King James Française
Jean 15:27
27Et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous avez été avec moi dès le commencement.
Jean 15:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.
- Bible Segond 21 (S21)Et vous aussi, vous me rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi depuis le début.
- Bible du Semeur (BDS)Et vous, à votre tour, vous serez mes témoins, parce que depuis le commencement vous avez été à mes côtés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.
Contexte de Jean 15:27
25Mais cela arrive afin que la parole qui est écrite dans leur loi soit accomplie, Ils m’ont haï sans cause. 26Mais lorsque le Consolateur sera venu, lequel je vous enverrai de la part du Père, savoir l’Esprit de vérité, qui procède du Père, il rendra témoignage de moi. Et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous avez été avec moi dès le commencement.
Lire Jean 15 en entierJean 15:27 mot à mot
καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etδέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aussiκαίkai · etG2532
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- dèsἀπόapo · loin deG575
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
Références croisées de Jean 15:27
- Jean 21:24C’est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui a écrit ces choses: et nous savons que son témoignage est vrai.
- Luc 24:48Et vous êtes les témoins de ces choses.
- Actes 1:8Mais vous recevrez la puissance, après que la Sainte Présence soit venu sur vous; et vous serez mes témoins, aussi bien à Jérusalem que dans toute la Judée, et en Samarie, et jusqu’aux endroits les plus reculés de la terre.
- Actes 3:15Et vous avez tué le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts: duquel nous sommes témoins.
- Actes 4:20Car nous ne pouvons pas ne pas parler des choses que nous avons vues et entendues.
- Actes 10:39Et nous sommes témoins de toutes les choses qu’il a faites, aussi bien au pays des Juifs qu’à Jérusalem; qu’ils ont fait mourir, et pendu au bois;
- Actes 13:31Et il a été vu beaucoup de jours, par ceux qui étaient montés avec lui de Galilée à Jérusalem, qui sont ses témoins devant le peuple.
- Actes 18:5Et quand Silas et Timothée furent venus de Macédoine, Paul pressé en l’esprit, témoignait aux Juifs que Jésus était Christ.
- Actes 23:11La nuit suivante, le SEIGNEUR se tint près de lui, et dit: Aie bon courage, Paul; car, comme tu as témoigné de moi à Jérusalem, il faut que tu rendes témoignage aussi à Rome.
- 1 Pierre 5:1J’exhorte les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis aussi un ancien, et un témoin des souffrances de Christ, et aussi un participant de la gloire qui sera révélée:
- 2 Pierre 1:16Car nous n’avons pas suivi des fables astucieusement imaginées, lorsque nous vous avons fait connaître la puissance et la venue de notre SEIGNEUR Jésus Christ; mais étions des témoins oculaires de sa majesté.
- Apocalypse 1:2Qui a attesté de la parole de Dieu, et du témoignage de Jésus-Christ, et de toutes les choses qu’il a vues.
- Marc 1:1Le commencement de l’évangile de Jésus Christ, le Fils de Dieu.
- Luc 1:2Comme nous les ont transmises ceux qui dès le commencement ont été des témoins oculaires, et ministres de la parole;
- 1 Jean 1:1Ce qui était depuis le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé, et que nos mains ont touché de la Parole de vie;
Commentaires sur Jean 15:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Vous aussi, vous rendrez témoignage - Vous serez des témoins auprès du monde pour leur faire valoir les preuves que le Seigneur Jésus est le Messie. Ont été avec moi - Ils avaient vu ses œuvres pendant plus de trois ans, et étaient donc qualifiés pour rendre témoignage de son caractère et de ses doctrines. Dès le commencement - Dès son entrée dans l'activité publique du ministère, Matthieu 4:17-22. Comparer avec Actes 1:21-22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-27Le Saint-Esprit maintient la cause de Christ ici-bas, en dépit de l'opposition qu'Il rencontre. Les croyants enseignés et encouragés par Son influence, porteront toujours témoignage à Christ et au salut qu’Il offre !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Les disciples ne sont pas seuls lorsqu'ils témoignent de Christ (Mt 28.20). L'Esprit les accompagne, leur donnant les mots à dire (Mt 10.19–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires