King James Française
Actes 27:24
24Disant: Paul, n’aie pas peur; car tu dois être amené devant César; et voici, Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi.
Actes 27:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et m’a dit : Paul, ne crains point ; il faut que tu comparaisses devant César, et voici, Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)et m'a dit: ‘Paul, n’aie pas peur! Il faut que tu comparaisses devant l'empereur, et voici que Dieu t'accorde la vie de tous ceux qui naviguent avec toi.’
- Bible du Semeur (BDS)et m’a dit : « Paul, ne crains rien ! Il faut que tu comparaisses devant l’empereur, et Dieu t’accorde la vie sauve pour tous tes compagnons de voyage. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et m'a dit: Paul, ne crains point; il faut que tu comparaisses devant César, et voici, Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi.
Contexte de Actes 27:24
22Et maintenant je vous exhorte d’avoir bon courage, car il n’y aura aucune perte de vie humaine, le bateau seul périra. 23Car l’ange du Dieu, à qui je suis et que je sers, s’est tenu près de moi cette nuit, Disant: Paul, n’aie pas peur; car tu dois être amené devant César; et voici, Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi. 25C’est pourquoi, hommes, ayez bon courage; car je crois Dieu, et qu’il en sera précisément comme il m’a été dit; 26Mais il faut que nous échouions sur une île quelconque.
Lire Actes 27 en entierActes 27:24 mot à mot
λέγων· μὴ φοβοῦ, Παῦλε, Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditλέγωlegō · direG3004
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- pointμήmē · ne pasG3361
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- tuσέse · toiG4571
- tuσύsu · tu, vousG4771
- devantπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- CésarΚαῖσαρKaisar · CésarG2541
- etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- t’σοίsoi · toiG4671
- donnéχαρίζωcharizomai · faire grâceG5483
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- naviguentπλέωpleō pleuō · naviguerG4126
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- toiσοῦsou · toiG4675
Références croisées de Actes 27:24
- Actes 18:9Alors le SEIGNEUR dit à Paul de nuit et dans une vision : N’aie pas peur; mais parle, et ne te tais pas;
- Genèse 15:1Après ces choses, la parole du SEIGNEUR vint à Abram dans une vision, en disant : N’aie pas peur, Abram, je suis ton bouclier, et ton extrêmement grande récompense.
- Genèse 46:3Et il dit: JE SUIS Dieu, le Dieu de ton père; n’aie pas peur de descendre en Égypte; car je t’y ferai devenir une grande nation.
- 1 Rois 17:13Et Élie lui dit: Ne crains point, rentre, fais comme tu l’as dit; toutefois fais-m’en premièrement une petite galette; tu me l’apporteras dehors, et après tu en feras pour toi et pour ton fils.
- 2 Rois 6:16Élisée répondit: Ne crains point; car ceux qui sont avec nous sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux.
- Ésaïe 41:10N’aie pas peur, car JE SUIS avec toi; ne sois pas éperdu, car JE SUIS ton Dieu: je te fortifierai; oui, je t’aiderai; oui, je te soutiendrai par la main droite de ma droiture.
- Ésaïe 43:1Mais maintenant, ainsi dit le SEIGNEUR qui t’a créé, ô Jacob, et celui qui t’a formé, ô Israël, N’aie pas peur, car je t’ai racheté; je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi.
- Matthieu 10:28Et n’ayez pas peur de ceux qui tuent le corps, et qui ne peuvent tuer l’âme; mais craignez plutôt celui qui peut détruire et l’âme et le corps en enfer.
- Apocalypse 1:17Et quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Et il posa sa main droite sur moi, me disant: N’aie pas peur; JE SUIS le premier et le dernier,
- Actes 9:15Mais le SEIGNEUR lui dit: Va ton chemin; car il m’est un instrument que j’ai choisi, pour porter mon nom devant les Gentils, les rois, et les enfants d’Israël;
- Actes 19:21Après que ces choses finirent, Paul résolu en l’esprit, de traverser la Macédoine et l’Achaïe, et d’aller à Jérusalem, disant: Après que j’aurai été là, il faut aussi que je voie Rome.
- Actes 23:11La nuit suivante, le SEIGNEUR se tint près de lui, et dit: Aie bon courage, Paul; car, comme tu as témoigné de moi à Jérusalem, il faut que tu rendes témoignage aussi à Rome.
- Actes 25:11Car si je leur ai fait tort ou que j’ai commis quelque chose digne de mort, je ne refuse pas de mourir; mais s’il n’est rien de ces choses dont ils m’accusent, personne ne peut me livrer à eux; j’en appelle à César.
- Matthieu 10:18Et vous serez menés devant les gouverneurs, et les rois, à cause de moi, pour témoigner devant eux et devant les Gentils.
- Jean 11:9Jésus répondit: N’y a-t-il pas douze heures dans une journée? Si quelqu’un marche pendant le jour, il ne trébuche pas, parce qu’il voit la lumière de ce monde.
- 2 Timothée 4:16Dans ma première défense personne ne m’a assisté; mais tous m’ont abandonné. Je prie Dieu que cela ne leur soit pas imputé.
Commentaires sur Actes 27:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi - Deux cent soixante-seize âmes sauvées pour l'amour d'un seul homme ! C'était là une forte preuve de l'approbation de Paul par Dieu, et cela devait au moins montrer au centurion Julius que son prisonnier était un homme blessé et innocent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Ne crains pas, Paul - Ne sois pas alarmé par le danger de la perte de la vie. Tu dois être amené - Et donc ta vie sera épargnée. Dieu t'a donné à tous - C'est-à-dire qu'ils seront tous conservés avec toi. Aucune de leurs vies ne sera perdue. Cela ne signifie pas qu'ils seront convertis, mais que leur vie sera préservée. Il est sous-entendu ici que c'est pour l'amour de Paul, ou que le but principal de l'interposition divine en les sauvant du danger était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Nous constatons que ces hommes n'ont pas voulu écouter l'apôtre, quand il les avait prévenus du danger encouru ; cependant, en reconnaissant leur folie, et en se repentant de leur erreur, ils allaient être réconfortés et soulagés par Paul, lors de l’imminence du naufrage. De nombreuses personnes ne connaissent pas leur bonheur et sombrent dans le défaitisme : elles en arrivent à se nuire et à tout perdre, en voulant améliorer leur condition, malgré les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-26Paul s'adresse à l'équipage en réprimandant d'abord les marins pour avoir refusé de l'écouter (27.10–12) puis en les encourageant avec l'assurance reçue de la part de l'ange que chacun survivrait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires