King James Française
Luc 12:27
27Considérez comment les lis grandissent: ils ne travaillent ni ne filent; cependant, je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n’a pas été vêtu comme l’un d’eux.
Luc 12:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Considérez comment croissent les lis : ils ne travaillent ni ne filent ; cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n’a pas été vêtu comme l’un d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Observez comment poussent les plus belles fleurs: elles ne travaillent pas et ne tissent pas; cependant je vous dis que Salomon lui-même, dans toute sa gloire, n'a pas eu d’aussi belles tenues que l'une d'elles.
- Bible du Semeur (BDS)Considérez les lis ! Ils poussent sans se fatiguer à tisser des vêtements. Et pourtant, je vous l’assure, le roi Salomon lui-même, dans toute sa gloire, n’a jamais été aussi bien vêtu que l’un d’eux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Considérez comment croissent les lis: ils ne travaillent ni ne filent; cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n'a pas été vêtu comme l'un d'eux.
Contexte de Luc 12:27
25Et qui de vous peut, en s’inquiétant ajouter une coudée à sa taille ? 26Si donc vous n’êtes pas capable de faire la plus petite chose, pourquoi vous inquiétez-vous du reste? Considérez comment les lis grandissent: ils ne travaillent ni ne filent; cependant, je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n’a pas été vêtu comme l’un d’eux. 28Si donc Dieu revêt ainsi l’herbe qui est aujourd’hui dans le champ, et qui demain sera jetée dans le four, combien plus vous revêtira-t-il, O vous de petite foi? 29Et ne cherchez pas ce que vous mangerez, ou ce que vous boirez, et n’ayez pas dans le doute.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:27 mot à mot
κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει. λέγω δὲ ὑμῖν· οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Considérezκατανοέωkatanoeō · observerG2657
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- croissentαὐξάνωauxanō · croîtreG837
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lisκρίνονkrinon · lisG2918
- neοὐou · nonG3756
- travaillentκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- neοὐδέoude · niG3761
- filentνήθωnēthō · filerG3514
- cependantδέde · alorsG1161
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- SalomonΣολομών, ΣαλωμώνSolomōn Solomōn · SalomonG4672
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- touteπᾶςpas · toutG3956
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- vêtuπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- unεἷςheis · unG1520
- euxτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- euxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Luc 12:27
- Luc 12:24Considérez les corbeaux; car ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n’ont pas de cellier ni de grenier, et Dieu les nourrit: combien valez-vous mieux que des oiseaux?
- Matthieu 6:28Et pourquoi vous inquiétez au sujet du vêtement? Réfléchissez comment les lis des champs croissent; ils ne travaillent, ni ne filent.
- Jacques 1:10Et le riche en ce qu’il est abaissé, parce que il passera comme la fleur de l’herbe.
- 1 Rois 10:1La reine de Shéba, ayant appris la renommée de Salomon, à cause du nom du SEIGNEUR, vint l’éprouver par des questions obscures.
- 2 Chroniques 9:1Or la reine de Shéba, ayant appris la renommée de Salomon, vint à Jérusalem pour éprouver Salomon par des questions obscures. Elle avait un fort grand train, et des chameaux portant des aromates, de l’or en grande quantité et des pierres précieuses. Elle vint à Salomon, et elle lui dit tout ce qu’elle avait dans le cœur.
Commentaires sur Luc 12:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-31Versets 22-31 Voir l'explication de ce passage dans les notes relatives à Matthieu 6:25-33.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Christ a largement insisté sur cet avertissement : ne pas céder le pas à l'inquiétude ni aux soucis déconcertants, en Matthieu 6.25-34. Les exemples utilisés dans ce texte sont destinés à nous exhorter à remettre tous nos soucis à Dieu : tel est « le bon chemin » qui mène à la quiétude. Quelle que soit notre situation ou notre position, il est sage de prendre calmement les évènements tels qu’ils se présentent. Une poursuite avide et immodérée des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Salomon était l'un des rois les plus riches du monde en son temps (voir 2Ch 9.13–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires