King James Française
Psaumes 142:4
4Je regardais à ma main droite, et je contemplais, mais il n’y avait personne qui me reconnaisse; tout refuge me manquait; personne ne s’inquiétait de mon âme.
Psaumes 142:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m’ont tendu un piège.
- Bible Segond 21 (S21)Quand mon esprit est abattu en moi, toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche, on m’a tendu un piège.
- Bible du Semeur (BDS)Quand mon esprit |est abattu, toi tu connais |par quel chemin je passe. Sur la route où je marche, ils m’ont tendu un piège.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand mon esprit est abattu au-dedans de moi,Toi, tu connais mon sentier.Sur la route où je marcheIls m'ont tendu un piège.
Contexte de Psaumes 142:4
2J’ai répandu devant lui ma plainte; j’ai montré devant lui ma détresse. 3Quand mon esprit était accablé en moi, toi, tu as connu mon sentier. Dans le chemin dans lequel je marchais, ils m’avaient caché un piège. Je regardais à ma main droite, et je contemplais, mais il n’y avait personne qui me reconnaisse; tout refuge me manquait; personne ne s’inquiétait de mon âme. 5J’ai crié à toi, ô SEIGNEUR, j’ai dit: Tu es mon refuge, et ma portion dans la terre des vivants. 6Sois attentif à mon cri, car je suis réduit à bien peu; délivre-moi de mes persécuteurs, car ils sont plus forts que moi.
Lire Psaumes 142 en entierPsaumes 142:4 mot à mot
הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין־לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandעַל‛al · surH5921
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- abattuעָטַף‛âţaph · être faibleH5848
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- sentierנְתִיבָהnâthîyb nethîybâh nethibâh · sentierH5410
- routeאֹ֫רַח'ôrach · cheminH734
- oùזוּzû · ceciH2098
- marcheהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- tenduטָמַןţâman · cacherH2934
- piègeפַּחpach · piègeH6341
Références croisées de Psaumes 142:4
- Psaumes 31:11J’ai été un outrage parmi tous mes ennemis, mais surtout pour mes voisins, et une frayeur pour ceux de ma connaissance; ceux qui me voyaient dehors s’enfuyaient de moi.
- Psaumes 69:20L’outrage a brisé mon cœur, et je suis abattu; j’ai cherché pour quelqu’un qui ait pitié; mais il n’y en avait pas; et des consolateurs, mais je n’en ai pas trouvé.
- Psaumes 88:8Tu as ôté loin de moi ceux de ma connaissance; tu as fait de moi une abomination devant eux; je suis enfermé et je ne puis sortir.
- Job 19:13Il a éloigné de moi mes frères, et ceux de ma connaissance sont tout à fait étrangers de moi;
- Matthieu 26:56Mais tout ceci est arrivé, afin que les écritures des prophètes soient accomplies. Alors tous les disciples l’abandonnèrent et s’enfuirent.
- 2 Timothée 4:16Dans ma première défense personne ne m’a assisté; mais tous m’ont abandonné. Je prie Dieu que cela ne leur soit pas imputé.
- 1 Samuel 23:11Les chefs de Keïla me livreront-ils entre ses mains? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l’a entendu dire? SEIGNEUR, Dieu d’Israël, enseigne-le, je te prie, à ton serviteur. Et le SEIGNEUR répondit: Il descendra.
- 1 Samuel 27:1Mais David dit en son cœur: Je périrai quelque jour par la main de Saül; ne vaut-il pas mieux que je me sauve au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d’Israël? Ainsi je me sauverai de ses mains.
Commentaires sur Psaumes 142:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4J'ai regardé sur ma main droite, et j'ai vu - Marge, "Regardez sur la main droite et voyez Les mots traduits "regardé" et "vu" sont d'humeur impérative en hébreu. Ils ne sont cependant pas mal rendus quant à leur sens. Ils font référence à l'état d'esprit de David à l'époque, et donnent de la vivacité à la description. Le psalmiste semble être en présence d'autres personnes. Il les appelle à regarder autour de lui, à voir comment il a été entouré de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Le psalmiste atteint le fond du désespoir (voir 77.4), et le Seigneur prend soin de lui dans sa détresse. Le psalmiste s'engage à suivre la voie de la sagesse du Seigneur (voir Ps 139), mais déplore le piège tendu par les méchants (5.10–11 ; 140.6 ; 141.9 ; 142.4).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 142
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires