King James Française
Actes 3:16
16Et par la foi en son nom, son nom a rendu cet homme fort celui que vous voyez et connaissez; oui, la foi qui est par lui, a donné à cet homme cette parfaite guérison en la présence de vous tous.
Actes 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi en son nom que son nom a raffermi celui que vous voyez et connaissez ; c’est la foi en lui qui a donné à cet homme cette entière guérison, en présence de vous tous.
- Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi en son nom qu’il a raffermi celui que vous voyez et connaissez; c'est la foi en Jésus qui a donné à cet homme une entière guérison en présence de vous tous.
- Bible du Semeur (BDS)Et c’est parce que nous croyons en Jésus, que la puissance de ce Jésus que nous avons invoqué a rendu à cet homme que vous voyez et que vous connaissez, la force de se tenir debout. Oui, cette foi qui est efficace par Jésus a donné à cet homme une parfaite guérison, comme vous pouvez tous vous en rendre compte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi en son nom que son nom a raffermi celui que vous voyez et connaissez; c'est la foi en lui qui a donné à cet homme cette entière guérison, en présence de vous tous.
Contexte de Actes 3:16
14Mais vous avez renié le Seul Saint et le Juste, et avez désiré qu’on vous accorde un meurtrier; 15Et vous avez tué le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts: duquel nous sommes témoins. Et par la foi en son nom, son nom a rendu cet homme fort celui que vous voyez et connaissez; oui, la foi qui est par lui, a donné à cet homme cette parfaite guérison en la présence de vous tous. 17Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, comme ont aussi agi vos dirigeants. 18Mais ces choses que Dieu avait montrées au préalable par la bouche de tous ses prophètes, que Christ devait souffrir, il a ainsi accompli.
Lire Actes 3 en entierActes 3:16 mot à mot
καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε, ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἡ πίστις ἡ δι᾽ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- parἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- raffermiστερεόωstereoō · affermirG4732
- celuiτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- celuiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- voyezθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- connaissezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- enδιάdia · à travers / à cause deG1223
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- guérisonὁλοκληρίαholoklēria · intégritéG3647
- présenceἀπέναντιapenanti · en face deG561
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Actes 3:16
- Actes 3:6Alors Pierre dit: Je n’ai ni argent, ni or; mais ce que j’ai, je te le donne. Au nom de Jésus Christ de Nazareth, lève-toi et marche.
- Actes 4:7Et ayant fait comparaître les apôtres au milieu d’eux, ils demandèrent: Par quel pouvoir, ou par quel nom, avez-vous fait ceci?
- Actes 16:18Elle fit cela pendant plusieurs jours. Mais Paul, en étant attristé, se retourna, et dit à l’esprit: Je te commande au nom de Jésus Christ de sortir d’elle. Et il en sortit au même instant.
- Matthieu 9:22Mais Jésus se retourna et lorsqu’il la vit, il dit: ma fille, Prends courage, ta foi t’a guérie. Et la femme fut guérie dès cette heure-là.
- Actes 14:9Celui-ci entendait parler Paul, qui, le regarda en le fixant, et discernant qu’il avait la foi pour être guéri,
- Actes 19:13Alors certains exorcistes juifs, qui couraient de lieu en lieu, essayèrent d’invoquer le nom du SEIGNEUR Jésus sur ceux qui avaient des esprits malins, disant: Nous vous conjurons par Jésus, que Paul prêche.
- Matthieu 17:19Alors les disciples vinrent à Jésus à l’écart, et dirent: Pourquoi n’avons-nous pu le chasser?
- Matthieu 21:21Jésus répondit et leur dit: En vérité, je vous dis, si vous aviez la foi, et si vous ne doutiez pas, non seulement vous feriez ce qui a été fait au figuier; mais aussi, si vous disiez à cette montagne: Ôte-toi, et jette-toi dans la mer, cela se ferait.
- Marc 11:22Et Jésus, répondant, leur dit: Ayez foi en Dieu;
- Marc 16:17Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: Ils chasseront les démons en mon nom; ils parleront de nouvelles langues;
- Luc 17:5Et les apôtres dirent au SEIGNEUR: Augmente notre foi.
- Jean 14:12En vérité, en vérité je vous dis, Celui qui croit en moi fera aussi les œuvres que je fais; et il en fera de plus grandes que celles-ci, parce que je vais à mon Père.
- 1 Corinthiens 13:2Et même si j’ai le don de prophétie, et que je comprenne tous les mystères et toute connaissance; et même si j’ai toute la foi jusqu’à transporter les montagnes, et je n’ai pas la charité, je ne suis rien.
- Actes 3:8Et sautant, il se tint debout, et marcha, et entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu.
- Actes 8:14Quand les apôtres qui étaient à Jérusalem, entendirent que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, ils leur envoyèrent Pierre et Jean,
- Deutéronome 32:4Il est le Roc, son œuvre est parfaite; car tous ses chemins sont jugement: un Dieu de vérité et sans iniquité, il est juste et droit.
Commentaires sur Actes 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Et son nom - Jésus, le Sauveur : par la foi en son nom, comme Sauveur, et auteur de la vie, et de toutes les bénédictions qui en découlent, telles que la santé, etc. Il n'est pas tout à fait clair si les apôtres font référence à leur propre foi en Jésus, ou à la foi du boiteux. Il est vrai que le Christ avait promis qu'ils feraient des miracles en son nom, Marc 16:17, Marc 16:18. Et que tout ce qu'ils demanderaient au Père en son nom, il le leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et son nom - Le "nom" de Jésus est mis ici pour Jésus lui-même, et c'est la même chose que de dire "et lui", etc. C'est ainsi que le mot nom est souvent employé par les Hébreux, surtout quand ils parlent de Dieu, Actes 1:15; Actes 4:12; Éphésiens 1:21; Apocalypse 3:4. Cela ne signifie pas qu'il y avait une quelconque efficacité dans le simple nom de Jésus pour guérir l'homme, mais que cela se faisait par son autorité et sa puissance. Par la foi en son nom…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Observons la différence d’attitude de ceux qui ont opéré divers miracles cités dans la Parole : notre Seigneur a toujours mentionné Sa Toute Puissance et n'a jamais hésité à recevoir le plus grand honneur qui découlait de Ses nombreux miracles. Les apôtres, quant à eux, ont tout reporté sur leur Seigneur et refusèrent de recevoir tout honneur, excepté celui d’être de simples serviteurs de Dieu, peu méritants. Ceci montre bien que Jésus ne formait « qu’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-26Les discours d'évangélisation dans le livre des Actes sont centrés sur la personne de Jésus, le Seigneur crucifié et ressuscité. Ils appellent les gens à se repentir et à avoir foi en lui en tant que Messie promis et Juge désigné par Dieu (2.38 ; 3.19 ; 11.18 ; 17.30 ; 26.20). Ils présentent la même Bonne Nouvelle aux Juifs et aux païens (10.36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires