien qu’il ne délivrera pas son âme, ni ne dira: N’y a-t-il pas un mensonge dans ma main droite?
- Ésaïe 55:2Pourquoi dépensez-vous l’argent pour ce qui n’est pas du pain? et votre labeur pour ce qui ne rassasie pas? Prêtez-moi bien attention, et mangez ce qui est bon, et laissez votre âme se délecter de choses grasses.
- Lamentations 4:5Ceux qui mangeaient des mets délicats demeurent désolés dans les rues, ceux qui étaient élevés sur l’écarlate embrassent le fumier.
- Osée 12:1(12:2) Éphraïm se nourrit de vent, et poursuit le vent d’Est; il multiplie journellement mensonges et dévastation; et ils traitent alliance avec l’Assyrie, et l’huile est portée en Égypte.
- Romains 6:19Je parle à la manière des hommes, à cause de l’infirmité de votre chair. De même vous avez soumis vos membres à l’impureté et à l’iniquité pour l’iniquité, donc maintenant soumettez vos membres pour servir la droiture en sainteté.
- Psaumes 73:22J’étais alors insensé, et ignorant; j’étais comme une bête devant toi.
- Psaumes 142:4Je regardais à ma main droite, et je contemplais, mais il n’y avait personne qui me reconnaisse; tout refuge me manquait; personne ne s’inquiétait de mon âme.
- Ésaïe 57:3Mais approchez ici, vous, enfants de la sorcière, semence de l’adultère et de la prostituée.
- Jonas 2:2(2:3) Et il dit: J’ai crié au SEIGNEUR à cause de mon affliction, et il m’a entendu; depuis le ventre de l’enfer j’ai crié, et tu as entendu ma voix.
Commentaires sur Luc 15:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Avec les cosses - . Bochart, je crois, a prouvé que ne signifie pas les enveloppes : pour signifier lesquelles les écrivains botaniques grecs emploient le mot ; il en donne plusieurs exemples dans Théophraste. Il montre, en outre, que le mot original désigne le fruit du cératonia ou charub, qui croît abondamment en Syrie. Cette sorte de légumineuse, observe Columella, était utilisée pour nourrir les porcs. Voir Bochart, Hieroz. lib. ii. cap. lvi. col…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il le ferait volontiers- Il le ferait avec plaisir. Il désirait le faire. Les cosses - Le mot " cosses " désigne chez nous l'enveloppe extérieure du grain. Il y a peu de nourriture dans ce grain, et il est évident que ce n'est pas ce qui est visé ici ; mais le mot utilisé ici désigne non seulement les "balles", mais aussi les plantes légumineuses, comme les haricots, etc. Il est également utilisé pour désigner le fruit d'un arbre appelé "caroubier", qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16La parabole du fils prodigue montre la nature de la repentance, et l'empressement du Seigneur pour accueillir et bénir tous ceux qui viennent à Lui. Cette parabole démontre avec force la richesse de l'Évangile et de la Grâce ; tant que le monde sera présent, cette Grâce demeurera et sera une aide ineffable pour les pauvres pécheurs, afin de les diriger et de les encourager à se repentir et à revenir vers Dieu. Il n’y a rien de pire que de voir les hommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-32Comme dans les deux paraboles précédentes (15.3–7, 8–10), la parabole du fils prodigue démontre l'amour de Dieu pour les perdus, et la joie qu'il éprouve lorsqu'ils reviennent à lui. Elle est aussi comme une allégorie des différentes réactions que provoque le ministère de Jésus. Le père représente Dieu, le frère cadet représente les collecteurs d'impôts et les pécheurs que Jésus vient servir, et le frère aîné représente les autorités religieuses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires