King James Française
Actes 9:31
31Alors les églises étaient en paix à travers toute la Judée, la Galilée et la Samarie, étant édifiées et marchant dans la crainte du SEIGNEUR; et elles se multipliaient par l’encouragement de la Sainte Présence.
Actes 9:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Église était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, s’édifiant et marchant dans la crainte du Seigneur, et elle s’accroissait par l’assistance du Saint-Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eglise était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie; elle s'édifiait, marchait dans la crainte du Seigneur et grandissait grâce à l'aide du Saint-Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, l’Eglise jouissait alors de la paix. Elle grandissait dans la foi, vivait dans l’obéissance au Seigneur, et s’accroissait en nombre, grâce au soutien du Saint-Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eglise était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, s'édifiant et marchant dans la crainte du Seigneur, et elle s'accroissait par l'assistance du Saint-Esprit.
Contexte de Actes 9:31
29Et il parlait avec hardiesse au nom du SEIGNEUR Jésus, et débattait avec les Grecs; mais ceux-ci cherchaient à le faire mourir. 30Ce que lorsque les frères l’apprirent, ils l’emmenèrent à Césarée, et l’envoyèrent à Tarse. Alors les églises étaient en paix à travers toute la Judée, la Galilée et la Samarie, étant édifiées et marchant dans la crainte du SEIGNEUR; et elles se multipliaient par l’encouragement de la Sainte Présence. 32Et il arriva, comme Pierre parcourait toutes les régions, qu’il descendit aussi vers les Saints qui demeuraient à Lydda. 33Et il y trouva un certain homme, nommé Énée, qui depuis huit ans gardait le lit, et il était paralytique.
Lire Actes 9 en entierActes 9:31 mot à mot
Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην, οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- ·οὖνoun · doncG3767
- étaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- dansκατάkata · selonG2596
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- ·καίkai · etG2532
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- SamarieΣαμάρειαSamareia · SamarieG4540
- édifiantοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- marchantπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- accroissaitπληθύνωplēthunō · multiplierG4129
- assistanceπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Actes 9:31
- Actes 8:1Et Saul était consentant à sa mort. Et en ce temps-là, il y eut une grande persécution contre l’église qui était à Jérusalem; et tous furent dispersés à travers les régions de la Judée et de la Samarie, excepté les apôtres.
- Deutéronome 12:10Mais quand vous passerez le Jourdain, et habiterez dans le pays que le SEIGNEUR votre Dieu vous donne en héritage, et quand il vous donnera du repos de tous vos ennemis, tout autour; pour que vous y demeuriez en sécurité,
- Josué 21:44Et le SEIGNEUR leur donna du repos de tous côtés, selon tout ce qu’il avait juré à leurs pères; et il n’y eut aucun de tous leurs ennemis qui subsistât devant eux; le SEIGNEUR livra tous leurs ennemis entre leurs mains.
- Juges 3:30En ce jour-là Moab fut humilié sous la main d’Israël. Et le pays eut du repos pendant quatre-vingts ans.
- 1 Chroniques 22:9Voici, un fils va te naître, qui sera un homme de repos, et je lui donnerai du repos de la part de tous ses ennemis, tout autour, car son nom sera Salomon, et je donnerai la paix et la tranquillité à Israël pendant sa vie.
- Psaumes 94:13Afin que tu lui donnes du repos des jours d’adversité, jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant.
- Proverbes 16:7Quand les chemins d’un homme plaisent au SEIGNEUR, il met même ses ennemis en paix avec lui.
- Ésaïe 11:10Et en ce jour-là, il y aura une racine de Jessé, qui se tiendra comme une bannière des peuples; les Gentils le rechercheront, et son repos sera glorieux.
- Zacharie 9:1La charge de la parole du SEIGNEUR contre le pays de Hadrach, et Damas sera son repos; quand les yeux de l’homme, comme ceux de toutes les tribus d’Israël seront vers le SEIGNEUR.
- Hébreux 4:9Il reste donc un repos au peuple de Dieu.
- Romains 14:19Poursuivons donc les choses qui tendent à la paix, et les choses par lesquelles on s’édifie l’un l’autre.
- 1 Corinthiens 3:9Car nous collaborons ensemble avec Dieu; vous êtes le champ de Dieu, vous êtes l’édifice de Dieu.
- 1 Corinthiens 14:4Celui qui parle en une langue inconnue, s’édifie lui-même; mais celui qui prophétise, édifie l’église.
- 2 Corinthiens 10:8Car si même je me glorifiais un peu plus de notre autorité que le SEIGNEUR nous a donnée pour l’édification, et non pour votre destruction, je ne serais pas honteux;
- 2 Corinthiens 12:19Pensez-vous, encore, que nous nous justifions auprès de vous? Nous parlons devant Dieu en Christ; mais nous faisons toutes choses, chers bien-aimés, pour votre édification.
- 2 Corinthiens 13:10C’est pourquoi j’écris ces choses étant absent, de peur qu’étant présent, j’aurais à user de sévérité, selon la puissance que le SEIGNEUR m’a donnée pour l’édification, et non pour destruction.
Commentaires sur Actes 9:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Les Églises s'étaient alors reposées - Au lieu de ἱ aBC, plusieurs autres, le syriaque, le copte, l'éthiopien, l'arménien et la Vulgate, ont ἡ, l'Église. Chaque assemblée du peuple de Dieu était une Église ; l'ensemble de ces assemblées était l'Église. Le mot, que nous traduisons par repos, et qui signifie littéralement paix, signifie évidemment, en cet endroit, prospérité ; et c'est dans ce sens que ce mot et l'hébreu שלום shalom sont employés à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Leséglises se reposèrent - c'est-à-dire que les persécutions contre les chrétiens cessèrent. Ces persécutions avaient été excitées par l'opposition faite à Étienne Actes 11:19; elles avaient été fortement encouragées par Saul Actes 8:3; et elles s'étaient sans doute étendues à tout le pays de Palestine. Les causes précises de cet arrêt de la persécution ne sont pas connues. Il est probable qu'elles furent les suivantes : (1) Il n'est pas improbable que la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Quand nous empruntons le chemin que Dieu nous a tracé, nous devons nous attendre à affronter des épreuves ; mais le Seigneur sait délivrer l'homme pieux, et malgré la tentation, Il donne aussi le moyen d’échapper aux attaques de « l’ennemi ». Bien que la conversion de Saul ait été, et soit encore, une preuve de la véracité du Christianisme, cela ne pouvait pas cependant, corriger immédiatement son inimitié envers la Vérité ; en fait, il n’y a que cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Il s'agit de l'un des nombreux versets dans les Actes qui décrivent la croissance numérique et spirituelle de l'Église (voir aussi 2.41 ; 4.4 ; 5.14 ; 6.1, 7 ; 12.24 ; 21.20). • Les premiers chrétiens étaient en train de découvrir que la crainte du Seigneur était bien le fondement de la véritable connaissance (Pr 1.7 ; 9.10 ; cf. Jb 28.28 ; Ps 111.10 ; Ec 12.13 ; voir Lc 7.16) et ils grandissaient dans leur foi (cf. Ac 2.43 ; 19.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires