King James Française
2 Corinthiens 5:9
9C’est pourquoi, nous nous donnons la peine, soit que nous soyons présents, soit que nous soyons absents, à lui être agréables.
2 Corinthiens 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pour cela aussi que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions.
- Bible Segond 21 (S21)C'est aussi pour cela que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous vivions dans ce corps, soit que nous le quittions.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi, que nous restions dans ce corps ou que nous le quittions, notre ambition est de plaire au Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pour cela aussi que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions.
Contexte de 2 Corinthiens 5:9
7(Car nous marchons par la foi, et non par la vue.) 8Nous sommes confiants, je dis, et voulant plutôt être absents du corps, et être présents avec le SEIGNEUR. C’est pourquoi, nous nous donnons la peine, soit que nous soyons présents, soit que nous soyons absents, à lui être agréables. 10Car nous devons tous comparaître devant le siège de jugement de Christ, afin que chacun reçoive selon les choses accomplies étant dans son corps, selon ce qu’il aura fait soit bien ou mal. 11Sachant donc la terreur du SEIGNEUR, nous persuadons les hommes; mais nous sommes manifestés à Dieu, et j’ai confiance aussi que nous sommes manifestés dans vos consciences.
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:9 mot à mot
διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celaδιόdio · c'est pourquoiG1352
- aussiκαίkai · etG2532
- efforçonsφιλοτιμέομαιphilotimeomai · aspirerG5389
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- agréablesεὐάρεστοςeuarestos · agréableG2101
- soitεἴτεeite · soitG1535
- demeurionsἐνδημέωendēmeō · être chez soiG1736
- quittionsἐκδημέωekdēmeō · être absentG1553
Références croisées de 2 Corinthiens 5:9
- Jean 6:27Travaillez, non pas pour la nourriture qui périt, mais pour cette nourriture qui demeure jusqu’à la vie éternelle, laquelle le Fils de l’homme vous donnera; car lui Dieu le Père a approuvé de son cachet.
- Romains 15:20Ainsi je me suis efforcé de prêcher l’évangile, non pas là où Christ avait été nommé, afin de ne pas bâtir sur le fondement d’un autre:
- 1 Corinthiens 9:26Je cours donc ainsi, non au hasard; ainsi je me bats, mais non pas comme battant l’air;
- 1 Corinthiens 15:58C’est pourquoi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, toujours abondant dans l’œuvre du SEIGNEUR, d’autant que vous savez que votre labeur n’est pas vain dans le SEIGNEUR.
- Colossiens 1:29À quoi aussi je travaille, en combattant selon son action, qui agit puissamment en moi.
- 1 Thessaloniciens 4:11Et que vous étudiez pour être paisible, et pour vous occuper de vos propres affaires, et à travailler de vos propres mains, comme nous vous l’avons recommandé;
- 1 Timothée 4:10Car c’est pourquoi nous travaillons et supportons les reproches, parce que nous avons confiance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, surtout de ceux qui croient.
- Hébreux 4:11Agissons donc pour entrer dans ce repos, de peur que quelqu’un ne tombe en suivant une semblable incrédulité.
- 2 Pierre 1:10C’est pourquoi, frères, prenez soin plutôt à rendre votre appel et votre élection certains; car si vous faites ces choses, vous ne tomberez jamais;
- 2 Pierre 3:14C’est pourquoi, bien-aimés, puisque vous attendez ces choses, appliquez-vous à être trouvés de lui en paix, sans tache et sans reproche.
- 2 Corinthiens 5:6C’est pourquoi nous sommes toujours confiants, sachant que pendant que nous habitons dans ce corps, nous sommes absents du SEIGNEUR.
- Romains 14:8Car soit nous vivons, nous vivons pour le SEIGNEUR; et soit nous mourons, nous mourons pour le SEIGNEUR; soit donc que nous vivions, ou que nous mourions, nous sommes au SEIGNEUR.
- Genèse 4:7Si tu fais bien, ne seras-tu pas accepté? et si tu ne fais pas bien, le péché gît à la porte. Et son désir sera tourné vers toi, et tu domineras sur lui.
- Ésaïe 56:7Et même je les amènerai sur ma sainte montagne, et les rendrai joyeux dans ma maison de prière; leurs offrandes à brûler et leurs sacrifices seront acceptés sur mon autel; car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous peuples.
- Actes 10:35Mais qu’en toute nation, celui qui le craint et qui pratique la droiture est accepté par lui.
- Éphésiens 1:6A la louange de la gloire de sa grâce, en laquelle il nous a rendus acceptables dans le bien-aimé.
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9C'est pourquoi nous travaillons - - de , aimer, et , honneur ; nous agissons en tout temps selon les principes de l'honneur ; nous avons, au sens propre du terme, l'ambition de faire et de dire tout ce qui est conforme à notre haute vocation : et, comme nous nous réclamons des habitants du ciel, d'agir comme eux. Nous pouvons être acceptés par lui - ῳ , lui être agréables. Par l'amour que nous avons pour Dieu, nous étudions et travaillons pour lui plaire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9C'est pourquoi - ( ὸ Dio). Compte tenu des faits exposés ci-dessus. Puisque nous avons la perspective d'une résurrection et d'une gloire future, puisque nous avons l'assurance qu'il existe une maison non faite de main d'homme, éternelle dans les cieux, et puisque Dieu nous a donné cette espérance et nous a accordé les arrhes de l'Esprit, nous nous faisons un grand devoir de vivre de manière à être acceptés par lui. Nous travaillons - Le mot utilisé ici (…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15L’apôtre s’active dans l’exercice de son devoir, il exhorte son entourage à faire de même. L’espérance céleste, solidement fondée en la Parole, ne peut que décourager toute tendance à la paresse, voire à tout péché. Soyons tous bien conscients du jugement que nous sommes appelés à subir : « le Tribunal de Christ ». Sachant quelle terrible vengeance le Seigneur exécuterait sur les « ouvriers d’iniquité », l’apôtre et le frère qui l’accompagne dans son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le but de notre vie présente est de lui plaire (voir aussi Rm 12.1–2 ; 14.18 ; Col 1.10 ; 1 Th 4.1). Notre volonté sera mise à l'épreuve lorsque nous nous tiendrons devant Christ pour être jugés. Le juge est aussi notre avocat, donc nous pouvons avoir confiance d'être acquittés (Rm 8.1, 33–34). Toutefois, les actions produites dans ce corps terrestre seront évaluées et prises en compte (Ac 17.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires