King James Française
Hébreux 7:2
2Auquel aussi Abraham donna la dîme de tout; étant premièrement par interprétation Roi de droiture, et ensuite aussi Roi de Salem, qui est, Roi de paix;
Hébreux 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et à qui Abraham donna la dîme de tout, -qui est d’abord roi de justice, d’après la signification de son nom, ensuite roi de Salem, c’est-à-dire roi de paix, -
- Bible Segond 21 (S21)et Abraham lui a donné la dîme de tout. D'après la signification de son nom, Melchisédek est d'abord roi de justice; ensuite il est roi de Salem, c'est-à-dire roi de paix.
- Bible du Semeur (BDS)Et c’est à lui qu’Abraham a donné le dixième de tout son butin. Tout d’abord, le nom de Melchisédek signifie roi de justice. Ensuite, il est roi de Salem, ce qui veut dire : roi de paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et Abraham lui donna la dîme de tout; il est d'abord roi de justice, d'après la signification de son nom, ensuite roi de Salem, c'est-à-dire roi de paix;
Contexte de Hébreux 7:2
1Car ce Melchisédec, roi de Salem, prêtre du Dieu Très-Haut, qui alla au-devant d’Abraham lorsqu’il revenait de la défaite des rois, et qui le bénit; Auquel aussi Abraham donna la dîme de tout; étant premièrement par interprétation Roi de droiture, et ensuite aussi Roi de Salem, qui est, Roi de paix; 3Sans père, sans mère, sans descendant, n’ayant ni commencement de jours, ni fin de vie; mais fait semblable au Fils de Dieu, il demeure prêtre à toujours. 4Or considérez combien grand était cet homme à qui même Abraham le patriarche donna la dîme du butin.
Lire Hébreux 7 en entierHébreux 7:2 mot à mot
ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- donnaμερίζωmerizō · diviserG3307
- dîmeδεκάτηdekatē · dixièmeG1181
- dîmeδέκατοςdekatos · dixièmeG1182
- deἀπόapo · loin deG575
- toutπᾶςpas · toutG3956
- abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
- abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- aprèsμένmen · d'autre partG3303
- significationἑρμηνεύωhermēneuō · interpréterG2059
- ensuiteἔπειταepeita · ensuiteG1899
- SalemΣαλήμSalēm · SalemG4532
- est-à-direεἰμίeimi · êtreG1510
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
Références croisées de Hébreux 7:2
- Genèse 28:22Et cette pierre, que j’ai placée pour un pilier sera la maison de Dieu; et tout ce que tu me donneras, je t’en donnerai assurément la dîme.
- Lévitique 27:32Et concernant la dîme de bœufs, de brebis, c’est-à-dire pour tout ce qui passe sous le bâton, le dixième sera saint au SEIGNEUR.
- Nombres 18:21Et quant aux enfants de Lévi, voici, je leur ai donné pour héritage toutes les dîmes d’Israël, en échange du service qu’ils font, le service du tabernacle de la congrégation.
- 1 Samuel 8:15Il lèvera la dîme de vos grains et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses serviteurs;
- 2 Samuel 8:15Ainsi David régna sur tout Israël, faisant droit et justice à tout son peuple.
- 2 Samuel 23:3Le Dieu d’Israël a dit, le rocher d’Israël a parlé de moi: Celui qui règne parmi les hommes avec justice, qui règne dans la crainte de Dieu,
- 1 Rois 4:24Car il dominait sur tous les pays de ce côté-ci du fleuve, depuis Thiphsach jusqu’à Gaza, sur tous les rois de ce côté-ci du fleuve; et il avait la paix avec tous ses alentours, de tous côtés.
- 1 Chroniques 22:9Voici, un fils va te naître, qui sera un homme de repos, et je lui donnerai du repos de la part de tous ses ennemis, tout autour, car son nom sera Salomon, et je donnerai la paix et la tranquillité à Israël pendant sa vie.
- Psaumes 45:4Et chevauche, prospérant en ta majesté à cause de la vérité, et de la docilité et de la droiture; et ta main droite t’enseignera des choses terribles.
- Psaumes 72:1Psaume pour Salomon. Ô Dieu, donne tes jugements au roi et ta droiture au fils du roi.
- Psaumes 85:10La miséricorde et la vérité se sont rencontrées; la droiture et la paix se sont embrassées.
- Ésaïe 9:6Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et le gouvernement sera sur son épaule: son nom s’appellera Merveilleux, Conseiller, le DIEU PUISSANT, le PÈRE ÉTERNEL, le Prince de Paix.
- Ésaïe 32:1Voici, un roi régnera avec droiture, et les princes gouverneront avec jugement.
- Ésaïe 45:22Regardez vers moi et soyez sauvés, vous tous les bouts de la terre: Car JE SUIS Dieu, et il n’y en a pas d’autre.
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, où je susciterai à David une Branche droite et un Roi Il qui régnera et prospérera, et exercera jugement droit et la justice sur la terre.
- Jérémie 33:15En ces jours et à ce moment-là, je ferai germer à David la Branche de droiture, qui exécutera jugement et droiture dans le pays.
Commentaires sur Hébreux 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Donner un dixième de tout - C'était une ancienne coutume, parmi toutes les nations de la terre, de consacrer une partie ou un dixième du butin pris à la guerre aux objets de leur culte. Il existe de nombreux exemples de ce type. Cependant, cela n'était prévu par aucune disposition légale, mais simplement ad libitum, et comme une offrande eucharistique à ceux à qui ils pensaient devoir la victoire. Mais ni la décimation d'Abraham, ni la leur, n'avaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2A qui aussi Abraham donna un dixième de tout - c'est-à-dire un dixième de tout le butin qu'il avait pris Genèse 14:20, reconnaissant ainsi que dans la dignité de sa fonction Melchizédek était grandement son supérieur ; Hébreux 7:4, Hébreux 7: 6, Hébreux 7: 8. Cela ne semble pas avoir été de la part d'Abraham conçu comme un cadeau à Melchizédek personnellement, comme un acte de pieuse reconnaissance envers Dieu. Il a sans doute reconnu en Melchizédek un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Melchisédech rencontra Abraham, alors que ce dernier revenait de délivrer Lot. Ce nom, Melchisédech, signifiant « Roi de Justice », convient indubitablement au caractère de ce personnage, le désignant comme un modèle du Messie et de Son Royaume. Le nom de sa ville (Salem) signifie « Paix ; » en tant que « roi de paix », il a été un modèle de Christ, le Prince de Paix, le grand Réconciliateur entre Dieu et l’homme. Rien n’est rapporté dans les Écritures…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Abraham donnait la dîme au Seigneur en la donnant à Melkisédec, son prêtre. Ceci annonce le don de la dîme selon la loi (Lv 27.30, 32) et devient un point clé dans l'argumentation de l'auteur (Hé 7.4). • Melki- (en hébreu melek) signifie roi. • -sédec (en hébreu tsedeq) signifie justice ou droiture. • Salem (en hébreu shalom) signifie paix. Il était courant que les rabbins mettent en évidence la signification théologique du nom d'un personnage biblique en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires