King James Française
Jonas 2:2
2(2:3) Et il dit: J’ai crié au SEIGNEUR à cause de mon affliction, et il m’a entendu; depuis le ventre de l’enfer j’ai crié, et tu as entendu ma voix.
Jonas 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonas, dans le ventre du poisson, pria l’Éternel, son Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Du ventre du poisson, Jonas pria l'Eternel, son Dieu,
- Bible du Semeur (BDS)Dans le ventre du poisson, il adressa cette prière à l’Eternel son Dieu :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonas, dans le ventre du poisson, pria l'Eternel, son Dieu.
Contexte de Jonas 2:2
1(2:2) Alors Jonas pria le SEIGNEUR son Dieu, du ventre du poisson. (2:3) Et il dit: J’ai crié au SEIGNEUR à cause de mon affliction, et il m’a entendu; depuis le ventre de l’enfer j’ai crié, et tu as entendu ma voix. 3(2:4) Tu m’as jeté dans l’abîme, au milieu des mers, et les flots m’ont entouré; toutes tes lames et toutes tes vagues ont passé sur moi. 4(2:5) Alors j’ai dit: Je suis rejeté de ta vue; toutefois je continuerai de contempler vers ton saint temple.
Lire Jonas 2 en entierJonas 2:2 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jonas 2:2
- Genèse 32:7Alors Jacob eut très peur et fut dans une grande angoisse; et il partagea le peuple qui était avec lui, et les brebis, et les bœufs, et les chameaux, en deux bandes,
- 1 Samuel 30:6Et David fut dans une grande détresse, car le peuple parlait de le lapider. Car tout le peuple avait l’âme pleine d’amertume, chacun à cause de ses fils et de ses filles; mais, David se fortifia en le SEIGNEUR son Dieu,
- Psaumes 4:1Au chef de musique sur Neguinoth. Psaume de David. Entends- moi quand j’appelle, ô Dieu de ma droiture: tu m’as mis au large quand j’étais dans la détresse; use de miséricorde envers moi, et entends ma prière.
- Psaumes 18:4Les douleurs de la mort m’entouraient, et les inondations des hommes iniques m’ont fait peur.
- Psaumes 22:24Car il n’a pas méprisé ni eu en horreur l’affliction de l’affligé; il ne lui a pas non plus caché son visage; mais quand il criait vers lui il l’a entendu.
- Psaumes 34:6Ce pauvre homme a crié, et le SEIGNEUR l’a entendu, et l’a sauvé de toutes ses détresses.
- Psaumes 65:2Ô toi qui entends la prière, toute chair viendra à toi.
- Psaumes 120:1Un cantique des degrés. Dans ma détresse j’ai crié au SEIGNEUR et il m’a entendu.
- Psaumes 142:1Maschil de David, Prière lorsqu’il était dans la caverne. J’ai crié de ma voix, au SEIGNEUR; de ma voix, j’ai supplié le SEIGNEUR.
- Luc 22:44Et étant en agonie, il priait plus intensément; et sa sueur était comme des grumeaux de sang coulant sur le sol.
- Hébreux 5:7Qui durant les jours de sa chair, lorsqu’il offrit avec de grands cris et des larmes, des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été entendu en ce qu’il craignait,
- 1 Samuel 1:16Ne prends pas ta servante pour une fille de Bélial; car c’est dans l’excès de ma douleur et de mon affliction que j’ai parlé jusqu’à présent.
- Psaumes 18:5Les douleurs de l’enfer m’entouraient, les pièges de la mort me devancèrent:
- Psaumes 61:2Du bout de la terre je crierai à toi, quand mon cœur est accablé; conduis-moi sur le rocher plus haut que je suis.
- Psaumes 86:13Car grande est ta miséricorde envers moi, et tu as délivré mon âme de l’enfer le plus profond.
- Psaumes 88:1Cantique ou Psaume pour les fils de Coré, au chef de musique sur Mahala Leannoth, Maschil d’Héman l’Ezrahite. Ô SEIGNEUR Dieu de mon salut, j’ai crié jour et nuit devant toi.
Commentaires sur Jonas 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Du ventre de l'enfer - Chez les Hébreux, שאול sheol signifie la tombe, toute fosse profonde, le lieu des esprits séparés, etc. Ici le prophète se représente comme au fond de la mer ; car c'est ainsi qu'il faut entendre le shéol en ce lieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2J'ai crié à cause de mon affliction - , ou, " à cause de l'affliction " qui m'est venue " à moi " Ainsi le Psalmiste remercie Dieu dans les mêmes termes, quoique dans un ordre différent ; " A l'Éternel, dans ma détresse, j'ai appelé, et il m'a exaucé "." Il a " appelé ", et Dieu a entendu et répondu. " Il ne dit pas : je " appelle ", mais j'ai " appelé " ; il ne prie pas pour l'avenir, mais rend grâce pour le passé."Étrange motif de reconnaissance pour la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Remarquez à quel moment Jonas a prié : ce fut lors de l’épreuve, car il constatait alors les signes du mécontentement divin, à cause de son péché. Lorsque nous sommes dans l'affliction, nous devons prier ! Étant miraculeusement gardé en vie, Jonas pria. La perception de la bonté de Dieu à notre égard, en dépit de nos offenses, « ouvre nos lèvres » pour prier, alors qu’elles restaient muettes, par crainte de la colère divine. Remarquez également à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La prière-psaume de Jonas commence par mentionner une prière qu'il a adressée à Dieu avant celle-ci. Cette première prière n'est pas très raffinée, mais elle est d'autant plus sincère. Il s'agit du cri à l'aide de Jonas alors qu'il est sur le point de se noyer. • du séjour des morts (littéralement du ventre du séjour des morts) : le séjour des morts était considéré comme la demeure des morts (voir Es 14.15 ; Ez 31.15–17). La métaphore du « ventre du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires