Éphésiens 4:26

Éphésiens 4:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si vous vous mettez en colère, ne péchez point ; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,
• Bible Segond 21 (S21)Si vous vous mettez en colère, ne péchez pas. Que le soleil ne se couche pas sur votre colère,
• Bible du Semeur (BDS)Mettez-vous en colère |mais n’allez pas jusqu’à pécher ; que votre colère s’apaise avant le coucher du soleil.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,

Contexte de Éphésiens 4:26

24Revêtez l'être nouveau, créé à la ressemblance de Dieu et qui se manifeste dans une vie conforme à sa volonté et digne de lui qui est inspiré par la vérité. 25Rejetez donc le mensonge ! Que chacun dise la vérité à son prochain, car nous sommes tous membres d'un même corps. Mettez-vous en colère, mais ne péchez pas ; que votre colère s'apaise avant le coucher du soleil. 27Ne donnez pas au diable l'occasion de vous dominer. 28Que la personne qui volait cesse de voler ; qu'elle se mette plutôt à travailler et qu'elle fasse le bien de ses propres mains pour avoir ainsi de quoi aider celui qui en a besoin.

Éphésiens 4:26 mot à mot

ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• colèreὀργίζωorgizō · irriterG3710
• ·καίkai · etG2532
• péchezἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
• pointμήmē · ne pasG3361
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
• coucheἐπιδύωepiduō · se coucherG1931
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• colèreπαροργισμόςparorgismos · irritationG3950

Références croisées de Éphésiens 4:26

• Éphésiens 4:31Chassez loin de vous tout sentiment amer, toute irritation, toute colère, ainsi que les cris et les insultes. Abstenez-vous de toute forme de méchanceté.
• Exode 11:8Alors, continua Moïse, tous les gens de ton entourage, que voici, viendront se jeter à genoux devant moi et me diront : “Allez-vous-en, toi et ton peuple !” Je m'en irai aussitôt. » Et Moïse, très en colère, sortit de chez le pharaon.
• Exode 32:21Il demanda ensuite à Aaron : « Qu'est-ce que ce peuple t'a fait, pour que tu l'entraînes dans un si grave péché ? –
• Nombres 20:10Aaron et lui convoquèrent l'ensemble des Israélites devant le rocher désigné, et ils leur dirent : « Écoutez donc, vous, les rebelles ! Serons-nous capables de faire jaillir pour vous de l'eau de ce rocher ? »
• Nombres 25:7Le prêtre Pinhas, fils d'Éléazar et petit-fils d'Aaron, se leva alors du milieu de la communauté et saisit une lance ;
• Néhémie 5:6Lorsque j'entendis ces propos et ces plaintes, j'en fus vivement indigné.
• Psaumes 4:4Apprenez que le Seigneur distingue celui qui est fidèle : il m'écoute quand je l'appelle au secours.
• Psaumes 37:8Renonce à la colère, abandonne ta fureur. Ne t'irrite pas, cela ne produirait que du mal.
• Psaumes 106:30Mais Pinhas était là, il régla l'affaire, et le fléau prit fin.
• Proverbes 14:29Qui reste calme fait preuve d'une grande intelligence, qui s'emporte montre sa bêtise.
• Proverbes 19:11Quelqu'un de sensé maîtrise sa colère, il met son point d'honneur à oublier les torts subis.
• Proverbes 25:23De même que le vent du nord amène la pluie, un langage dissimulateur entraîne la colère des autres.
• Ecclésiaste 7:9Ne t'irrite pas trop vite, c'est le propre des gens stupides.
• Matthieu 5:22Eh bien, moi je vous dis : celui qui se met en colère contre son frère ou sa sœur mérite de comparaître devant le juge ; celui qui dit à son frère ou sa sœur : “Imbécile !” mérite d'être jugé par le conseil suprême ; celui qui lui dit : “Idiot !” mérite d'être jeté dans le feu de l'enfer.
• Marc 3:5Jésus les regarda tous avec colère ; il était en même temps profondément attristé qu'ils refusent de comprendre. Il dit à l'homme : « Tends ta main. » Il la tendit et sa main fut guérie.
• Marc 10:14Quand Jésus vit cela, il s'indigna et dit à ses disciples : « Laissez les enfants venir à moi ! Ne les en empêchez pas, car le règne de Dieu appartient à ceux qui leur ressemblent.

Commentaires sur Éphésiens 4:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Soyez en colère, et ne péchez pas - , ici, c'est la même chose que , Si vous êtes en colère, ne péchez pas. Nous ne pouvons jamais supposer que l'apôtre livre cela comme un précepte, si nous prenons les mots tels qu'ils se présentent dans notre version. Le sens est peut-être le suivant : "Prenez garde à ne pas vous mettre en colère, de peur de pécher ; car il serait très difficile, même pour un apôtre, de se mettre en colère et de ne pas pécher. Si nous…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Ne soyez pas en colère et ne péchez pas - Il a été remarqué que la direction ici est conforme à l'usage des Pythagoriciens, qui étaient tenus, lorsqu'il y avait des différences entre eux, de fournir un gage de réconciliation avant le coucher du soleil. Burder, dans Ros. Alt. u. neu. Morgenland, in loc. Il est sous-entendu ici : (1) qu'il "peut" y avoir de la colère sans péché ; et, (2) qu'il y a un danger particulier dans tous les cas où il y a de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Notons dans ce texte les détails qui doivent orner notre vie chrétienne : Veiller à fuir tout ce qui est contraire à la vérité. Éviter la tendance qui consiste à flatter ou à tromper les autres. Les enfants de Dieu ne trichent pas, ils n’osent même pas mentir, d’ailleurs, ils détestent le mensonge. Prenons garde à ne pas céder ni à la colère, ni aux passions de ce monde. Si éventuellement nous devons exprimer notre désaccord, voire blâmer notre prochain…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26-27« Si vous vous mettez en colère, ne péchez point » (littéralement « soyez en colère et ne péchez pas ») : Cette partie du verset reprend le verset Ps 4.5. La citation ne peut pas être utilisée littéralement pour justifier la colère, car la colère donne une prise au diable (cf. Jc 1.20). Le peuple de Dieu doit se montrer plein de douceur et de bienveillance, et non dur ou coléreux (voir Ep 4.31–32). • que le soleil ne se couche pas sur votre colère : Le…Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 4:26

• Citations et allusions
• Colère
• Commandements
• Justes
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Gouvernement de l’église
• Colère
• Éphésiens (épître aux)

Commentaires sur Éphésiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings