King James Française
Jérémie 46:18
18Aussi assurément que JE SUIS vivant, dit le Roi dont le nom est le SEIGNEUR des armées, qu’ainsi assurément Thabor est entre les montagnes, et ainsi que Carmel est près de la mer, ainsi viendra-t-il.
Jérémie 46:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis vivant ! dit le roi, Dont l’Éternel des armées est le nom, Comme le Thabor parmi les montagnes, Comme le Carmel qui s’avance dans la mer, il viendra.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis vivant, déclare le roi, celui dont le nom est l'Eternel, le maître de l’univers. Aussi vrai que le Thabor figure parmi les montagnes et que le Carmel s’étend jusqu’à la mer, il arrive.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi vrai que je vis, c’est là ce que déclare |le Roi qui a pour nom |le Seigneur des armées célestes, aussi vrai que le mont Thabor |est parmi les montagnes, et que le mont Carmel |est au bord de la mer, |il vient !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis vivant! dit le roi, Dont l'Eternel des armées est le nom;Comme le Thabor parmi les montagnes, Comme le Carmel qui s'avance dans la mer, il viendra.
Contexte de Jérémie 46:18
16Il en a fait tomber beaucoup, oui, ils tombent l’un sur l’autre, et ils disent: Levons-nous, et retournons vers notre peuple et au pays de notre naissance, loin de l’épée oppressante. 17Ils ont crié là: Pharaon, roi d’Égypte, n’est qu’un bruit; Il a laissé passer l’occasion. Aussi assurément que JE SUIS vivant, dit le Roi dont le nom est le SEIGNEUR des armées, qu’ainsi assurément Thabor est entre les montagnes, et ainsi que Carmel est près de la mer, ainsi viendra-t-il. 19Ô toi fille habitante d’Égypte, équipe-toi pour aller en captivité; car Noph sera dévastée et ravagée, sera brûlée, sans habitant. 20L’Égypte est comme une très belle génisse; mais la destruction vient, elle vient du nord.
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:18 mot à mot
חַי־אָ֙נִי֙ נְאֻם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ כִּ֚י כְּתָב֣וֹר בֶּֽהָרִ֔ים וּכְכַרְמֶ֖ל בַּיָּ֥ם יָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- vivantחַיchay · vivantH2416
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Commeכִּיkîy · carH3588
- Thaborתָּבוֹרtâbôr · ThaborH8396
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- Carmelכַּרְמֶלkarmel · CarmelH3760
- merיָםyâm · merH3220
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Jérémie 46:18
- Jérémie 10:10Mais SEIGNEUR est le vrai Dieu; il est le Dieu vivant et un roi éternel; devant sa colère la terre sera ébranlée, et les nations ne pourront supporter son indignation.
- Jérémie 44:26C’est pourquoi, entendez la parole du SEIGNEUR, vous tout Juda, qui demeurez dans le pays d’Égypte: Voici, j’ai juré par mon grand nom, a dit le SEIGNEUR, que mon nom ne sera plus mentionné par la bouche d’aucun homme de Juda, dans tout le pays d’Égypte, disant: Le SEIGNEUR DIEU est vivant.
- Jérémie 48:15Moab est saccagé, et il le feu est monté hors de ses villes; et l’élite de ses jeunes gens est descendue à l’abattoir, dit le Roi dont le nom est le SEIGNEUR des armées.
- Jérémie 51:17Tout homme est abruti par sa connaissance; tout orfèvre est décontenancé par l’image taillée; car son image fondue est mensonge, et il n’y a aucune respiration en elles.
- Ésaïe 47:4Quant à notre rédempteur, son nom est le SEIGNEUR des armées, le Seul Saint d’Israël.
- Ésaïe 48:2Car ils se nomment d’après la ville sainte et s’appuient sur le Dieu d’Israël; le SEIGNEUR des armées est son nom.
- Malachie 1:14C’est pourquoi maudit soit le trompeur, qui, a dans son troupeau un mâle, et fait un vœu et sacrifie au Seigneur une chose tarée; car je suis un grand Roi, dit le SEIGNEUR des armées, mon nom est craint parmi les païens.
- Matthieu 5:35Ni par la terre, car c’est son marchepied; ni par Jérusalem, car c’est la ville du grand Roi.
- 1 Timothée 1:17Et maintenant au Roi éternel, immortel, invisible, le seul Dieu sage, soient honneur et gloire pour toujours et toujours. Amen.
- Josué 19:22Et la rive allait jusqu’à Tabor, à Shahazimah, et à Beth-Shémesh; et leur frontière aboutissait au Jourdain: seize villes et leurs villages.
- Juges 4:6Or, elle envoya appeler Barak, fils d’Abinoam, de Kédès, de Nephthali, et elle lui dit: Le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, n’a-t-il pas donné ce commandement: Va, dirige-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des enfants de Nephthali et des enfants de Zabulon?
- Psaumes 89:12Tu as créé le Nord et le Sud; Tabor et Hermon se réjouiront en ton nom.
- 1 Rois 18:42Et Achab monta pour manger et pour boire. Mais Élie monta au sommet du Carmel; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux,
Commentaires sur Jérémie 46:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Comme le Thabor parmi les montagnes - Cette montagne est située dans la plaine d'Esdraelon en Galilée, aux confins des tribus de Zabulon et d'Issachar, Josué 19:22. Elle est isolée, séparée de toutes les autres montagnes par de profondes vallées, et c'est la plus élevée de toutes. Comme le Carmel au bord de la mer - Le Carmel est une montagne située sur la côte de la mer Méditerranée, à la frontière méridionale de la tribu d'Aser. Si les Égyptiens se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Comme le Thabor est — Supprimer “est.” “Il viendra comme un Thabor parmi les montagnes, et comme un Carmel près de la mer.” Le Thabor s’élève sous la forme d’un cône tronqué, à environ 1 350 pieds au-dessus de la plaine d’Esdrelon, son altitude totale au-dessus du niveau de la mer étant de 1 805 pieds. Sa forme et la vaste étendue de la plaine qui l’entoure en font un objet bien plus remarquable que les autres montagnes visibles de hauteur égale. De même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-26Ceux qui, comme les Égyptiens, ont empiété sur leurs voisins, seront à leur tour envahis. L’Égypte était maintenant comme une jeune génisse, non accoutumée au joug de la soumission ; mais la destruction allait survenir du nord : les Chaldéens était sur le point de surgir pour la conquérir. Le réconfort et la paix furent annoncés aux enfants d’Israël, afin de les encourager lorsque les jugements divins frapperaient les nations dans lesquelles ils se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Le mont Thabor domine la partie orientale de la vallée de Jizreel. Le mont Carmel s'élève au-dessus de la côte de la mer Méditerranée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Tel que le Thabor... Le Thabor, en Galilée, est élevé de 405 mètres au-dessus de la plaine d'Esdraélon. Le Carmel domine de 150 mètres la Méditerranée et s'aperçoit de loin en mer. De même la puissance de Nébucadnetsar domine celle de tous les petits souverains de la terre. Il vient. L'absence de nom rend la menace plus redoutable encore.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires