King James Française
Matthieu 8:16
16Lorsque le soir était venu, ils lui amenèrent beaucoup de démoniaques, et il chassa les esprits par sa parole; et guérit tous ceux qui étaient malades;
Matthieu 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le soir, on amena auprès de Jésus plusieurs démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole, et il guérit tous les malades,
- Bible Segond 21 (S21)Le soir venu, on amena vers Jésus de nombreux démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole et guérit tous les malades.
- Bible du Semeur (BDS)Le soir venu, on lui amena beaucoup de gens qui étaient sous l’emprise de démons : par sa parole, il chassa ces esprits mauvais. Il guérit aussi tous les malades.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le soir, on amena auprès de Jésus plusieurs démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole, et il guérit tous les malades,
Contexte de Matthieu 8:16
14Et lorsque Jésus arriva à la maison de Pierre, il vit sa belle-mère couchée au lit, elle avait la fièvre. 15Et il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et les servit. Lorsque le soir était venu, ils lui amenèrent beaucoup de démoniaques, et il chassa les esprits par sa parole; et guérit tous ceux qui étaient malades; 17Afin que soit accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète, disant: Lui-même a pris nos infirmités, et s’est chargé de nos maladies. 18Or lorsque Jésus vit de grandes multitude autour de lui, il commanda de passer à l’autre rive.
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:16 mot à mot
Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς, καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- soirὀψίαopsios · soirG3798
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- amenaπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- démoniaquesδαιμονίζομαιdaimonizomai · être démoniséG1139
- ·καίkai · etG2532
- chassaἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- guéritθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
- tousπᾶςpas · toutG3956
- maladesκακῶςkakōs · malG2560
Références croisées de Matthieu 8:16
- Marc 1:32Et le soir, comme le soleil se couchait, ils lui amenèrent tous ceux qui se portaient mal, et ceux qui étaient possédés de démons.
- Luc 4:40Et comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des malades atteints de divers maux, les lui amenèrent; et il imposait ses mains sur chacun d’eux, et les guérissait.
- Matthieu 4:24Et sa renommée se répandit par toute la Syrie; et on lui amenait tous ceux qui étaient malades, et atteints de divers maux et tourments, de ceux qui étaient possédés de démons, et ceux qui étaient lunatiques, et des paralytiques; et il les guérissait.
- Matthieu 9:2Et voici, ils lui amenèrent un paralytique couché sur un lit; et Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Fils aie bon courage, tes péchés te sont pardonnés.
- Marc 2:3Et on vient à lui, amenant un paralytique, qui était porté par quatre hommes.
- Actes 5:15Si bien qu’on amenait les malades dans les rues, et on les plaçait sur des lits et des civières, afin qu’au moins l’ombre de Pierre passant, puisse couvrir quelques-uns d’entre eux.
- Matthieu 12:22Alors on lui amena quelqu’un possédé d’un démon, aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que l’aveugle et muet parlait et voyait.
- Marc 1:25Et Jésus le reprit en disant: Tais-toi, et sors de lui.
- Marc 5:8Car il lui disait: Sors de cet homme, toi esprit impur.
- Marc 9:25Et lorsque Jésus vit que la foule venait en courant tous ensemble, il reprit l’esprit impur, lui disant: Toi esprit muet et sourd, je te commande, sors de cet enfant, et ne rentre plus en lui.
- Actes 19:13Alors certains exorcistes juifs, qui couraient de lieu en lieu, essayèrent d’invoquer le nom du SEIGNEUR Jésus sur ceux qui avaient des esprits malins, disant: Nous vous conjurons par Jésus, que Paul prêche.
- Matthieu 14:14Et Jésus débarqua, et vit une grande multitude; et il fut ému de compassion envers eux, et guérit leurs malades.
- Exode 15:26Et il dit : Si tu écoutes attentivement la voix du SEIGNEUR ton Dieu, et si tu fais ce qui est droit à ses yeux, et si tu prêtes l’oreille à ses commandements et si tu gardes tous ses statuts, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j’ai fait venir sur l’Égypte; car JE SUIS le SEIGNEUR qui te guérit.
Commentaires sur Matthieu 8:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Quand le soir fut venu - Les Juifs célébraient leur sabbat du soir au soir, selon la loi, Lévitique 23:32, Du soir au soir vous célébrerez votre sabbat. Et les rabbins disent : Le sabbat n'entre que lorsque le soleil est couché. C'est pourquoi les malades n'ont été amenés à notre Seigneur qu'après le coucher du soleil, car alors le sabbat était terminé. Le Dr Lightfoot donne deux bonnes raisons pour lesquelles la Judée, au temps de notre Seigneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Le soir venu - La renommée des miracles de Jésus devait probablement attirer une foule, et ceux qui avaient des amis malades les amenaient. Tous ceux qu'on lui amenait, il les guérissait. C'était la preuve de deux choses : premièrement, de sa grande bienveillance et, deuxièmement, de sa mission divine. Il aurait pu établir cette dernière par des miracles qui n'auraient servi à rien. Cependant, aucun de ses miracles n'a été accompli dans le seul but de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Pierre avait une épouse, bien qu'il soit apôtre de Jésus-Christ : ce fait montre que le Seigneur approuvait cet état d'homme marié, en manifestant sa sollicitude envers la mère de l'épouse de l’apôtre. L'église de Rome, qui interdit aux prêtres de se marier, est en pure contradiction avec l’état civil de Pierre (marié) : elle se repose, par ailleurs, beaucoup sur ce dernier. Pierre accueillait sa belle-mère avec lui, dans sa famille, ce qui manifeste sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16L'autorité de Jésus ne s'exerçait pas seulement par le toucher ; ses paroles apportaient la guérison et la vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires