King James Française
Éphésiens 2:1
1Et vous il vous a vivifiés, qui étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés,
Éphésiens 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés,
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vous, vous étiez morts à cause de vos fautes et de vos péchés,
- Bible du Semeur (BDS)Autrefois, vous étiez morts à cause de vos fautes et de vos péchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés,
Contexte de Éphésiens 2:1
Et vous il vous a vivifiés, qui étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés, 2Dans lesquels vous avez marché autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance du comportement, l’esprit qui maintenant agit dans les enfants de la désobéissance: 3Parmi lesquels nous tous aussi vivions autrefois, selon les convoitises de notre chair, accomplissant les désirs de la chair et de la pensée; et nous étions par nature des enfants de colère, tout comme les autres.
Lire Éphésiens 2 en entierÉphésiens 2:1 mot à mot
Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Éphésiens 2:1
- Éphésiens 2:5Alors même que nous étions morts dans nos péchés, nous a vivifiés ensemble avec Christ, (par grâce vous êtes sauvés;)
- Éphésiens 1:19Et quelle est l’infinie grandeur de sa puissance envers nous qui croyons, selon l’efficacité de son immense puissance,
- Jean 5:25En vérité, en vérité je vous le dis, L’heure vient, et est maintenant là, quand les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et que ceux qui entendent vivront.
- Jean 10:10Le voleur ne vient que pour voler, tuer et détruire: JE SUIS venu, afin qu’elles aient la vie, et qu’elles l’aient encore plus abondamment.
- Jean 11:25Jésus lui dit, JE SUIS la résurrection, et la vie: celui qui croit en moi, bien qu’il soit mort, malgré tout il vivra.
- Jean 14:6Jésus lui dit, JE SUIS le chemin, la vérité et la vie: personne ne vient au Père que par moi.
- Romains 8:2Car la loi de l’Esprit de vie en Christ Jésus, m’a libéré de la loi du péché et de la mort.
- 1 Corinthiens 15:45Et ainsi il est écrit: Le premier homme Adam, a été fait une âme vivante; le dernier Adam a été fait un esprit vivifiant.
- Colossiens 2:13Et vous, étant morts dans vos péchés et dans l’incirconcision de votre chair, il vous a vivifiés ensemble avec lui, vous ayant pardonné toutes vos offenses.
- Colossiens 3:1Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez ces choses qui sont en haut, où Christ est assis à la main droite de Dieu.
- Éphésiens 4:18Ayant leur compréhension obscurcie, étant aliénés à la vie de Dieu par l’ignorance qui est en eux, à cause de l’aveuglement de leur cœur;
- Éphésiens 5:14C’est pourquoi il dit: Réveille-toi, toi qui dors, et lève-toi d’entre les morts, et Christ te donnera la lumière.
- Matthieu 8:22Mais Jésus lui dit: Suis-moi, et laisse les morts enterrer leurs morts.
- Luc 15:24Car mon fils, que voici, était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils commencèrent à se réjouir.
- Jean 5:21Car comme le Père ressuscite les morts et les vivifie, de même aussi le Fils vivifie ceux qu’il veut.
- 2 Corinthiens 5:14Car l’amour de Christ nous retient, parce que nous avons ainsi jugé, que si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;
Commentaires sur Éphésiens 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et vous, il vous a vivifiés - Ce chapitre n'aurait pas dû être séparé du précédent, avec lequel il est le plus intimement lié. De même que Christ remplit de sa plénitude tout le corps des croyants chrétiens, ( Ephésiens 1:23;), ainsi avait-il agi à l'égard des Ephésiens convertis, qui auparavant étaient morts dans leurs offenses et dans leurs péchés. La mort est souvent employée par tous les écrivains, et dans toutes les nations, pour exprimer un état de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et vous, il vous a vivifiés - Les mots "il vous a vivifiés", ou "rendus à la vie", sont fournis, mais non improprement, par nos traducteurs. Le but de l'apôtre est de montrer la grande puissance que Dieu avait manifestée envers le peuple Éphésiens 1:19; et de montrer que cette puissance était en rapport avec la résurrection du Seigneur Jésus, et son élévation à la droite de Dieu dans le ciel ; voir les notes à Romains 6:4-11; comparer Colossiens 2:12-13…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le péché est la mort de l’âme. Un homme qui est mort dans ses offenses et ses péchés, ne recevra aucun bien-être spirituel. La vue d’un cadavre suscite en nous un sentiment d’horreur. L’esprit, toujours vivant, vient de quitter ce corps, en ne laissant que les « ruines » de ce dernier. Mais en étant vraiment réalistes, nous devrions être bien plus affectés par la mort d’une âme, par un esprit perdu. Un état de péché est conforme à celui du monde. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Les lecteurs de Paul étaient autrefois comme morts devant Dieu (voir 2.5 ; Col 2.13). À cause de leur désobéissance et du péché, poussés par les forces du diable, ils étaient condamnés avec le reste du monde à subir le jugement de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1ET VOUS, LORSQUE VOUS ÉTIEZ MORTS PAR VOS OFFENSES ET PAR VOS PÉCHÉS, DANS LESQUELS AUTREFOIS VOUS AVEZ MARCHÉ, SELON LA COUTUME DE CE MONDE, SELON LE PRINCE DES PUISSANCES DE L’AIR, DE L’ESPRIT QUI AGIT EFFICACEMENT A CETTE HEURE SUR LES FILS DE LA DÉFIANCE, PARMI LESQUELS NOUS TOUS AUSSI NOUS AVONS VÉCU, SELON NOS DÉSIRS CHARNELS, FAISANT LA VOLONTÉ DE LA CHAIR ET DE NOS PENSÉES ; ET NOUS ÉTIONS PAR NATURE ENFANTS DE COLÈRE COMME TOUS LES AUTRES. (II…Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires