King James Française
Éphésiens 4:4
4Il y a un corps et un Esprit, comme aussi vous êtes appelés en une espérance de votre vocation.
Éphésiens 4:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation ;
- Bible Segond 21 (S21)Il y a un seul corps et un seul Esprit, de même que vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation.
- Bible du Semeur (BDS)Il y a un seul corps et un seul Esprit ; de même, Dieu vous a fait venir à lui en vous donnant une seule espérance : celle à laquelle vous avez été appelés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation;
Contexte de Éphésiens 4:4
2En toute humilité et soumission, avec longanimité, vous supportant l’un l’autre dans l’amour; 3Vous efforçant à garder l’unité de l’Esprit par le lien de paix. Il y a un corps et un Esprit, comme aussi vous êtes appelés en une espérance de votre vocation. 5Un SEIGNEUR, une foi, un baptême; 6Un Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et par tous, et en vous tous.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:4 mot à mot
ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seulεἷςheis · unG1520
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- etκαίkai · etG2532
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- vocationκλῆσιςklēsis · appelG2821
Références croisées de Éphésiens 4:4
- Éphésiens 2:16Et qu’il puisse réconcilier les deux à Dieu en un seul corps par la croix, ayant de cette manière détruit l’inimitié,
- Éphésiens 5:30Car nous sommes membres de son corps, de sa chair et de ses os.
- Romains 12:4Car, comme nous avons beaucoup de membres dans un seul corps, et que tous les membres n’ont pas la même fonction;
- 1 Corinthiens 10:17Car nous qui sommes nombreux, sommes un seul pain, et un seul corps; car nous sommes tous participants de ce même pain.
- 1 Corinthiens 12:12Car comme le corps est un, et a beaucoup de membres, et tous les membres de ce corps, bien qu’ils soient nombreux, sont un seul corps, ainsi aussi est Christ.
- Colossiens 3:15Et que la paix de Dieu, à laquelle vous êtes appelés en un seul corps, régisse dans vos cœurs, et soyez reconnaissants.
- Éphésiens 2:18Car par lui nous avons, les uns et les autres, par un seul Esprit, accès au Père.
- Matthieu 28:19Allez donc et enseignez toutes les nations, les baptisant dans le nom du Père, du Fils et de la Sainte Présence,
- 1 Corinthiens 12:4Or il y a diversité de dons, mais le même Esprit.
- 2 Corinthiens 11:4Car si celui qui vient prêche un autre Jésus que nous n’avons pas prêché, ou si vous recevez un autre esprit que vous n’avez pas reçu, ou un autre évangile que vous n’avez pas accepté, vous pourriez bien le supporter.
- Éphésiens 4:1C’est pourquoi moi, le prisonnier du SEIGNEUR, je vous supplie, à marcher d’une manière digne de l’appel par laquelle vous êtes appelés,
- Éphésiens 1:18Que les yeux de votre intelligence soient éclairés; afin que vous sachiez quelle est l’espérance de son appel, et quelles sont les richesses de la gloire de son héritage dans les saints;
- Jérémie 14:8Ô espérance d’Israël, son sauveur au temps de la détresse, pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, et comme un voyageur qui se détourne pour passer la nuit?
- Jérémie 17:7Béni est l’homme qui se confie dans le SEIGNEUR, et duquel le SEIGNEUR est l’espérance.
- Actes 15:11Mais nous croyons que par la grâce du SEIGNEUR Jésus Christ nous serons sauvés, comme eux aussi.
- Colossiens 1:5A cause de l’espérance qui vous est réservée dans le ciel, et dont vous avez déjà entendu parler dans la parole de la vérité de l’évangile,
Commentaires sur Éphésiens 4:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il y a un seul corps - Celui du Christ, qui est son Église. Un seul Esprit - Le Saint-Esprit, qui anime ce corps. Une seule espérance - La gloire éternelle, à laquelle vous avez été appelés par la prédication de l'Évangile, par laquelle vous êtes devenus le corps du Christ, animé de l'énergie du Saint-Esprit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Il y a un seul corps - Une seule église - car c'est ainsi que le mot "corps" signifie ici - désignant le corps de Christ ; voir les notes sur Romains 12:5; comparer les notes sur Ephésiens 1:23. Le sens ici est que, puisqu'il n'y a réellement qu'une seule Église sur terre, il doit y avoir unité. L'Église est, à l'heure actuelle, divisée en de nombreuses dénominations. Elle a des formes de culte différentes, des rites et des cérémonies différents. Elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Rien n’est plus recommandé dans l’Écriture, que de marcher d’une manière digne de ceux qui sont appelés au Royaume de Christ, pour connaître Sa gloire. En toute sagesse, nous pouvons comprendre qu’il s’agit d’une marche opposée à tout orgueil, excellente pour la disposition de l’âme et qui ne prédispose pas les individus à la provocation. Dans notre chemin de la sanctification, nous constatons beaucoup de chutes personnelles, auxquelles nous pouvons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Ces trois versets peuvent avoir été tirés d’une déclaration de foi. • Quelles que soient leurs différences ethniques, les chrétiens juifs et les chrétiens païens partagent un seul Seigneur et une seule foi ; ils devraient donc vivre dans l’unité. • Le seul corps du Christ est l’église (voir 1.23 ; 2.16). • un seul Dieu et Père de tous : voir 1Co 8.6 ; 15.28. • parmi tous, et en tous : Dieu est particulièrement présent dans la vie des croyants (voir 1Co…Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires