King James Française
Actes 7:2
2Et il répondit: Hommes, frères et pères, écoutez. Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu’il était en Mésopotamie, avant qu’il demeure à Charran;
Actes 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Étienne répondit : Hommes frères et pères, écoutez ! Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu’il était en Mésopotamie, avant qu’il s’établît à Charran ;
- Bible Segond 21 (S21)Etienne répondit: «Mes frères et pères, écoutez! Le Dieu de gloire est apparu à notre ancêtre Abraham lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il ne s'installe à Charan, et lui a dit:
- Bible du Semeur (BDS)Etienne dit alors : Chers frères et pères de notre peuple, écoutez-moi : le Dieu glorieux apparut jadis à notre ancêtre Abraham, quand il vivait encore en Mésopotamie, avant de s’établir à Harân,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Etienne répondit: Hommes frères et pères, écoutez! Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il s'établisse à Charan; et il lui dit:
Contexte de Actes 7:2
1Alors, le grand prêtre dit à Étienne: Ces choses sont-elles ainsi? Et il répondit: Hommes, frères et pères, écoutez. Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu’il était en Mésopotamie, avant qu’il demeure à Charran; 3Et il lui dit: Pars de ton pays et de ta parenté, et viens dans le pays que je te montrerai. 4Alors il partit du pays des Chaldéens, et demeura à Charran; et de là, après que son père soit mort, Dieu le transporta dans ce pays où vous demeurez maintenant,
Lire Actes 7 en entierActes 7:2 mot à mot
ὁ δὲ ἔφη· ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Étienneὁho hē to · le/ce/quiG3588
- réponditφημίphēmi · affirmerG5346
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- etκαίkai · etG2532
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- écoutezἀκούωakouō · entendreG191
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- MésopotamieΜεσοποταμίαMesopotamia · MésopotamieG3318
- avantπρίνprin · avantG4250
- qu’ἤē · ouG2228
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- établîtκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- CharranΧαρράνCharrhan · CharranG5488
Références croisées de Actes 7:2
- Actes 22:1Hommes, frères et pères, écoutez ma défense, que je fais maintenant auprès de vous.
- Actes 23:7Et quand il eut dit cela, il s’éleva une discorde entre les Pharisiens et les Sadducéens; et la multitude se divisa.
- Psaumes 24:7Élevez vos têtes, ô vous portes; et soyez élevées, portes éternelles, et le Roi de gloire entrera.
- Psaumes 29:3La voix du SEIGNEUR est sur les eaux; le Dieu de gloire tonne: le SEIGNEUR est sur beaucoup d’eaux.
- Ésaïe 6:3Et l’un criait à l’autre, et disait: Saint, saint, saint est le SEIGNEUR des armées; la terre entière est pleine de sa gloire.
- Matthieu 6:13Et ne nous conduis pas en tentation, mais délivre-nous du mal; car à toi appartiennent le royaume, la puissance, et la gloire pour toujours. Amen.
- Luc 2:14Gloire à Dieu, dans les lieux très hauts; et paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes.
- Jean 1:14Et la Parole a été faite chair, et a habité parmi nous, ( et nous avons contemplé sa gloire, la gloire comme celle du seul Fils engendré du Père,) pleine de grâce et de vérité.
- Jean 12:41Ésaïe dit ces choses, lorsqu’il vit sa gloire, et qu’il parla de lui.
- 2 Corinthiens 4:4En qui le dieu de ce monde a aveuglé les pensées de ceux qui ne croient pas, de peur que la lumière du glorieux évangile de Christ, qui est l’image de Dieu, brille jusqu’à eux.
- Hébreux 1:3Qui, étant la splendeur de sa gloire et l’image exacte de sa personne, et soutenant toutes choses par la parole de sa puissance, lorsqu’il a purgé par lui-même nos péchés, s’est assis à la main droite de la Majesté dans les hauts lieux;
- Apocalypse 4:11Tu es digne, Ô SEIGNEUR, de recevoir gloire, honneur, et puissance; car tu as créé toutes choses, et pour ton contentement elles sont, et ont été créées.
- Apocalypse 5:12Disant d’une voix haute: Digne est l’Agneau qui a été tué de recevoir puissance,·et richesses, et sagesse, et force, et honneur, et gloire, et bénédiction.
- Genèse 12:1Or le SEIGNEUR avait dit à Abram: Sors de ton pays, et de ta parenté, et de la maison de ton père, vers un pays que je te montrerai.
- Néhémie 9:7Tu es le SEIGNEUR Dieu, qui choisis Abram, et qui le fis sortir d’Ur des Caldéens, et qui lui donnas le nom d’Abraham.
- Ésaïe 51:2Regardez à Abraham, votre père, et à Sara qui vous a enfantés; car je l’ai appelé seul, et je l’ai béni et l’ai multiplié.
Commentaires sur Actes 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Hommes, frères et pères - Plutôt , frères et pères, car il ne faut pas traduire séparément de . Littéralement, c'est men-brethren, forme très habituelle en grec ; car chacun sait que ... et ne doivent pas être traduits hommes-Athéniens et hommes-Perses, mais simplement Athéniens et Perses. Voir Actes 17:22. Ainsi, dans Luc 2:15, devrait être traduit bergers, et non hommes-bergers. Et Matthieu 18, 23, ne doit pas être traduit homme-roi, mais roi, tout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Hommes, frères et pères - C'est par ces titres que l'on s'adressait habituellement au Sanhédrin. Dans tout cela, Etienne était parfaitement respectueux et montrait qu'il était disposé à rendre l'honneur qui leur était dû aux institutions de la nation. Le Dieu de gloire - Il s'agit d'une expression hébraïque désignant "le Dieu glorieux"."Il désigne proprement sa " majesté, ou sa splendeur, ou sa magnificence " ; et le mot " gloire " est souvent appliqué…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-50Étienne était accusé d'avoir blasphémé contre Dieu, et d’être ainsi un apostat de l'église ; c'est pour cette raison qu’il annonça au souverain sacrificateur qu'il était véritablement un descendant d'Abraham. La lenteur avec laquelle la promesse divine faite à Abraham s’est opérée, démontrait clairement qu’il y avait là une signification spirituelle, et que le territoire promis à Israël était aussi, de manière imagée, un Royaume céleste. Dieu a protégé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires