King James Française
Actes 27:12
12Et comme le port n’était pas commode pour y hiverner, la plupart furent d’avis de partir de là, pour essayer d’atteindre, s’il était possible, Phœnice, port de Crète, tourné vers le sud-ouest et le nord-ouest, afin d’y passer l’hiver.
Actes 27:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme le port n’était pas bon pour hiverner, la plupart furent d’avis de le quitter pour tâcher d’atteindre Phénix, port de Crète qui regarde le sud-ouest et le nord-ouest, afin d’y passer l’hiver.
- Bible Segond 21 (S21)Comme le port n'était pas approprié pour hiverner, la plupart ont été d'avis de le quitter pour essayer d'atteindre Phénix, un port de Crète orienté vers le sud-ouest et le nord-ouest, afin d'y passer l'hiver.
- Bible du Semeur (BDS)De plus, comme le port ne convenait pas à un hivernage, la majorité a décidé d’en repartir pour gagner, si possible, Phénix, un port de Crète orienté vers le sud-ouest et le nord-ouest, et d’y passer l’hiver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme le port n'était pas bon pour hiverner, la plupart furent d'avis de le quitter pour tâcher d'atteindre Phénix, port de Crète qui regarde le sud-ouest et le nord-ouest, afin d'y passer l'hiver.
Contexte de Actes 27:12
10Et leur dit: Hommes, je me rends compte que la navigation sera périlleuse et avec grand dommage, non seulement pour le bâteau et pour sa charge, mais encore pour nos vies. 11Néanmoins le centurion avait plus confiance au pilote et au propriétaire du bâteau, qu’aux choses que Paul avait dites. Et comme le port n’était pas commode pour y hiverner, la plupart furent d’avis de partir de là, pour essayer d’atteindre, s’il était possible, Phœnice, port de Crète, tourné vers le sud-ouest et le nord-ouest, afin d’y passer l’hiver. 13Et comme le vent du sud soufflait doucement, croyant venir à bout de leur dessein, et levant l’ancre, ils côtoyèrent de près la Crète. 14Mais peu après, un vent impétueux, qu’on appelle Euroclydon, s’éleva sur l’île.
Lire Actes 27 en entierActes 27:12 mot à mot
Ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- portλιμήνlimēn · portG3040
- étaitὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- bonἀνεύθετοςaneuthetos · inappropriéG428
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- hivernerπαραχειμασίαparacheimasia · hivernageG3915
- plupartπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- furentτίθημιtithēmi · placerG5087
- avisβουλήboulē · desseinG1012
- quitterἀνάγωanagō · conduireG321
- tâcherδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- d’κἀκεῖθενkakeithen · et de làG2547
- d’ἐκεῖθενekeithen · de làG1564
- atteindreκαταντάωkatantaō · parvenir àG2658
- PhénixΦοῖνιξPhoinix · PhénixG5405
- ,πωςpōs · en quelque manièreG4458
- CrèteΚρήτηKrētē · CrèteG2914
- regardeβλέπωblepō · voirG991
- sud-ouestλίψlips · vent du sud-ouestG3047
- etκαίkai · etG2532
- nord-ouestχῶροςchōros · nord-ouestG5566
- d’εἰςeis · versG1519
- hiverπαραχειμάζωparacheimazō · hivernerG3914
Références croisées de Actes 27:12
- Actes 27:8Et la côtoyant avec peine, nous sommes arrivés dans un lieu appelé Beaux-Ports, près duquel est la ville de Lasée.
- Psaumes 107:30Alors ils sont heureux parce qu’elles sont calmées; ainsi il les conduit au port qu’ils désiraient.
- Actes 27:7Et après avoir navigué lentement pendant plusieurs jours, et qu’à grand peine nous sommes arrivés en face de Cnide, parce que le vent ne nous poussait pas, nous avons fait voile au dessous de la Crète, en face de Salmone;
Commentaires sur Actes 27:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pour atteindre Phénice - Il semble que les Havres Forts se trouvaient à l'extrémité orientale de l'île, et qu'ils souhaitaient atteindre Phénice, qui se trouvait plus loin vers l'ouest. Vers le sud-ouest et le nord-ouest - . Le libs désigne certainement le sud-ouest, appelé libs, de la Libye, d'où il souffle vers la mer Égée. Le chorus, ou caurus, signifie un vent du nord-ouest. Virgile le mentionne, Geor. iii. ver. 356. Semper hyems, semper spirantes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le havre - Les havres de paix, Actes 27:8. Il n'était pas commode d'y passer l'hiver - Il n'était ni sûr ni commode d'y demeurer. Il est probable qu'il s'agissait plutôt d'un lieu de mouillage sûr en cas de tempête que d'un endroit commode pour un port permanent. La plus grande partie- La plus grande partie de l'équipage. To Phenice - Dans l'original, il s'agit de Phoenix - ῖ FoinixC'est ainsi que l'écrit Strabon. Le nom est probablement dérivé des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Ceux qui se lancent sur « l'océan » de ce monde avec un « vent » agréable, ne savent pas quelles tempêtes ils peuvent rencontrer ; ils ne doivent donc pas trop rapidement tenir leur but pour acquis. Ne soyons jamais sûrs d'être hors de danger tant que nous ne serons pas arrivés au ciel. Les hommes de ce navire ne virent ni le soleil ni les autres astres durant de nombreux jours. La mélancolie peut quelquefois envahir les enfants de Dieu, dans le domaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les vents dominants du sud-est rendaient le havre des "Bons Ports" dangereux pour les navires en hiver. Phénix, une ville située plus loin sur la côte de Crète, offrait un meilleur abri.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires