Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Colossiens 1:29
29εἰς ὃ καὶ κοπιῶ, ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ, τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
Colossiens 1:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi.
- Bible Segond 21 (S21)C'est à cela que je travaille en combattant avec sa force qui agit puissamment en moi.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi je travaille et je combats par la force de Christ qui agit puissamment en moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est à quoi je travaille, en combattant avec sa force qui agit puissamment en moi.
Contexte de Colossiens 1:29
27οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅς ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης· 28ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· εἰς ὃ καὶ κοπιῶ, ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ, τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:29 mot à mot
εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- àεἰςeis · versG1519
- quoiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·καίkai · etG2532
- travailleκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- combattantἀγωνίζομαιagōnizomai · lutterG75
- avecκατάkata · selonG2596
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- forceἐνέργειαenergeia · énergie activeG1753
- agitἐνεργέωenergeō · être actifG1754
- puissammentἐνen · dans/sur/parmiG1722
- puissammentδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Colossiens 1:29
- Colossiens 4:12ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέλειοι καὶ πεπληρωμένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ
- 1 Corinthiens 15:10χάριτι δὲ Θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλ’ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.
- 2 Corinthiens 5:9διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
- 2 Corinthiens 6:5ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
- 2 Corinthiens 11:23διάκονοι Χριστοῦ εἰσι; παραφρονῶν λαλῶ ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν θανάτοις πολλάκις·
- Philippiens 2:16λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
- 1 Thessaloniciens 2:9μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ.
- 2 Thessaloniciens 3:8οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
- 2 Timothée 2:10διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσι τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, μετὰ δόξης αἰωνίου.
- Apocalypse 2:3καὶ ἐβὰστασας καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπίακας καὶ οὐ κέκμηκας.
- Colossiens 2:1Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω περὶ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ, καὶ ὅσοι οὐχ ἑώρακασι τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
- Luc 13:24Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν, καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.
- Romains 15:20οὕτω δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι, οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ’ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ·
- 1 Corinthiens 9:25πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
- Philippiens 1:27μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπὼν, ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
- Hébreux 12:4οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι·
Commentaires sur Colossiens 1:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29A quoi je travaille aussi - Pour atteindre ce but, je travaille avec le plus grand zèle et le plus grand sérieux ; et avec toute la force dont Dieu m'a puissamment pourvu. Celui qui considère les mots originaux, . - , trouveront qu'aucune traduction verbale ne peut rendre leur sens. Dieu a travaillé énergiquement en saint Paul, et celui-ci a travaillé énergiquement avec Dieu ; et tout cela en vue du salut de l'humanité. Le chapitre précédent contient les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29J'y travaille aussi - Voir les notes à 1 Corinthiens 15:10. S'efforcer - En grec, s'efforcer. Il y mettait toute son énergie, comme les lutteurs s'efforçaient d'être les maîtres dans les jeux grecs. Selon son action - Non par ma propre force, mais par la puissance que Dieu seul peut donner ; voir les notes à 1 Corinthiens 15:10. Remarques sur Colossiens 1:2-8. Ce devrait être pour nous un sujet de gratitude sincère envers Dieu, lorsque d'autres sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-29Les souffrances de la Tête (le Seigneur), ainsi que celles des membres (l’église) sont appelées les « afflictions de Christ », le tout formant un corps, l’assemblée. Christ a souffert pour la rédemption de l’église ; nous souffrons pour d’autres raisons : en fait, nous ne goûtons que « du bout des lèvres » la coupe de détresses que Christ a d’abord consommée totalement. On peut dire d’un chrétien, qu’il « participe » aux souffrances de Christ, lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-29Paul réfléchit à son propre rôle dans la propagation de la Bonne Nouvelle (1.23).Lire le commentaire
Commentaires