King James Française
2 Corinthiens 11:4
4Car si celui qui vient prêche un autre Jésus que nous n’avons pas prêché, ou si vous recevez un autre esprit que vous n’avez pas reçu, ou un autre évangile que vous n’avez pas accepté, vous pourriez bien le supporter.
2 Corinthiens 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, si quelqu’un vient vous prêcher un autre Jésus que celui que nous avons prêché, ou si vous recevez un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre Évangile que celui que vous avez embrassé, vous le supportez fort bien.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si quelqu'un vient vous prêcher un autre Jésus que celui que nous avons prêché, ou si vous recevez un autre esprit que celui que vous avez reçu ou un autre évangile que celui que vous avez accepté, vous le supportez très bien.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un vient vous annoncer un autre Jésus que celui que nous avons prêché, vous le supportez fort bien ! Vous supportez bien, aussi, de recevoir un autre esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre Evangile que celui que vous avez accepté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, si quelqu'un vient vous prêcher un autre Jésus que celui que nous avons prêché, ou si vous recevez un autre esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre évangile que celui que vous avez embrassé, vous le supportez fort bien.
Contexte de 2 Corinthiens 11:4
2Car je suis jaloux à votre égard d’une fervente jalousie, car je vous ai fiancés à un seul époux, pour que je vous présente à Christ, comme une vierge chaste. 3Mais je crains que, en quelque manière, comme le serpent trompa Ève par sa ruse, vos raisonnements ne se corrompent aussi de la simplicité qui est en Christ. Car si celui qui vient prêche un autre Jésus que nous n’avons pas prêché, ou si vous recevez un autre esprit que vous n’avez pas reçu, ou un autre évangile que vous n’avez pas accepté, vous pourriez bien le supporter. 5Car j’estime ne pas avoir été en rien inférieur aux apôtres les plus importants. 6Même si je suis rude quant au langage, mais non quant à la connaissance; mais nous avons été entièrement manifestés parmi vous en toutes choses.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:4 mot à mot
εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- siεἰei · siG1487
- quelqu’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- prêcherκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- autreἄλλοςallos · autreG243
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- celuiοὐou · nonG3756
- ouἤē · ouG2228
- recevezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- embrasséδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- supportezἀνέχωanechomai · supporterG430
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
Références croisées de 2 Corinthiens 11:4
- Actes 4:12Et il n’y a de salut en aucun autre; car il n’y a pas d’autre nom sous le ciel, qui soit donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés.
- 1 Timothée 2:5Car il y a un seul Dieu, et un seul médiateur entre Dieu et les hommes, l’homme – Christ Jésus;
- 1 Corinthiens 12:4Or il y a diversité de dons, mais le même Esprit.
- Galates 3:2Je voudrais seulement apprendre ceci de vous: avez-vous reçu l’Esprit par les œuvres de la loi, ou par la prédication de la foi?
- Éphésiens 4:4Il y a un corps et un Esprit, comme aussi vous êtes appelés en une espérance de votre vocation.
- Galates 1:7Qui n’en est pas un autre; mais il y en a certains qui vous troublent, et qui veulent pervertir l’évangile de Christ.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Car si celui qui vient - Le faux apôtre, qui vint après que saint Paul eut quitté Corinthe. Prêche un autre Jésus - Qui peut sauver plus pleinement et plus puissamment que ce Jésus que j'ai prêché. Ou si vous recevez un autre esprit - Et si, en conséquence de la croyance en ce nouveau sauveur, vous recevez un autre esprit, dont les dons, les grâces et les consolations sont plus grands que ceux que vous avez reçus du Saint-Esprit, qui vous a été donné…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car si celui qui vient - Il y a dans ce verset beaucoup de difficultés à déterminer le vrai sens, et les exposants ont été très perplexes et divisés dans leurs opinions, surtout en ce qui concerne le vrai sens de la dernière clause, "vous pourriez bien le supporter". Il est difficile de déterminer si Paul a voulu parler ironiquement ou sérieusement ; et différentes opinions prévaudront selon les différentes conceptions. Si l'on suppose qu'il a voulu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Paul désire préserver les Corinthiens de la corruption des faux docteurs : il leur rappelait qu’il n’y a qu’un seul Jésus, qu’un seul Esprit, et qu’un Évangile, qui puissent être prêchés et admis. Que pouvaient-ils trouver de nouveau dans toutes ces déviations spirituelles adverses, toutes contraires à ce qui leur avait été révélé par la foi ? Ces Corinthiens n’auraient pas dû écouter les individus, qui, sans raison apparente, les attiraient loin du bon «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les faux missionnaires à Corinthe prêchaient manifestement un autre Jésus, un autre Esprit, et un autre Évangile que celui auquel les Corinthiens croyaient. Il est difficile de savoir exactement ce que ces faux enseignants prêchaient. Certainement, faisaient-ils la promotion d'un Christ puissant et dominateur, en oubliant la souffrance de la croix. Ils se voyaient probablement comme des prédicateurs tout aussi puissants, exemptés de difficultés et…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires