King James Française
Actes 9:30
30Ce que lorsque les frères l’apprirent, ils l’emmenèrent à Césarée, et l’envoyèrent à Tarse.
Actes 9:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les frères, l’ayant su, l’emmenèrent à Césarée, et le firent partir pour Tarse.
- Bible Segond 21 (S21)L'ayant appris, les frères l'emmenèrent à Césarée et le firent partir pour Tarse.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les frères l’apprirent, ils le conduisirent jusqu’à Césarée et, de là, le firent partir pour Tarse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les frères, l'ayant su, l'emmenèrent à Césarée, et le firent partir pour Tarse.
Contexte de Actes 9:30
28Et il allait et venait avec eux à Jérusalem. 29Et il parlait avec hardiesse au nom du SEIGNEUR Jésus, et débattait avec les Grecs; mais ceux-ci cherchaient à le faire mourir. Ce que lorsque les frères l’apprirent, ils l’emmenèrent à Césarée, et l’envoyèrent à Tarse. 31Alors les églises étaient en paix à travers toute la Judée, la Galilée et la Samarie, étant édifiées et marchant dans la crainte du SEIGNEUR; et elles se multipliaient par l’encouragement de la Sainte Présence. 32Et il arriva, comme Pierre parcourait toutes les régions, qu’il descendit aussi vers les Saints qui demeuraient à Lydda.
Lire Actes 9 en entierActes 9:30 mot à mot
ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- suἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- emmenèrentκατάγωkatagō · faire descendreG2609
- àεἰςeis · versG1519
- CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
- etκαίkai · etG2532
- partirἐξαποστέλλωexapostellō · envoyer au-dehors, renvoyerG1821
- TarseΤαρσόςTarsos · TarseG5019
Références croisées de Actes 9:30
- Actes 9:24Mais leur guet-apens fut connu de Paul. Et ils surveillaient les portes jour et nuit, pour le tuer.
- Actes 17:10Et immédiatement les frères envoyèrent Paul et Silas, de nuit, à Bérée; qui y arrivant, entrèrent dans la synagogue des Juifs.
- Matthieu 10:23Mais quand ils vous persécuteront dans une ville, fuyez dans une autre; car en vérité, je vous dis que vous n’aurez pas achevé de parcourir les villes d’Israël, jusqu’à ce que le Fils de l’homme ne soit venu.
- Actes 8:40Mais Philippe se trouva à Azote; et en passant il prêchait dans toutes les villes, jusqu’à ce qu’il soit arrivé à Césarée.
- Matthieu 16:13Quand Jésus arriva dans les contours de Césarée de Philippe, il interrogea ses disciples, disant: Qui disent les hommes: que JE SUIS, moi le Fils de l’homme ?
- Actes 9:11Et le SEIGNEUR lui dit: Lève-toi, et va dans la rue qui est appelée Droite, et demande dans la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse; car voici il prie,
- Actes 11:25Puis Barnabas s’en alla à Tarse, pour chercher Saul;
Commentaires sur Actes 9:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Ils le descendirent à Césarée - Calmet soutient qu'il s'agit de Césarée de Palestine, et non de Césarée de Philippe ; il est d'avis, comme d'autres d'ailleurs, que là où ce mot apparaît sans ajout dans le Nouveau Testament, il s'agit de Césarée de Palestine, et non de Césarée de Philippe. Voir Actes 8:40(note). L'envoya à Tarse - C'était sa propre ville, et il était juste qu'il annonce à ses compatriotes et à ses parents l'Évangile par lequel il était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30À Césarée - Voir les notes sur Actes 8:40. Il l'envoya à Tarse - C'était sa ville natale. Voir les notes sur Actes 9:11. C'est en Cilicie que Paul a sans doute prêché l'Évangile ( Galates 1:21) : "J'allai ensuite dans les contrées de la Syrie et de la Cilicie."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Quand nous empruntons le chemin que Dieu nous a tracé, nous devons nous attendre à affronter des épreuves ; mais le Seigneur sait délivrer l'homme pieux, et malgré la tentation, Il donne aussi le moyen d’échapper aux attaques de « l’ennemi ». Bien que la conversion de Saul ait été, et soit encore, une preuve de la véracité du Christianisme, cela ne pouvait pas cependant, corriger immédiatement son inimitié envers la Vérité ; en fait, il n’y a que cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Lorsque les chrétiens ont été informés du complot, Saul a de nouveau été déplacé ailleurs (cf. 9.25), cette fois à Tarse, sa ville natale, la capitale de la Cilicie (voir 21.39 ; 22.3 ; 23.34 ; cf. Ga 1.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires