King James Française
Matthieu 6:9
9Vous donc priez ainsi: Notre Père qui es aux cieux, ton nom soit sanctifié;
Matthieu 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici donc comment vous devez prier : Notre Père qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié ;
- Bible Segond 21 (S21)»Voici donc comment vous devez prier: ‘Notre Père céleste! Que la sainteté de ton nom soit respectée,
- Bible du Semeur (BDS)Priez donc ainsi : Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;
Contexte de Matthieu 6:9
7Mais quand vous priez, n’utilisez pas de vaines redites, comme les païens font: car ils croient qu’ils seront entendus en parlant beaucoup. 8Ne leur ressemblez donc pas; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous lui demandiez. Vous donc priez ainsi: Notre Père qui es aux cieux, ton nom soit sanctifié; 10Ton royaume vienne; Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel; 11Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien;
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:9 mot à mot
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncοὖνoun · doncG3767
- commentοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- prierπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- Notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Notreμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- auxἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- tonσοῦsou · toiG4675
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- sanctifiéἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37
Références croisées de Matthieu 6:9
- Luc 11:1Et il arriva que comme il était en prière en un certain lieu, après qu’il ait terminé, un de ses disciples lui dit: SEIGNEUR, enseigne-nous à prier, comme Jean l’a aussi enseigné à ses disciples.
- Matthieu 6:1Prenez garde de ne pas faire votre aumône devant les hommes, pour être vus d’eux; autrement vous n’ avez pas de récompense de votre Père qui est au ciel.
- Matthieu 5:16Que votre lumière brille ainsi devant les hommes, afin qu’ils voient vos bonnes œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans le ciel.
- Matthieu 7:11Si donc vous, qui êtes mauvais, savez donner à vos enfants de bonnes choses, combien plus votre Père qui est au ciel en donnera-t-il de bonnes à ceux qui les lui demandent?
- Matthieu 10:29Deux moineaux ne se vendent-ils pas un sou? et l’un deux ne tombera pas à terre sans la volonté de votre Père.
- Matthieu 26:29Mais je vous dis que désormais je ne boirai plus de ce fruit de la vigne, jusqu’au jour où je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.
- Ésaïe 63:16Sans aucun doute tu es NOTRE PÈRE, encore qu’Abraham ne nous connaît pas, et qu’Israël ne nous ignore, toi, ô SEIGNEUR, tu es NOTRE PÈRE; notre rédempteur, ton nom est de tout temps.
- Ésaïe 64:8Mais maintenant, ô SEIGNEUR, tu es NOTRE PÈRE; nous sommes l’argile, et tu es notre potier, et nous sommes tous l’ouvrage de tes mains.
- Luc 15:18Je me lèverai et irai vers mon père, et je lui dirai: Père, j’ai péché contre le ciel et devant toi;
- Jean 20:17Jésus lui dit, Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père: mais va vers mes frères, et dis-leur, que je monte vers mon Père et votre Père, à mon Dieu et votre Dieu.
- Romains 1:7A tous ceux qui sont à Rome, les bien-aimés de Dieu, appelés a être saints: Grâce pour vous et paix de la part de Dieu notre Père, et le SEIGNEUR Jésus-Christ.
- Romains 8:15Car vous n’avez pas reçu l’esprit de servitude, pour être encore dans la crainte; mais vous avez reçu l’Esprit d’adoption, par lequel nous crions: Abba, Père.
- Galates 1:1Paul, un apôtre, (non de la part des hommes, ni par l’homme, mais par Jésus Christ, et Dieu le Père, qui l’a ressuscité d’entre les morts,)
- Galates 4:6Et, parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé l’Esprit de son Fils dans vos cœurs, criant: Abba, Père:
- 1 Pierre 1:17Et si vous appelez le Père celui qui, sans faire distinction de personnes, juge selon l’œuvre de chacun, conduisez-vous avec crainte durant le temps de votre séjour ici-bas;
- Matthieu 23:9Et n’appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est au ciel.
Commentaires sur Matthieu 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9C'est ainsi que vous priez - Les formulaires de prière étaient fréquents chez les Juifs, et chaque maître public en donnait un à ses disciples. Certains formulaires étaient très longs, et on en faisait des abrégés : c'est à cette dernière catégorie qu'appartient la prière suivante, et par conséquent, outre son usage très important, elle est un plan pour une dévotion plus étendue. Quelle satisfaction ce doit être d'apprendre de Dieu lui-même, avec quelles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-13Versets 9-13 Ce passage contient la prière du Seigneur, une composition inégalée pour son exhaustivité et sa beauté. On a supposé que certaines de ces prières étaient tirées de celles qui étaient d'usage courant chez les Juifs. En effet, certaines d'entre elles se trouvent encore dans les écrits juifs, mais elles n'existaient pas dans cette belle combinaison. Cette prière est donnée comme un "modèle", c'est-à-dire qu'elle est destinée à exprimer la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Christ constatait qu'il était nécessaire d’indiquer à Ses disciples, comment prier et quel devait être communément le contenu de leur prière. Bien sûr, nous ne devons pas nous astreindre à utiliser exclusivement la prière mentionnée dans ce texte, mais il n'y a aucun doute qu'elle n’en reste pas moins est un très bon exemple. On y trouve beaucoup de richesse, en peu de mots ; c'est une prière tout à fait acceptable par Dieu, si nous « mesurons » vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Contrairement à la vaine répétition des prières païennes (6.7–8), "le Notre Père" est un modèle de simplicité. • Les juifs s'adressaient rarement à Dieu en tant que Père, mais Jésus l'a fait dans toutes ses prières, sauf une (Mc 15.34). • Le nom de Dieu est profané par le péché de son peuple (Es 29.22–24 ; Jr 34.15–16 ; Ez 39.7 ; Am 2.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires