King James Française
Actes 27:22
22Et maintenant je vous exhorte d’avoir bon courage, car il n’y aura aucune perte de vie humaine, le bateau seul périra.
Actes 27:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant je vous exhorte à prendre courage ; car aucun de vous ne périra, et il n’y aura de perte que celle du navire.
- Bible Segond 21 (S21)Mais maintenant, je vous invite à prendre courage, car aucun de vous ne perdra la vie; seul le bateau sera perdu.
- Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant, je vous invite à reprendre courage, car aucun de vous n’y perdra la vie ; seul le bateau sera perdu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant je vous exhorte à prendre courage; car aucun de vous ne périra, et il n'y aura de perte que celle du navire.
Contexte de Actes 27:22
20Et comme pendant beaucoup de jours, il ne parut ni soleil, ni étoiles, et qu’une forte tempête s’abattait sur nous, nous avions perdu tout espoir d’être sauvés. 21Mais après avoir été longtemps sans manger, Paul se leva au milieu d’eux, et dit: Hommes, vous auriez dû m’écouter, et ne pas partir de Crète, pour éviter ce dommage et cette perte. Et maintenant je vous exhorte d’avoir bon courage, car il n’y aura aucune perte de vie humaine, le bateau seul périra. 23Car l’ange du Dieu, à qui je suis et que je sers, s’est tenu près de moi cette nuit, 24Disant: Paul, n’aie pas peur; car tu dois être amené devant César; et voici, Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi.
Lire Actes 27 en entierActes 27:22 mot à mot
καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- exhorteπαραινέωparaineō · exhorterG3867
- courageεὐθυμέωeuthumeō · être joyeuxG2114
- carγάρgar · carG1063
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- périraἀποβολήapobolē · privationG580
- ·ψυχήpsuchē · âme : vieG5590
- auraεἰμίeimi · êtreG1510
- queπλήνplēn · mais/cependantG4133
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- navireπλοῖονploion · bateauG4143
Références croisées de Actes 27:22
- Actes 27:25C’est pourquoi, hommes, ayez bon courage; car je crois Dieu, et qu’il en sera précisément comme il m’a été dit;
- Actes 23:11La nuit suivante, le SEIGNEUR se tint près de lui, et dit: Aie bon courage, Paul; car, comme tu as témoigné de moi à Jérusalem, il faut que tu rendes témoignage aussi à Rome.
- 1 Samuel 30:6Et David fut dans une grande détresse, car le peuple parlait de le lapider. Car tout le peuple avait l’âme pleine d’amertume, chacun à cause de ses fils et de ses filles; mais, David se fortifia en le SEIGNEUR son Dieu,
- Esdras 10:2Alors Shécania, fils de Jéhiel, des enfants d’Élam, prit la parole, et dit à Esdras: Nous avons péché contre notre Dieu, en prenant des femmes étrangères d’entre les peuples de ce pays. Mais maintenant il est encore à cet égard quelque espérance pour Israël.
- Job 22:29Quand des hommes seront abaissés, alors tu diras: il faut se relever, et il sauvera la personne humble.
- Psaumes 112:7Il ne craindra pas les mauvaises nouvelles; son cœur est raffermi, se confiant dans le SEIGNEUR.
- Ésaïe 43:1Mais maintenant, ainsi dit le SEIGNEUR qui t’a créé, ô Jacob, et celui qui t’a formé, ô Israël, N’aie pas peur, car je t’ai racheté; je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi.
- 2 Corinthiens 1:4Qui nous réconfort dans toute notre tribulation, afin que par le réconfort dont nous sommes nous-mêmes réconfortés de Dieu, nous puissions être capables de réconforter ceux qui sont dans quelque ennui que ce soit.
- 2 Corinthiens 4:8Nous sommes assaillis de chaque côté, mais encore angoissés; nous sommes dans la perplexité, mais non désespérés;
- Actes 27:31Paul dit au centurion et aux soldats: Si ceux-ci ne demeurent dans le bateau, vous ne pouvez être sauvés.
- Job 2:4Et Satan répondit au SEIGNEUR et dit: Peau pour peau, oui, tout ce qu’un homme possède, il le donnera pour sa vie.
Commentaires sur Actes 27:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Iln'y aura pas de perte de vie - Cette nouvelle doit réjouir ceux à qui toute espérance de salut a été enlevée : Actes 27:20.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Iln'y aura pas de perte - Cette nouvelle a dû réjouir ceux qui avaient tout perdu. Comme Patti avait fait preuve d'une grande sagesse dans les conseils qu'il leur avait donnés précédemment, ils étaient peut-être maintenant plus disposés à l'écouter. La raison pour laquelle il croyait qu'ils seraient en sécurité, il l'énonce immédiatement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Nous constatons que ces hommes n'ont pas voulu écouter l'apôtre, quand il les avait prévenus du danger encouru ; cependant, en reconnaissant leur folie, et en se repentant de leur erreur, ils allaient être réconfortés et soulagés par Paul, lors de l’imminence du naufrage. De nombreuses personnes ne connaissent pas leur bonheur et sombrent dans le défaitisme : elles en arrivent à se nuire et à tout perdre, en voulant améliorer leur condition, malgré les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-26Paul s'adresse à l'équipage en réprimandant d'abord les marins pour avoir refusé de l'écouter (27.10–12) puis en les encourageant avec l'assurance reçue de la part de l'ange que chacun survivrait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires