King James Française
Proverbes 25:27
27Comme il n’est pas bon de manger trop de miel; aussi pour ceux qui recherchent leur propre gloire il n’y a pas de gloire.
Proverbes 25:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'est pas bon de manger trop de miel, mais rechercher la gloire des autres est un honneur.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel, mais étudier des choses importantes voilà ce qui est important.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'est pas bon de manger beaucoup de miel,Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.
Contexte de Proverbes 25:27
25Les bonnes nouvelles venant d’un pays lointain sont comme de l’eau fraîche pour une âme altérée. 26L’homme droit péchant devant le méchant est comme une fontaine troublée et une source polluée. Comme il n’est pas bon de manger trop de miel; aussi pour ceux qui recherchent leur propre gloire il n’y a pas de gloire. 28Celui qui ne peut maîtriser son esprit est comme une ville qui est démolie, et sans murailles.
Lire Proverbes 25 en entierProverbes 25:27 mot à mot
אָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבּ֣וֹת לֹא־ט֑וֹב וְחֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣ם כָּבֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 25:27
- Proverbes 26:16Le paresseux se croit plus sage à ses yeux que sept hommes qui peuvent répondre avec bon sens.
- Jean 5:44Comment pouvez-vous croire, vous qui recevez l’honneur l’un de l’autre, et que vous ne cherchez pas l’honneur qui vient de Dieu seul?
- 2 Corinthiens 12:1Ce n’est pas bon, sans doute, de me glorifier, car j’en viendrai à des visions et à des révélations du SEIGNEUR.
- Philippiens 2:3Faites que rien ne soit fait par contestation, ou vaine gloire; mais que dans l’humilité de pensée chacun estime l’autre meilleur que lui-même.
Commentaires sur Proverbes 25:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Il n'est pas bon de manger beaucoup de miel - Coverdale traduit ainsi tout le passage : "Comme il n'est pas bon de manger du miel muche ; même si, celui qui cherchera des choses, ce sera pour lui." Tout comme il n'est pas bon de manger pour muche hony ; même ainsi, celui qui cherche des choses hye, ce sera pour lui hye." Comme celui qui cherche myche hony, et ce n'est pas pour lui hye ; ainsi, c'est un sercher de mageste, schal ben oppressid de glorieuse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Donc pour les hommes - Une phrase difficile, dont le texte est probablement défectueux. Les mots ne sont pas dans l'original. De nombreux commentateurs rendent : ainsi, chercher dans les matières lourdes est en soi un poids, c'est-à-dire que les gens en sont vite rassasiés comme avec du miel. C'est peut-être un avertissement contre une recherche trop curieuse des mystères de la parole ou des œuvres de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27Nous devons être, au moyen de la Grâce, « insensibles » aux plaisirs des sens, comme aux louanges des hommes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28Les sages maîtrisent leurs émotions et ne se laissent pas aisément dominer.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Début du verset : voir verset 16. Fin du verset : sous la forme où ils existent actuellement en hébreu, ces mots ne présentent aucun sens acceptable. Par une légère modification de voyelles, en lisant kevîdim (choses difficiles), au lieu de kevôdam (leur gloire), on arrive au sens très plausible qu'offre notre traduction. Plutôt que de rechercher les plaisirs faciles, applique-toi à l'étude sérieuse et approfondie des questions importantes qui se dressent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 25:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires