King James Française
Ésaïe 41:10
10N’aie pas peur, car JE SUIS avec toi; ne sois pas éperdu, car JE SUIS ton Dieu: je te fortifierai; oui, je t’aiderai; oui, je te soutiendrai par la main droite de ma droiture.
Ésaïe 41:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne crains rien, car je suis avec toi ; Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu ; Je te fortifie, je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite triomphante.
- Bible Segond 21 (S21)N’aie pas peur, car je suis moi-même avec toi. Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu. Je te fortifie, je viens à ton secours, je te soutiens par ma main droite, la main de la justice.
- Bible du Semeur (BDS)Ne sois pas effrayé, car je suis avec toi ; ne sois pas angoissé, car moi je suis ton Dieu. Je t’affermis, je viens à ton secours, pour sûr, je te soutiens |de mon bras droit |qui fait justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne crains rien, car je suis avec toi; Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu; Je te fortifie, je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite triomphante.
Contexte de Ésaïe 41:10
8Mais toi, Israël, tu es mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi; la semence d’Abraham mon ami. 9Toi que j’ai pris des bouts de la terre, et je t’ai appelé parmi ses plus considérables, et je t’ai dit: Tu es mon serviteur; je t’ai choisi, et je ne t’ai pas rejeté. N’aie pas peur, car JE SUIS avec toi; ne sois pas éperdu, car JE SUIS ton Dieu: je te fortifierai; oui, je t’aiderai; oui, je te soutiendrai par la main droite de ma droiture. 11Voici, tous ceux qui se sont irrités contre toi, seront honteux et dans la confusion: ils seront comme rien et ceux qui se battent contre toi périront. 12Tu les chercheras, et tu ne les trouveras plus, même ceux qui contestaient avec toi; ceux qui te font la guerre, seront comme rien et comme une chose futile.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:10 mot à mot
אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- carכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- avecעִם‛im · avecH5973
- promèneאַל'al · ne pasH408
- inquietsשָׁעָהshâ‛âh · regarder fixementH8159
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- fortifieאָמֵץ'âmats · fortifierH553
- viensאַף'aph · aussiH637
- secoursעָזַר‛âzar · aiderH5826
- soutiensתָּמַךְtâmak · saisirH8551
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- triomphanteצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
Références croisées de Ésaïe 41:10
- Ésaïe 41:13Car moi, le SEIGNEUR ton Dieu, je tiendrai ta main droite, en te disant: N’aie pas peur, je t’aiderai.
- Ésaïe 12:2Voici, Dieu est mon salut; j’aurai confiance, et je n’aurai pas peur; Car le SEIGNEUR, JEHOVAH est ma puissance et mon cantique, et il est aussi devenu mon salut.
- Ésaïe 43:1Mais maintenant, ainsi dit le SEIGNEUR qui t’a créé, ô Jacob, et celui qui t’a formé, ô Israël, N’aie pas peur, car je t’ai racheté; je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi.
- Ésaïe 44:2Ainsi dit le SEIGNEUR, qui t’a fait, et formé dès la matrice, qui t’aidera: N’aie pas peur, ô Jacob, mon serviteur; et Jeshurun, que j’ai choisi.
- Ésaïe 51:12Moi, c’est-à-dire moi, suis celui qui vous console. Qui es-tu, que tu aies peur de l’homme qui mourra, et du fils de l’homme qui deviendra comme l’herbe;
- Genèse 15:1Après ces choses, la parole du SEIGNEUR vint à Abram dans une vision, en disant : N’aie pas peur, Abram, je suis ton bouclier, et ton extrêmement grande récompense.
- Deutéronome 20:1Quand tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chariots, et un peuple plus nombreux que toi, n’aie pas peur d’eux; car le SEIGNEUR ton Dieu qui t’a fait monter hors du pays d’Égypte est avec toi.
- Deutéronome 31:6Soyez fort et plein de courage, n’ayez pas peur, et ne soyez pas effrayés à cause d’eux; car le SEIGNEUR ton Dieu est celui qui marche avec toi; il ne te délaissera pas, et ne t’abandonnera pas.
- Josué 1:9Ne te l’ai-je pas commandé? Fortifie-toi et prends courage. Ne t’épouvante point et ne t’effraie de rien; car le SEIGNEUR ton Dieu est avec toi, partout où tu iras.
- 2 Chroniques 20:17Ce ne sera point à vous de combattre en cette bataille; présentez-vous, tenez-vous là, et voyez la délivrance que le SEIGNEUR va vous donner. Juda et Jérusalem, ne craignez point, et ne soyez point effrayés! Demain, sortez au-devant d’eux, et le SEIGNEUR sera avec vous.
- 2 Chroniques 32:8Avec lui est le bras de la chair, mais avec nous est le SEIGNEUR, notre Dieu, pour nous aider et pour combattre dans nos combats. Et le peuple eut confiance dans les paroles d’Ézéchias, roi de Juda.
- Psaumes 27:1Psaume de David. Le SEIGNEUR est ma lumière et mon salut; qui craindrai-je? Le SEIGNEUR est la puissance de ma vie; de qui aurai-je peur?
- Psaumes 46:1Au chef de musique pour les fils de Coré, Chant sur Alamoth. Dieu est notre refuge et notre vigueur, un secours très présent dans la détresse.
- Luc 1:13Mais l’ange lui dit: n’aie pas peur, Zacharie, car ta prière a été entendue, et ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean.
- Luc 2:10Et l’ange leur dit: N’ayez pas peur; car voici, je vous apporte de bonnes nouvelles de grande joie, qui seront pour tout le peuple.
- Romains 8:31Que dirons-nous donc à ces choses? Si Dieu est pour nous, qui peut-être contre nous?
Commentaires sur Ésaïe 41:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ne soyez pas consternés - תשתע ואל tishta de veau, "Et ne soyez pas consternés . "Le ו vau est ajouté par vingt-et-un des MSS du Dr Kennicott, trente de De Rossi, et un de mes propres, et trois éditions. Cela rend le sens plus complet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ne crains pas - Ce verset est clair dans son sens et est plein de consolation. Il doit être considéré comme s'adressant en premier lieu aux Juifs exilés pendant leur longue et douloureuse captivité à Babylone ; et l'idée est que ceux qui avaient été choisis par Dieu pour être son peuple spécial n'avaient rien à craindre. Mais la promesse peut être considérée comme adressée à tout son peuple dans des circonstances similaires, et il est aussi vrai…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dieu s'exprime ici avec tendresse : « ne crains rien, car je suis avec toi ». Il s'agit non seulement d'un encouragement, mais aussi d'une promesse de Sa présence : « es-tu faible ? Je te donnerai de la force. Désires-tu être épaulé par un Ami ? Je t'aiderai, quand tu seras dans le besoin. Es-tu sur le point de tomber ? Je te soutiendrai de Ma main droite, Celle de la Justice, Celle qui, à la fois, récompense ou punit ». Certains s'acharnent contre les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La promesse de la présence de Dieu (voir 7.14) est centrale dans la Bible. Parce que Dieu est présent, son peuple n'a pas besoin d'être dans la crainte (voir aussi 43.1–2, 5). • Le Seigneur a utilisé le langage de l'alliance pour affirmer qu'il est leur Dieu et qu'ils sont son peuple (voir aussi Jr 7.23 ; 31.1, 33 ; Ez 14.11 ; 36.28 ; 37.27 ; Za 8.8). • Le Seigneur a utilisé un langage rappelant l'Exode (cp. Ex 15.6) pour encourager Israël (voir aussi Es…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Citation de Genèse 26.24. Ainsi aimé dans le passé, Israël n'a rien à redouter de l'avenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires