King James Française
Colossiens 1:29
29À quoi aussi je travaille, en combattant selon son action, qui agit puissamment en moi.
Colossiens 1:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi.
- Bible Segond 21 (S21)C'est à cela que je travaille en combattant avec sa force qui agit puissamment en moi.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi je travaille et je combats par la force de Christ qui agit puissamment en moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est à quoi je travaille, en combattant avec sa force qui agit puissamment en moi.
Contexte de Colossiens 1:29
27Auxquels à qui Dieu a voulu faire connaître quelles sont les richesses de la gloire de ce mystère parmi les Gentils; lui qui est Christ en vous, l’espérance de la gloire. 28Lequel nous prêchons, avertissant tout homme et enseignant tout homme en toute sagesse, afin que nous puissions présenter tout homme parfait en Christ Jésus. À quoi aussi je travaille, en combattant selon son action, qui agit puissamment en moi.
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:29 mot à mot
εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- àεἰςeis · versG1519
- quoiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·καίkai · etG2532
- travailleκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- combattantἀγωνίζομαιagōnizomai · lutterG75
- avecκατάkata · selonG2596
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- forceἐνέργειαenergeia · énergie activeG1753
- agitἐνεργέωenergeō · être actifG1754
- puissammentἐνen · dans/sur/parmiG1722
- puissammentδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Colossiens 1:29
- Colossiens 4:12Épaphras, qui est un des vôtres, un serviteur de Christ, vous salue; se donnant toujours de la peine pour vous dans ses prières, pour que vous demeuriez parfaits, et accomplis dans toute la volonté de Dieu.
- 1 Corinthiens 15:10Mais par la grâce de Dieu je suis ce que je suis; et sa grâce qu’il m’a prodiguée n’a pas été vaine; mais j’ai travaillé beaucoup plus qu’eux tous; toute fois pas moi, mais la grâce de Dieu qui était avec moi.
- 2 Corinthiens 5:9C’est pourquoi, nous nous donnons la peine, soit que nous soyons présents, soit que nous soyons absents, à lui être agréables.
- 2 Corinthiens 6:5Sous les coups, en prisons, en émeutes, en travaux, en veilles, en jeûnes,
- 2 Corinthiens 11:23Sont-ils ministres de Christ? (je parle comme un insensé,) je le suis plus encore; dans les travaux surabondamment, sous les coups d’une manière démesurée, plus fréquemment en prison; souvent en danger de mort;
- Philippiens 2:16Offrant la parole de vie; afin que je puisse me réjouir au jour de Christ, que je n’ai pas couru en vain, ni travaillé en vain.
- 1 Thessaloniciens 2:9Car vous vous souvenez, frères, de notre labeur et de notre peine; en travaillant nuit et jour, parce que nous ne voulions pas être à charge à aucun de vous, nous vous avons prêché l’évangile de Dieu.
- 2 Thessaloniciens 3:8Nous n’avons pas non plus mangé du pain chez quelqu’un gratuitement, mais dans le labeur et la peine, travaillant nuit et jour, pour n’être à charge à aucun de vous.
- 2 Timothée 2:10C’est pourquoi j’endure toutes choses pour l’amour des élus, afin qu’ils obtiennent aussi le salut qui est en Christ Jésus, avec la gloire éternelle.
- Apocalypse 2:3Et tu as supporté, et eu de la patience, et tu as travaillé pour l’amour de mon nom, et tu n’a pas défailli.
- Colossiens 2:1Car j’aimerais que vous sachiez quel grand combat j’ai pour vous, et pour ceux de Laodicée, et pour tous ceux qui n’ont pas vu mon visage en personne.
- Luc 13:24Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite; car beaucoup, je vous dis chercheront à y entrer, et ne pourront pas.
- Romains 15:20Ainsi je me suis efforcé de prêcher l’évangile, non pas là où Christ avait été nommé, afin de ne pas bâtir sur le fondement d’un autre:
- 1 Corinthiens 9:25Et tout homme qui s’efforce à gagner, se maîtrise en toutes choses. Donc ils le font pour obtenir une couronne corruptible; mais nous une incorruptible.
- Philippiens 1:27Seulement que votre conduite soit digne de l’évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je sois absent, je puisse entendre dire à votre égard, que vous tenez ferme dans un même esprit, combattant ensemble avec une même pensée, pour la foi de l’évangile,
- Hébreux 12:4Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang, en combattant contre le péché.
Commentaires sur Colossiens 1:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29A quoi je travaille aussi - Pour atteindre ce but, je travaille avec le plus grand zèle et le plus grand sérieux ; et avec toute la force dont Dieu m'a puissamment pourvu. Celui qui considère les mots originaux, . - , trouveront qu'aucune traduction verbale ne peut rendre leur sens. Dieu a travaillé énergiquement en saint Paul, et celui-ci a travaillé énergiquement avec Dieu ; et tout cela en vue du salut de l'humanité. Le chapitre précédent contient les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29J'y travaille aussi - Voir les notes à 1 Corinthiens 15:10. S'efforcer - En grec, s'efforcer. Il y mettait toute son énergie, comme les lutteurs s'efforçaient d'être les maîtres dans les jeux grecs. Selon son action - Non par ma propre force, mais par la puissance que Dieu seul peut donner ; voir les notes à 1 Corinthiens 15:10. Remarques sur Colossiens 1:2-8. Ce devrait être pour nous un sujet de gratitude sincère envers Dieu, lorsque d'autres sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-29Les souffrances de la Tête (le Seigneur), ainsi que celles des membres (l’église) sont appelées les « afflictions de Christ », le tout formant un corps, l’assemblée. Christ a souffert pour la rédemption de l’église ; nous souffrons pour d’autres raisons : en fait, nous ne goûtons que « du bout des lèvres » la coupe de détresses que Christ a d’abord consommée totalement. On peut dire d’un chrétien, qu’il « participe » aux souffrances de Christ, lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-29Paul réfléchit à son propre rôle dans la propagation de la Bonne Nouvelle (1.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 1:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires